Translation of "없어요" in Hungarian

예외는 없어요.

Kivétel nélkül.

난 영향력이 없어요.

Nincs ráhatásom.

미래는 예견할 수 없어요.

A jövőt nem megjósoljuk:

이대로 끝낼 수는 없어요.

Nem halhatok meg.

세상이 끝날 수는 없어요.

Nem érhet véget az életem,

이를 되찾는 공식은 없어요.”

És nincs rá bevált módszer, hogy szerezhetnénk vissza."

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

Nincs a világon ennél nagyszerűbb érzés.

돈 걱정을 할 필요 없어요.

a betegeknek nem kell aggódniuk a pénz miatt.

그러니 뭔가를 조사할 수 없어요.

ezért lehetetlen utólag kutatni.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

나쁜 선택을 할 수 밖에 없어요.

akkor nem csoda, hogy rosszul döntesz.

제가 이 모순을 해결할 수는 없어요.

Nem tudom kibékíteni ezt az ellentétet,

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

"Nincs mivel bejárjanak."

나무늘보는 혼자 똑바로 설 수 없어요.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

Nem igazán kell beszéljek,

그런 방식으로는 오래 갈 수 없어요.

Fönntarthatatlan.

최선을 다하시되 무리해서 숨을 참으실 필요는 없어요.

Csak az a dolguk, hogy tegyenek meg mindent, és ha kell, tartsanak szünetet.

5년 동안 우리들은 회사를 떠난 적이 없어요.

Öt éven át a kollégáimmal el sem hagytuk a gyárat.

어떤 방송도 14시즌 동안이나 볼 필요는 없어요.

Nem kell valamit feltétlenül 14 évadon át néznünk.

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

어쩐 일인지 그에 대한 생각을 멈출 수가 없어요.

de valahogy nem tudok másra gondolni.

우리의 경험은 주류사회에서 반향을 일으 킬 수 없어요.

a mi tapasztalataink nem érdeklik a többséget,

재판에 불리하게 작용할지도 모를 걸 말씀하시도록 둘 수는 없어요.

Nem szeretném, ha olyat mondana, ami terhelő lehet önre nézve."