Translation of "‎훨씬" in Japanese

‎훨씬 서늘하지만

‎夜は涼しいが‎―

훨씬 높이

突き抜けます。

휴유증도 훨씬 줄었습니다.

合併症も減りました

이 이야기는 훨씬 짧습니다.

はるかに短い生い立ちを持ちます

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

‎だが夜は‎― ‎ハイエナの圧勝だ

여기 안이 훨씬 서늘해요

ここはかなり涼しい

와, 여긴 훨씬 서늘하네요

下はかなり涼しい

저희는 농부들을 훨씬 나아지게 했죠.

この仕組みでは この障壁が取り払われます

기업들이 제도를 이용하는데에 훨씬 능숙해진거죠.

企業が 特許制度を巧みに 悪用するようになったためです

나무의 수명보다 훨씬 더 짧다면,

はるかに短かったとしたら

그런데 생각보다 훨씬 더 어려웠죠.

でも 思ったよりも 難しいことでした

훨씬 더 크게 넘쳐 터진다면요?

さらに激しい洪水に なったとしたら？

수컷 모기들보다 훨씬 몸집이 크니까

オスよりもかなり大きく

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

そのことが さらに危険性を高めます

훨씬 더 활성화된다는 것을 알게 되었어요.

脳が最も活発化することが分かりました

물론 제 스페인어 보단 훨씬 나았죠.

英語はあまりできず でも 私のスペイン語よりは遥かに上手でした

SARS보다는 훨씬 더 많은 감염자가 있죠.

感染者数がSARSに比べて かなり多いので

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

私たちには相違点よりも共通点のほうが ずっと多いということです

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

ドローンは見た目よりも大きく

그땐, 제 종교적 관점도 훨씬 극단적이었죠.

当時 自分は極端な信仰観を持っていました

만약 예상보다 빙하가 훨씬 빨리 녹는다면요?

氷河が 予測よりも ずっと速く 溶けるとしたら？

그 둘의 관계는 훨씬 일방적으로 변했습니다.

二者の関係は 一方通行になりました

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

‎夜間視力は ‎カピバラよりも優れている

협곡 아래엔 위보다 훨씬 식물이 많습니다

ここは峡谷の上よりも 緑が多い

기관에서 자라는 것보다 훨씬 좋기 때문이지요.

子供を施設に入れるよりも 有効なのです

동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

くすりを涼(すず)しい場所に 置(お)いておける

그리고 훨씬 더 아래에는 해양 농장이 있고요.

そのさらに下には 海洋農場があり

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

ですから ナネットは 私よりずっと大きい存在で

빙하가 생각보다 훨씬 무방비 상태라면 어떻게 될까요?

思っていたよりも ずっと 脆いものだとしたら？

은하계 사이를 식민지화하는 것은 훨씬 더 어려워서

他の銀河の支配は 難度がそれほど増すわけではなく

‎오실롯이 훨씬 밤눈이 밝거든요 ‎집에 갈 시간입니다

‎オセロットのほうが ‎夜目は利く ‎帰る時間だ

‎몸집이 큰 늙은 수컷은 ‎민첩성이 훨씬 떨어집니다

‎大きな大人のオスは ‎身軽には動けない

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

上るよりも危険なことが多い

"내 이웃은 나보다 훨씬 큰 차가 있어."

「隣の家の車はもっと大きい」とか

그러나 독감의 치수는 0.1 %로 훨씬 낮습니다.

インフルの死亡率はもっと低い、0.1％です。

제가 움직이는 것보다 뱀이 공격하는 게 훨씬 빠르죠

俺の動きより 奴らのほうが速いんだ

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

そこの装置ほどのサイズの もっと小型なものを使うつもりです

도덕적, 정치적, 개념적 문제들에 합의하는 것보다 훨씬 쉽습니다.

倫理的 政治的 イデオロギー的問題について 合意するよりも ずっと簡単です

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

森で狩りをするよりも いい方法であることが多い

그 결과 우리는 콘텐츠를 혼자 즐기는 것이 훨씬 쉬워졌습니다.

結果として娯楽は 一人で楽しむ方が 楽になりました

만약 그가 트라피스트-1에 살았다면 그것은 훨씬 더 쉬웠을 것입니다.

トラピスト１に暮らしてたら もっとずっと簡単だったでしょう

HS: 암컷들은 훨씬 낮은 주파수를 내요. 400Hz 정도의 소리를 내죠.

（ヘイリー）メスの羽音は２匹とも ずっと低い音で 400ヘルツ前後でした

저는 여러분 모두가 자신의 생각보다 훨씬 더 회복력이 있다고 믿습니다.

皆さんには 自分で思う以上に 苦難に負けない力があると信じています

숀다: 그건 잘 모르겠고, 어쨌든 전 할 일이 훨씬 많아졌어요.

（ションダ）どうでしょう 考える必要はありますね

이런 것들을 하는 게 훨씬 더 돈이 많이 들었을 수는 있겠네요.

そういうものがずっと 高くついたかもしれない

‎훨씬 안전하게 ‎암컷을 유혹할 수 있죠 ‎하지만 인상적인 소리를 ‎내야만 합니다

‎メスを呼ぶほうが安全だ ‎魅力的な声で呼ぶ

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

‎ゾウは人間より夜目が利くが ‎ライオンには遠く及ばない

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

大きなタマサボテンよりもね これはトゲと毛に 覆われている

이 동굴에서 야영할 수도 있죠 동굴 안이 훨씬 서늘하니까 약품에는 좋을 겁니다

ここで野宿してもいい くすりを涼(すず)しい場所に 置(お)いておける

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

この楽器は 自分がより大きな物語の 一部だと感じさせてくれるのです

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

‎過激なＳＦ映画より ‎よっぽど刺激的だ ‎始まりの日を ‎今も覚えている