Translation of "‎제가" in Hungarian

만약 제가

Vagy ha azt mondom:

제가 10살때

Tízéves koromban

제가 기억하기로는

Amilyen régre emlékszem, megmondták,

그렇다면 제가 생각한

Ha ez így van, gondoltam,

제가 무엇을 배웠을까요?

És tudják, mit tanultam meg?

맞습니다. 제가 속였습니다.

Igen, rászedtelek benneteket.

제가 15살 때

Tizenöt éves koromban volt

제가 왜 그랬을까요?

Hogy miért tettem?

그건 제가 아니었어요.

Ez pedig nem én voltam.

제가 속한 세대와

Az én nemzedékem viszont,

제가 태어난 시기는

Mire én megszülettem –

제가 알게된 것은

Elmondom, mire jutottam:

제가 여러분께 약속합니다.

Biztosítom önöket,

왜냐하면 제가 보기에

Úgy vélem,

제가 쭉 봤는데

Figyeltem ám magát!

제가 배운 것은

Világossá vált,

‎제가 렌즈를 떨어뜨렸죠

Leejtettem egy objektívet,

음, 제가 아는 한

Nos, amennyire én tudom,

제가 이 뒤에 앉아서

Szóval, én itt ülök hátul,

하지만 제가 말씀드린 이유는

De amit el szeretnék mondani önöknek,

제가 본 이 광고가

Ebből a hirdetésből, amit láttam,

제가 하려는 말과 일맥상통합니다.

hogy igazoljam az állításom.

하지만 5년 후 제가

De most öt év után elmondhatom azt,

제가 가장 힘들었던 시기에

Ezek a saját stratégiáim, amelyekre támaszkodtam,

당시 제가 베네수엘라에 있었는데

Akkoriban Venezuelában éltem én is,

제가 몇개의 예시를 들어보겠습니다.

Hadd mondjak önöknek pár példát.

제가 대통령이 되기 전,

Megválasztásom előtt

하지만 제가 맞닥뜨린 현실은

de a rám váró nagybetűs élet

제가 그랬듯 여러분도 배우셨을텐데,

Talán önök is megtanulták, ahogy én is,

제가 진단을 받았을 때

amikor megkaptam a diagnózist,

제가 화가나지 않았다는 것을요.

nem voltam dühös.

제가 가난했다는 점과 무관하게요.

és hogy nem volt semmi pénzem.

그래서 제가, "당연히 아니지.

Azt feleltem: "Van.

제가 공유하지 않았던 마음들과도요.

olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

그리고 제가 짐작한 건대

Szeretném megérteni,

제가 뭐라고 했는지 아세요?

tudják, mit mondtam nekik?

혹은 제가 이상주의자라고 생각하시나요?

Lehet, hogy idealistának tartanak?

하지만 그건 제가 아니었어요.

de ez nem én voltam.

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Mit akarok tehát ezzel mondani?

(노래) 제가 세상을 보여드리지요.

– (Énekel) "I can show you the world" –,

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

Mindent megoldottam, igaz?

제가 여기 있는 이유이죠.

Ezért vagyok itt.

제가 경험해야만 했던 감정들과

Megszabadultam az érzelmektől,

저는 제가 사는 스웨덴에서

Svédországban, ahol élek

제가 지도하는 병원의 경우에는

Oktató kórházamban

자 그럼 제가 한번

Tehát, ha megengedik,

‎제가 봐도 골치 아프겠더군요

„Ez komoly probléma.” – gondoltam.

제가 말씀드리고 싶은 중요한 사실은

Fontos fölhívnom a figyelmüket,

1979년, 제가 의대 2학년이었을 때,

1979-ben, amikor másodéves orvostanhallgató voltam,

제가 산모 방에서 나왔을 때,

Amint kiléptem az anyuka szobájából, vissza a sürgősségi forgatagába,

그래서 제가 화날 때마나 하듯이

Azt tettem, amit mérgesen szoktam:

제가 혼자가 아니라는 사실을 상기시켜주었습니다.

engem arra emlékeztet, hogy nem vagyok egyedül.

