Translation of "‎작은" in Japanese

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

これがその小さな装置 小型ロボットローバーです

작은 통을 꺼내서

ビンに入れる

작은 펀치들로 바꿨습니다.

期待されるのですが

작은 조약돌을 주워서

丸石を使うんだ

이런, 작은 전갈입니다

小さなサソリだ

‎아주 작은 동물에게도요

‎ごく小さな命も

이 작은 싹들 보이시나요?

芽がある

저기 작은 전나무가 있네요

モミの木がある

저 작은 털들 보이시죠?

小さな毛が見えるだろ

그 작은 손의 터치로,

その小さな手の感触で

부교는 작은 도시에서 사용되며

船橋は小さな町で使用され

이 작은 로봇을 만났습니다.

この小さな物体に出くわしたのです

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

‎小さな獲物を狙う

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

‎他の家族も集まってきた

작은 삽이 달려 있어서

小さなシャベルを持ち

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

レスラーになりきるような 小さな男の子でした

우리는 가장 작은 은하계로부터

暗黒物質が存在することには 明確な証拠があります

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

ほんの小さな一歩だったとしても

NB: 그러니까 이 작은 장치,

(ボストロム) 全方向カメラのついたネックレスを

작은 입자들은 모래알 각각에 달라붙어

砂の一粒づつに結合して

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

この仕掛けは 上げ起こしだ

이 작은 굴은 이제 정리됐고

この小さな洞窟は 安全のようだ

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

後ろの毒の袋が見える？

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

サソリだ よし　つかまえるぞ

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

しかし 彼らはちょっとした 元気づけもくれ

작은 목소리가 말했어요. "아저씨 아야했어요?"

小さな声が聞こえてきました 「ブーブーができたの？」

그래서 그는 작은 공장을 세워

それでルーは 町工場を立ち上げて

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

‎でも このネズミは違う

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

‎おびただしい数の小さな命

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

木枠の仕切りがあり

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

‎小さなタコは格好の獲物だ

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

‎このサイズはとても珍しい

경찰관에게 작은 소리로 템플대학교 학생이라고 말했고

ケニーは自分はテンプル大学の学生で 理由なしに逮捕はできないはずだと

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

見ろよ 後ろの毒の袋が見える？

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

小さなチーズ店を やっていましたが

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

ポルトガル沖の小島程度でしょう

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

でも甘粛省の小さな農村に着いても

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

‎小さいほうが機敏に動ける

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

‎負けていられない

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

‎夜のほうが安全だと ‎考えてるようだ

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

‎敏感な触角は ‎わずかな動きも察知する

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

小さな実験から始めるでしょう

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

ここでちょっとした実験をします

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

周囲に他の物質がたくさんあるのが 分かります

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

‎小さな命が ‎水柱を泳いでいる

작은 보풀 덩어리로 부터가 투지와 기개로 부터

この能力は苦労せずに 習得できるものじゃない

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

小さな村と道を作り

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

小さなギザギザが― 葉の端(はし)にある

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

小さな水筒を使い ロープで下りたいか

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

太陽光を頂戴するために 星の周りに 小惑星を配置したり

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

‎この小さなコウモリは ‎開花の時期に合わせて‎―

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

‎小さなバッタネズミには ‎避けたい相手だろう

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

‎トゥンガラガエルのオスは ‎人間の指先ほどの大きさだ

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

‎南アフリカの ‎モッセルベイにある小島だ ‎ミナミアフリカオットセイが ‎4000頭 暮らす

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

小さな丸石を置く 影の端っこにね

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

そうなると見つけるのは 非常に厄介ですが

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

現実の全てのものは ちっぽけな 弦の振動によるものだというアイデア

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

‎岩の裂け目に鼻を突っ込む

표에 있는 작은 화살들을 보시면 시뮬레이션을 하는 것인데요,

図にある矢印は 当時のシミュレーションを 表しています

그리고 작은 커피 한 잔은 130리터 이상이 필요합니다.

小さなカップのコーヒーにさえ 130リットルを超える水が必要です

중력이 작은 점토 입자들을 아래로 끌어내리는 역할을 합니다.

あとは 地球の引力で 微細な粘土の粒子が沈んでいきます

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

この小さなヘビが 最も怖いと言います

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

ヤセサソリは死に至らしめる 毒を持ってる

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

それがニューヨーク州北部や アイダホの小さな町で起きるなら

재빨리 움직여 곰팡이 핀 작은 플라스틱 의자를 밀어넣고는

素早い身のこなしで プラスティックの椅子をバタンと押し込み

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

しかし わかる人には 細部の工夫が響くかもしれません

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

‎しかし虫たちは ‎お互いを捕食し合う

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

‎ムササビが果実と一緒に ‎大量の種子を飲み込んだ

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

そんなに小さなボタンは押せないと 言う人もいたのですが

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

そこの装置ほどのサイズの もっと小型なものを使うつもりです

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

この小さな銀河が暗黒物質の謎を解くうえで 大きなヒント与えてくれます

덴마크 같은 작은 나라에라도 양보하지 않을 것 같습니다

ロシアは北極の主権を 小さなデンマークに譲るつもりはないようです

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

ゴム手袋を使う　ビンもある よし

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

この発電所の すぐ目と鼻の先で 最小サイズのプロジェクトをやっています

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

この小さな島は 人口300人で

키가 작은 사람의 입장에서 보는 세상이 어떤지 한번 느껴봐."

背が低い人たちの視界で見ているだけよ」

‎이들은 수많은 해양 생물의 ‎주요 식량이기도 하죠 ‎작은 치어부터 

‎彼らを食べて生きる ‎海洋生物は大小さまざま ‎小さな魚から‎―

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

‎うちのバンガローは ‎高潮線より下にあった

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

‎彼女は狭い隙間に ‎身をねじ込む ‎気配を察したカニは

작은 차량도 안전하게 지나갈 수 있는 튼튼한 길을 만들었습니다.

小さな乗り物でも安全に通行できます

차극은 길고 손가락처럼 생긴 부속물로 끝에 작은 이빨 3개가 달렸습니다

叉棘という長い指のような 先が三つ又の付属器官です

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

ワナの１つだ 小さな動物をつかまえる

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

ワナの１つだ 小さな動物をつかまえる

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

私はおそらく小さな車や大きな政府ではなく

바깥 세상과의 유일한 연결통로는 높아서 볼 수도 없는 작은 창문 하나였습니다.

外界とを結ぶ たった一つの小さな窓は 覗きみるには高すぎる位置にありました

어미의 배를 갈라 꺼낸 새끼의 작은 뿔까지 뽑아내는 끔찍한 만행을 저지르죠

母親の腹を切って 胎児の小さなツノを取るの 本当に残酷よ

표범은 작은 소음과 불빛을 인식합니다 창밖으로 보이는 TV 불빛에 집중하기도 하죠

小さな音や明かり 窓越しのテレビに注意してる

여러분은 "내 로봇은 좀 작은 거 같아"라는 식으로 느끼게 됩니다.

こんなことに気づくのです 「あれ ロボット版の自分は背が低いな」と

‎작은 수컷은 짝을 얻었습니다 ‎시끄러운 세상에서 ‎때론 조용한 게 득이 됩니다

‎これでメスは彼のものだ ‎声が小さくても ‎たまにはいいこともある

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

大きなタマサボテンよりもね これはトゲと毛に 覆われている