Translation of "가지고" in Hungarian

잠재력을 가지고 있는 것입니다.

káros gázként az atmoszférába.

2006년 이후에 선의를 가지고

Az a jó szándékú támogatás, amit tőlem is kaptak 2006-ban,

이걸 가지고 있다는 것 뿐입니다

Az ilyesmi megszerzése csak türelem kérdése.

여러분이 어떤 부채감을 가지고 있으시든

Szóval, bárhogy is viszonylunk csomagunkhoz

이 상황에 주도권을 가지고 있습니다.

Náluk van a labda.

악의를 가지고 있는 것도 아니었고요.

Nem volt benne semmi rosszindulat.

엄청난 양의 정보를 가지고 있잖아요.

az adatok hatalmas gyűjteménye,

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Az ún. generalizált szorongásos zavarban szenvedők például

여러분은 항상 해낼 능력을 가지고 계셨습니다.

A képességük mindig is megvolt erre.

이 상황에서 우리는 가지고 있는 정보를

Úgy tűnik, ebben a helyzetben, amikor ilyen információkat hoznak a tudtunkra,

이미 가지고 있는 특징을 일깨워주기 위해서였죠.

hogy emlékeztessék azokra a jellemvonásaira –

우리는 변화에 적응할 능력을 가지고 있으며

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Egy kis sajtboltot vezettem,

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

세계에서 350명 정도의 아이들만 가지고 있습니다.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

누군가의 뇌를 바꾼다는 특권을 가지고 있다는 것은

Amikor abban a kiváltságos helyzetben vagy, hogy megváltoztasd valaki agyát,

"거짓된 것을 가지고 진실을 전할 수 있을까?"

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Talán elfogult vagyok,

이건 제가 확신을 가지고 얘기할 수 있어요.

Meggyőződéssel mondhatom ezt,

음, 우리는 잘 듣는 접근법을 가지고 있습니다.

Hanggal közelítjük meg a kérdést.

정상적인 조직의 다섯 배의 혈액을 가지고 있습니다.

Ötször annyi vér van, mint a normál szövetben.

우리는 발견에 대한 많은 가능성들을 가지고 있고

Több lehetőség van a felfedezésére,

우리 행성의 운명을 만들어갈 힘을 가지고 있습니다.

de képes bolygónk sorsát alakítani.

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Ha csak egy van, mosd ki esténként."

당신은 불안 장애를 가지고 있다고 볼 수 있습니다.

akkor az már szorongásos zavar.

우리 가족들은 아버지의 발명품에 특별한 애정을 가지고 있습니다.

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

TV와 비디오는 스포츠와 드라마를 우리의 거실로 가지고 왔습니다.

míg a nappalinkba sport és dráma került a TV és a VHS révén.

먼저 제가 가지고 있던 가치의 실수를 고백하고자 합니다.

Először megvallom értékrendem hibáit.

우리는 증명된 모델을 가지고 있고 실행 계획이 있고,

Bevált modellünk, akciótervünk

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Aki szorongással küzd, naphosszat ezt teszi magával.

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

nem vennék elő egyik gépüket sem?

창의력은 특정 집단 소속 사람들만 가지고 있는 게 아닙니다.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

제가 세 가지 개념을 가지고 있다고 말했던 것은 거짓말이죠.

Azt mondtam, hogy három van, és ez hazugság volt.

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

A fizikusoknak zseniális ötleteik vannak, hogy mi lehet,

다른 그룹보다 60% 낮은 대동맥 질환을 가지고 있는 걸 발견했습니다.

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

그런데 여러분은 제가 세 가지 개념을 가지고 있지 않아서 놀랄지도 몰라요.

De talán önök meglepődhettek, amikor rájöttek, nincs három ötletem.

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

Igen ritkán lehet valamit bizonyítani vagy biztosan előrelátni,