Translation of "‎항상" in Hungarian

항상 그랬습니다.

minden jellemezte.

항상 먹을거리를 생각하고

akik mindig aggódnak az élelem,

아시다시피 항상 전속력으로 나아갔죠.

mindig is teljes gázzal mentünk előre,

항상 저 멀리 있죠.

Mindig nagyon távol van.

대부분 항상 아담 샌들러였어요.

majdnem mindig Adam Sandlert.

항상 응원해주는 팬들이 있으며,

Csodálatos rajongókat szereztem,

하지만 이게 항상 사실은 아니죠.

Ez azonban nem mindig igaz.

전 항상 피로에 절어 있지만

Noha állandóan kimerült vagyok,

저희 어머니께서는 제게 항상 말씀하셨죠.

Anyukám mindig emlékeztetett rá,

할머니가 항상 말씀하셨던 것 처럼요.

ahogy Nagymama mondani szokta,

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Mi emberek mindig is idegenek voltunk az éjszakában.

저는 새로운 기술에 항상 흥분하고,

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

저는 항상 정치에 관심이 있었어요.

Mindig is érdekelt a politika.

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

Gyermekként mind ezt tesszük.

우리가 항상 감시당한다는 것을 알고 있습니다.

Tudjuk, hogy mindannyiunkat folyamatosan figyelnek.

여러분은 항상 해낼 능력을 가지고 계셨습니다.

A képességük mindig is megvolt erre.

항상 듣는 말일 테지만, 실제 그렇습니다.

Ezt sokszor halljuk, de igaz is.

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

De ez nem volt mindig így.

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

a technika nem mindig működik.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

저에게 도전이 되는 것은 항상 똑같았습니다.

mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

그런데도 CEO는 항상 더 많이 벌어요.

miközben azok fizetése egyre csak nő.

‎날여우원숭이는 커다란 눈으로 ‎항상 위험을 살핍니다

A repülőmakik hatalmas szeme folyton a veszélyt kutatja.

하지만 운의 바람은 항상 거기 있고

De a szerencse szelei mindig fújnak,

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

Van az a típus, aki mindig azt mondja:

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

de nem mind piros, ami hangos.

그녀는 항상 그녀의 상징인 빨간 립스틱을 바르고

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

Mi az, hogy az univerzum mindig megelőz?"

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

hanem mert Nagymama mindig azt mondta:

산업혁명으로 가는 길목에서 항상 볼 수 있었습니다.

egészen az ipari forradalomig,

항상 사전에 전체 시즌에 대한 기획을 하시잖아요?

Mindig megvolt a szentírásod az egész évadra, ugye?

항상 세상이 정확히 어떻게 돌아가는지에 매료되어 있었습니다.

mindig izgatott a kérdés, pontosan hogyan működik a világ.

"사람들은 항상 독감에 걸린다고 말합니다. 독감이 그렇게합니다.

"Az emberek folyton azt hajtogatják, hogy az influenza ezt csinálja, meg azt."

하지만 길게 보면 약이 항상 효과있는 것은 아닙니다.

de ez hosszú távon nem mindig megoldás.

항상 우리의 목표는 국가를 민주시민정치 체제로 바꾸는 것이었습니다.

Célunk minden esetben a demokrácia helyreállítása volt.

사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요.

Szegény gyerekeimet minden kísérletemnek alávetettem.

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

외과 의사의 팔꿈치는 항상 편안히 옆구리에 내려와 있어야 해.

Egy sebész könyökének az oldala mellett kell kényelmesen pihennie.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

자기가 몰두하고 있는 것에 대해 답할 방법을 항상 찾는 친구요.

hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.