Translation of "‎바로" in Hungarian

바로 이것인데요.

Itt látható.

바로 거기에

ott volt –

바로 배틀로얄입니다.

a "battle royale".

바로 취두부였습니다.

egyfajta erjesztett tofu készítésére.

바로 인본주의입니다.

a humanizmus.

바로 그거예요.

Ennyi az egész!

‎바로 타이거갯가재입니다

A szigonyozó sáskarák.

‎바로 고래상어입니다

Ez a cetcápa.

‎바로 백상아리입니다

Nagy fehér cápák.

‎바로 와편모류입니다

Páncélos ostorosok.

‎바로 초음파입니다

Ultrahangon.

바로 이겁니다.

Íme, itt egy példány.

바로 이곳이죠.

Mutatom.

바로 여기 있습니다.

Pont most.

그게 바로 핵심입니다.

de pontosan ez volt a lényeg.

그건 바로 리듬이었어요.

az elalvás titka a ritmus.

바로 투렛 증후군입니다.

Tourette-szindrómát.

바로 아서 애쉬였습니다.

Ő volt Arthur Ashe.

바로 전달자의 역할이죠.

a hírvivő szerepére.

그건 바로 골동품이었는데,

Ez az antik hangszer volt,

바로 직업상의 인종차별주의입니다.

a szakmájukban lévő rasszizmusban.

바로 중등학교 선생님입니다.

középiskolai tanárral.

바로 콘돔과 정관수술이에요.

óvszerek és ondóvezeték-elkötés.

바로 우리의 몫입니다.

hogy kifejezze legnagyobb reménységeinket és vágyainkat.

바로 증오감 때문인거죠.

Ez gyűlölet.

‎바로 거품 신호입니다

Buborékjeleket.

바로, 정보의 시대죠.

az információs korban.

그게 바로 문제입니다.

Látják, ez a probléma.

그건 바로 토양입니다.

Ez a talaj.

바로 세탁기에 넣으세요."

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

바로 지금 시작해야 하고

A munka itt kezdődik el.

그런데 그게 바로 핵심입니다.

És ez a mondanivalóm lényege.

바로 돈을 모으는 일이었죠.

az a pénzgyűjtés.

그건 바로 좀비 감염입니다.

Ez a zombifertőzés.

그것이 바로 자기만족의 거짓입니다.

Ezen kívül van az önelégültség téveszméje.

그것이 바로 "formgivning" 이죠.

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

여러분들이 바로 이 세상입니다.

Önök is olyanok, mint a világ.

버림받은 바로 그 사람들이

hogy ugyanazok az emberek építették újjá, akikről lemondtak,

바로 세 개의 규칙이죠.

Ez a hármasszabály.

공연은 바로 이렇게 시작됐습니다.

Így indult a koncert.

지표면으로 바로 도달하게 됩니다.

eléri a felszínt.

하지만 바로 이곳에서 이루어냈죠.

Itt megtettük.

그건 바로 -- 상상해 보세요,

Az érzés, hogy... Képzeljék el,

다음 질문은 바로 이겁니다.

a kérdés a következő:

하지만 바로 그때 급변했지요.

amikor hirtelen átbillent.

오늘 말씀드릴 주제가 바로 그겁니다.

Ennek a történetét szeretném most elmondani.

테베에서 군대를 파견한 것은 바로

és amikor kiküldte seregét Thébából,

이 이야기는 공룡이 태어난 바로

A történet akkor kezdődött,

바로 이 더러운 비밀을 말씀드리죠.

Van itt egy piszkos titok.

이것이 바로 이야기가 생존하는 방식입니다.

Így marad továbbra is életben a történet.

제가 배운 바로 감정적 스트레스는

Az érzelmi stressz, ahogy ráébredtem,

그게 바로 저희가 파트너인 이유입니다.

És ezért fogunk össze.

그게 바로 저희가 하는 일입니다.

Pont ezen dolgozunk.

그것은 바로 고독에 대한 얘기죠.

A magányosságról való beszédet bélyegezzük meg.

그 젊은이는 바로 여기 있습니다.

Most ez a fiatalember is itt van velünk.

