Translation of "시간이" in Italian

시간이 없습니다.

Il tempo sta per finire.

자, 시간이 늦었네요

Si sta facendo tardi.

12년이라는 시간이 흘렀습니다.

a vincere un Emmy come attrice protagonista.

시간이 좀 걸렸어요.

C’è voluto del tempo,

가사 노동에 소비되는 시간이

la quantità di tempo che dedichiamo ai lavori domestici

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다

Ricorda, il tempo passa.

20년보다 더 많은 시간이 지난

Dopo oltre 20 anni,

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

questo è il momento di iniziare a dipingere i muri.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Così tanto cibo... e così poco tempo.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

Ma lei non ha tempo per distrazioni.

시간이 흐르면서 전 유사점을 찾았습니다.

e nel corso del tempo ho notato un parallelismo

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Ero stato sott'acqua per un bel po',

스키장에 돌아오기까지 4년이란 시간이 걸렸고,

Mi ci sono voluti quattro anni per tornare sui pendii,

그곳에 오르기까지 5년이란 시간이 걸렸어요.

Mi ci son voluti cinque anni per arrivare lì,

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

Nel calore del deserto, il tempo è vitale.

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

È una semplice verità:

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Era ora di scalare El Cap.

실질적이고 체계적인 변화는 시간이 걸린다는 겁니다.

un cambiamento reale e sistemico richiede tempo,

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Camminano da oltre quattro ore.

농장에서 공장으로 넘어가는데 100년의 시간이 걸렸습니다.

Sono servite centinaia di anni per passare da fattorie a fabbriche

하지만 이런 충돌의 해결책을 찾을 시간이 없다보니

Il tempo di trovare una soluzione però stringe,

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

VV: No, in realtà rimaniamo a lungo.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

Se è meraviglioso, si può fissare il primo appuntamento.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

le giornate si allungano e l'oscurità cede il passo alla luce.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

Allora pensavamo davvero di avere più tempo.

하지만 물을 가지러 가는 데 시간이 걸릴 겁니다

ma ci vorrà del tempo per tornare a prendere l'acqua.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Cosa scegli? La luce ultravioletta? O una trappola?

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

e ci ho messo molti anni per riuscire a dire queste esatte parole.

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

E poi hai questa bellissima finestra temporale di dieci, 15 minuti.

이것을 기억하는것이 말입니다. 시간이 그리 오래 지나진 않았습니다.

ricordare che non troppo tempo fa,

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Le medicine non dureranno a lungo col caldo. Il tempo è cruciale.

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

una cauzione per volta, per tutto il tempo necessario,

좋은 작품을 찾는데 많은 시간이 걸리는 약간의 부담은 있어요.

Credo sia spaventoso che non si riesca a trovare un lavoro ben fatto.

수색 구조 작업 중이란 걸 잊지 마세요 즉, 시간이 생명이죠

Ricorda, è una missione di ricerca e salvataggio, il tempo è vitale.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Ciò che succede a livello individuale ha effetti in tutto il mondo e nel tempo.

하지만 전갈 한 마리 찾자고 이 넓은 사막을 수색하기엔 시간이 오래 걸리겠죠

Ma in questo enorme territorio desertico ci può volere molto tempo per trovare uno scorpione.