Translation of "시간이" in Hungarian

12년이라는 시간이 흘렀습니다.

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

시간이 좀 걸렸어요.

Eltartott valameddig –

가사 노동에 소비되는 시간이

a háztartásunkra fordított idő

적응에 시간이 좀 걸리기도 해요.

Néha többször meg kell próbálni, amíg beletanulnak a gyakorlatba.

시간이 지남에 따라 벽면에 흩어졌죠.

az idő múlásával szétszóródnak a falon.

20년보다 더 많은 시간이 지난

Több mint 20 évvel később,

벽을 함께 칠할 시간이 찾아왔어요.

annak jött el most az ideje, hogy lefessük a falakat.

‎먹을 것은 많은데 ‎시간이 빠듯합니다

Sokat kell megenni... rövid idő alatt.

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

시간이 흐르면서 전 유사점을 찾았습니다.

és idővel észrevettem egy párhuzamot

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

수면 시간이 짧을수록, 인생도 그만큼 짧아집니다.

Ez egy egyszerű igazság:

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

Eljött az idő megmászni az El Cap-et.

실질적이고 체계적인 변화는 시간이 걸린다는 겁니다.

hogy a valódi, rendszerszerű változás

‎녀석들이 걸은 지 ‎네 시간이 넘었습니다

Több mint négy órája úton vannak.

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

Legfeljebb kicsit tovább tart.

농장에서 공장으로 넘어가는데 100년의 시간이 걸렸습니다.

Volt száz év arra, hogy a farmokról átálljunk a gyári munkára,

VV: 아닙니다. 아래에서 보내는 시간이 꽤 깁니다.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

그 시간이 좋았다면 첫 번째 데이트을 잡으세요.

Ha jól sül el, megállapodunk egy rendes randiban.

‎낮 시간이 길어지고 ‎어둠은 빛에 길을 내줍니다

a napok hosszabbodnak, a sötét átadja helyét a világosságnak.

반에 아이디어를 발표하기 위해 3분의 시간이 주어집니다.

Három percük van, hogy valahogy eladják a dolgot a többieknek.

하지만 이것을 입 밖에 내기까진 많은 시간이 걸렸습니다.

és sok évbe telt, amíg ki tudtam mondani e szavakat.

우리는 70년 이상이 지나고 나서 알아볼 시간이 없습니다.

Nincs hetven évünk arra, hogy ezt értelmezzük,

‎그러다 보면 10~15분 정도 ‎아름다운 시간이 찾아옵니다

Aztán tíz-tizenöt percen át eléd tárul egy lenyűgöző időablak.

시간이 얼마나 걸리든 한 번에 한 명씩 보석시킬 겁니다.

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

좋은 작품을 찾는데 많은 시간이 걸리는 약간의 부담은 있어요.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Az egyének szintjén történő változások idővel világszerte összeadódnak.