Translation of "필요가" in Hungarian

바꿀 필요가 있습니다.

és ezt kell megváltoztatni.

정보를 수집할 필요가 없습니다.

Ne vesztegessünk időt információgyűjtésre.

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

Szerencsés esetben lehet, hogy nem lesz rá szükség.

하지만 무대에서는 생각할 필요가 없죠.

De a színpadon nem kell gondolkodnom.

우리는 그것들을 바꿀 필요가 있습니다.

Ezen változtatnunk kell.

정치에 대해 대화할 필요가 있습니다.

de nekünk tudnunk kell beszélni róla,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

Nem igazán kell beszéljek,

그런 식으로 해결할 필요가 없다는 거죠.

De nem kell ennek így lennie.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

nem szükséges külső erőhöz folyamodjunk.

전문지식은 더 이상 지도받을 필요가 없잖아요.

A szakértőnek nincs szüksége mentorra.

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Semmi olyat ne bízzon az emlékezetre, amit automatizálhat,

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

akkor a megoldást elég magukban a vulkánokban keresni.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

és a dolgok változásának szükségét mutatják.

우리는 그 문제 전부를 해결해야할 필요가 있습니다.

Mindent helyre kell tegyünk, nem csak a kirívó eseteket.

우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

meg kell változtassuk a beszédstílusunkat.

먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 이해할 필요가 있습니다.

először meg kell értsük a galaxisunk kialakulását.

미국 학생들은 먼지 바닥에 앉을 필요가 없지요.

Az USA-ban a diákoknak nem kell a porban ülniük.

오늘날, 스토커는 수풀 속에 몸을 숨길 필요가 없습니다.

Manapság a fürkésző stalkereknek nem kell bokrokban rejtőzködniük.

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

jelezné, ha a mikrobiomunk egy kis javításra szorul?

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

vagy ha ezekről felesleges beszélnünk,

다른 사람들도 그런 경험을 하게 둘 필요가 있었어요.

Másoknak is lehetőséget kellett adnom,

엄청나게 비싼 티켓을 사거나 오케스트라를 찾을 필요가 없습니다.

már nem kell borzasztóan drága jegyet venniük, és találniuk egy zenekart.

환자에게 성별과 인종 혹은 민족성을 물을 필요가 없었습니다.

a betegek nemét, faját vagy etnikai hovatartozását.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

minden dologra találunk szavakat, melyeket nem kell kimondanunk.

사용자의 충성도를 높일 수 있음을 깨달아야 할 필요가 있겠죠.

hogy bizalmat és hűséget keltsenek felhasználóikban.

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

Mi értelme továbbállni, ha ez a város legkellemesebb helye?

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

rájöttem, nemcsak tennem kell valamit,

알렉산드로스는 계속 진군하기에 앞서 페르시아 해군을 무력화시킬 필요가 있었다.

De mielőtt Sándor továbbtámadhatott volna, előbb semlegesítenie kellett a perzsák tengeri hatalmát.

독감에 걸린 사람들 중 2%만이 입원할 필요가 있습니다.

Az influenzás embereknek csak 2 százaléka szorul kórházi ellátásra.

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.