Translation of "‎조금" in Hungarian

조금 힘듭니다

Szóval ez kemény így egy kicsit.

색이 조금 변하죠.

kicsit megváltozott.

화장을 조금 하고 외출했습니다.

jellegzetes vörös rúzst használt.

조금 다른 식으로 표현됐는데

egy kicsit más kontextusba helyezték mindezt.

여기서 조금 까다로운 수학이 나오죠.

Itt kezd bonyolódni a történet.

제 발언이 조금 거만했다는 거 압니다.

Tudom, egy kicsit nagyképű voltam,

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

Kicsivel jobban nézett ki, mint azelőtt, de már nem érdekelte.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

Na és a szezonális influenzáé? Épp csak egy feletti.

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

Csak hogy egészen világos legyen:

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

Elnézést a hátborzongató képekért.

각얼음을 녹이고 싶으시다면 물을 조금 발라 주세요.

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

하지만 우리가 마음을 다시 가다듬고 노력을 조금 기울인다면

mi viszont képesek vagyunk egy kis extra erőbedobással átprogramozni magunkat,

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

Messzebb északon a sötétség még elidőzik egy darabig.

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

Biztonságban, és egy kicsit bölcsebben. A sűrű, sötét esőerdőkben nem mindig könnyű együtt maradni.