Translation of "것처럼" in Hungarian

불가능한 것처럼 느껴집니다.

és lehetetlen megváltoztatni.

돈만 관심있는 것처럼 들리죠.

Tudom, ez kissé haszonlesően hangzik.

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

amit mi, emberek valaha láttunk.

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

천문학적인 우연의 일치인 것처럼 보였습니다.

Holdunk ilyen módú kialakulásához,

아시는 것처럼, 제약이 너무 많습니다.

A nőkben sok a gátlás.

이 실험을 통해 보여드린 것처럼

Ahogy azonban kísérletünk megmutatta,

모든 것은 진짜인 것처럼 보이고,

minden teljesen rendben lévőnek tűnik,

이야기는 점차 밀려나고 있는 것처럼 보입니다.

a történetet látszólag megszűnik,

하나의 사진을 두 조각으로 나눈 것처럼

Olyan, mint egy kétdarabos kirakó

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Már csak a gondolattól is rosszul lesznek, igaz?

‎꼭 여분의 부품들로 ‎만든 것처럼 보이는군요

Mintha kallódó alkatrészekből rakta volna össze valaki.

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

CQ: Ez így túl egyszerűnek hangzik, Lauran.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

Örömteli gondolat volt: „Hát itt van ő!”

그리고 당신은 스스로와 분리된 것처럼 느낄 거예요.

úgy érzik, mintha leváltak volna önmagukról.

심지어는 우리가 위험한 상황에 처한 것처럼 꾸미고

és el tudják hitetni a barátunkkal,

하지만 저희가 다른 것에 한계를 두는 것처럼

De ahogy akadályokat gördítünk mások elé,

제가 그녀보다 더 좋은 사람인 것처럼 말이죠.

mintha jobb lettem volna, mint ő,

우리 모두 매력적이고 재미있는 리더를 원하는 것처럼 보입니다.

Úgy tűnik, sármos és szórakoztató vezetőket akarunk,

그가 지나친 발언을 한 것처럼 들릴 수도 있지만,

Talán úgy hangzik, hogy kicsit túldramatizálta a helyzetet,

피부에 하얀 무늬가 얼룩덜룩하게 있는 것처럼 보이는 것인데,

Úgy tűnik, mintha a bőrön fehér foltok jelennének meg,

나폴레옹의 재위는 비참한 군사적 패배로 끝난 것처럼 보였다.

De úgy tűnt, hogy Napóleon uralkodása véget ért szörnyű katonai vereség miatt.

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

vagy olyan fontos döntést hozni, hogy kivel akarjuk leélni az életünket,

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.