Translation of "어떨까요" in Hungarian

실제로는 어떨까요?

Mi a helyzet a gyakorlatban?

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

kiszorítanánk a rendszerből?

그런데 기업은 어떨까요?

De az üzleti világ?

하지만 정신적인 단련은 어떨까요?

Mi történik a tudatukban?

그것을 말하지 않는다면 어떨까요?

de nem mondjuk ki?

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

áztatva a falakat,

수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?

Miért nem zárjuk el a csapot?

그럼 앞으로의 전망은 어떨까요?

Szerinted mi fog történni, ahogy haladunk előre?

이런 건 어떨까요, 그러니까

Gondolkodtál már azon, hogy...

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

A jövő városának milyen a csatornarendszere?

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

Öleljük hát mindannyian magunkhoz a bennünk élő lajhárt:

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

자 그럼 실제 상황에서는 어떨까요?

Hogy néz ez ki a gyakorlatban?

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

Na és a szezonális influenzáé? Épp csak egy feletti.

중고등학교를 다니는 일부 운 좋은 아이들은 어떨까요?

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

그리고 코로나바이러스에 의한 질병 Covid-19은 어떨까요?

És a Covid-19, a koronavírus okozta betegség?

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

Mi lenne, ha megvizsgálnánk és kezelnénk a sérült agyakat

만일 우리와 다르게 생긴 사람들과 일을 한다면 어떨까요?

mi lenne, ha azokkal dolgoznánk, akik különböznek tőlünk?

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

Mi lenne, ha előre ismernénk az egészségügyi ellátás költségeit?

반면에 그 콘서트장에서 세 블록 떨어진 곳에 사는 사람은 어떨까요?

Nem úgy, mint a koncertteremtől három háztömbnyire lakó személy,