이것이 바로 심장이 갈망하는 것입니다.

Erre vágyik a szív.

이게 바로 안티 CEO 지침서에요.

Erről szól az anticégvezetők új szabálykönyve.

이 젊은 여성은 바로 접니다.

Ez az ifjú hölgy én voltam.

그것이 바로 진실을 찾는 과정입니다.

Az igazságot így lehet megtalálni.

반정도의 아이들은 바로 웃기 시작했고요.

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

바로 우리가 보고 있는 것입니다.

és most pontosan ennek lehetünk tanúi.

우리가 갇힌 이유가 바로 이겁니다.

Ezért feneklettünk meg.

바로 여기에서 일어나고 있는 일입니다.

Mindez itt történik.

지금부터 살펴볼 친구는 바로 파리지옥이며

Vegyük régi jó barátunkat, a Vénusz légycsapóját,

그건 바로 전기를 이용한 소통능력입니다.

képes elektromos úton kommunikálni.

그게 바로 우리가 꾀를 부리는 이유입니다.

Ez azért van, mert trükkösen gondolkodunk.

그것이 과학입니다. 그게 바로 과학적 방법이죠.

és persze, a tudományos módszer.

바로 다음 날 다른 논문이 승인된다해도

bár másnap kiadják egy tanulmányom, ami persze nagyon jó,

바로 이게 저와 고래들 사이에 있고,

Ez van a bálna és énköztem,

호화 쇼핑몰 바로 옆에 위치한 시설입니다.

egy fényűző outlet bevásárlóközpont közelében.

TED가 주창하는 세 가지 개념은 바로

megmutatom, a három betű nálam:

바로 우리의 건강과 행복에 관한 거죠.

Egészségünkről és jólétünkről szól.

첫 번째 사건은 바로 냉전의 종식입니다.

Az első a hidegháború vége.

바로 트라피스트-1이 공명을 한다는 것입니다.

Mégpedig az, hogy a TRAPPIST-1 rezonanciát mutat.

여러분의 옷장은 바로 컴퓨터의 메모리와 같습니다.

A szekrényünk is olyan, mint a számítógép memóriája.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

그곳이 바로 보석 프로젝트가 개입하는 곳입니다.

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

여러분이 생각하시는 바로 그겁니다. 사건 종결이죠.

ennyi volt, ügy lezárva.

어쨌거나 바로 거기에 모든 답이 있으니까요.

a válaszok ugyanis mindig ott vannak.

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

A kalóriák éltetnek minket.

많은 현상들이 생깁니다. 이런게 바로 물리학입니다.

sok minden van itt, ez határozottan fizika.

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

a legjobb ok, ami eszembe jut:

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

이게 바로 전두엽피질이 당신에게 "멈춰"라고 명령하는거죠.

A frontlebeny az sugallja "Üsd ki!"

그리고 손을 잃기 전의 바로 저로 돌아갔습니다.

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

그 곳이 바로 제가 속한 곳 입니다.

És itt jövök én a képbe.

맞는 말이에요. 바로 이어질 곡 소개를 하죠.

Így van, és a következő dal, melyet eljátszunk nektek, fiúk,

그리고 제가 바로 병원으로 와야만 한다고 했죠.

és azonnal be kell mennem a kórházba.

바로 제가 죽을 것이라는 것을 확신했을 때

Amikor biztos voltam abban, hogy meg fogok halni,

청년들이 알 수 있도록 바로 번역되어지길 바랍니다.

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

바로 아무도 생각지 못할 만큼 미세한 엽록세포들이었습니다.

elképzelhetetlenül apró fotoszintetizáló sejteket találtunk.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

바로 밑에는 세계를 하나의 거리로 나타내고 있어요.

Alatta az említett utca, ahogy látják.

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

확실한 것은 브렉시트 투표 바로 직전 날에

Azt viszont tudjuk, hogy a szavazás előtti napokban

그리고 제가 몰두하는 그 한 가지는 바로

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

이것이 바로 현재 제가 거치고 있는 단계입니다.

Ezért mindig dolgozom valamin.

바로 전에 이 정도로 중요한 무언가가 일어난 시점은

Ilyen fontosságú esemény