오늘 제가 하고자 하는 말은

Az én kérdésem:

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Egy 200 millió évvel ezelőtti történetet

제가 개발해 놓은 과정이 있지만

Még tananyagot is kifejlesztettem,

제가 지금 알게 된 것은

Most már tudom,

하지만 제가 이야기하는 초기 생명체는

De a korai élet, amiről beszélek,

예를 들어, 제가 사는 시애틀에서는

Például, amikor városomban, Seattle-ben,

제가 5천만 달러의 연봉을 받으니

én pedig 50 millió dollárt,

제가 배운 바로 감정적 스트레스는

Az érzelmi stressz, ahogy ráébredtem,

이쯤에서 제가 희망적인 이야기를 해야겠죠.

most rátérnék, milyen nagyon reménykeltő a helyzet,

그것이 제가 하는 일의 목적입니다.

Tehát ez a munkám célja.

제가 알아낸 또 다른 속임수는

Egy másik trükkön alapul, amit én vizsgáltam.

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

2017년에 제가 미시시피에 갔을 때

2017-ben Mississippibe utaztam,

이게 제가 드려야 할 것입니다.

Ez maradt nekem.

그는 제가 투병 중에 온종일

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

그러나 제가 병을 선고받기 이전으로

De amikor felhagytam az elvárással,

제가 여기서 드리고자 하는 말씀은

Azért repültem ide, hogy elmondjam:

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

하지만 그때 제가 깨달은 것은

De abban a pillanatban ráeszméltem,

할머니는 제가 동성애자라는 것은 모르셨어요.

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

제가 실수를 했다는 것을 깨달았죠.

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

그러나 제가 기회를 잃어버렸음을 알았죠.

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

제가 그것들을 극복할 수 있을까요?

Legyőzöm őket valaha?

제가 만일 애비를 크게 혼내고

Ha pedig kiabálok Abbyvel,

"제가 대신 신청할 수 없다는데요."

"Nem engedik, hogy kérvényt készítsek.”

제가 그걸 알았다면 어떻게 됐을까요?

Mi van, ha tudhattam volna?

제가 상상한 거랑 너무 달랐어요.

Egyáltalán nem ilyennek képzeltem el.

제가 도전 과제를 하나 드리죠.

Feladatot adok önöknek.

제가 일을 시작한 초창기에 시작되었죠.

A karrierem korai szakaszában kezdődött.

사실 제가 백반증에 걸렸을 때,

Igazság szerint, amikor megbetegedtem,

그래서 제가 여자로 태어났음에도 불구하고

Mikor kiderült, hogy kislány születik,

제가 선수로서 경기장에 뛰었던 경험과

A focipályán

제가 장담하건대, AI는 사랑이 없습니다.

felelősségteljesen mondhatom, hogy az MI nem képes szeretetre.

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

Kedvesnek tartanak,

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

Mi van akkor, ha valójában gonosz vagyok?

제가 말하는 우리 모두라 함은

Úgy értem: mindannyian,

제가 직접 보아 온 바로는

mert közvetlenül tapasztalom,

제가 혼자가 아니란 걸 알았습니다.

Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül,

제가 남성성을 탐구하고 있어서 그런지

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

제가 남자다운 이야기를 할 때는요.

amikor férfias dolgokról beszélek,

제가 법정 판사석에 앉기도 전에

aki – mielőtt az ügyét tárgyalni kezdtem volna –

제가 염려하는 부분은 다음과 같습니다.

Íme, az én gondom.

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

Ez a kedvencem:

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Nem én állítom,

제가 몇 가지만 말씀 드릴게요.

de most csak kettőt említek.

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

제가 캄보디아에 고아원을 설립한 이후에

Mindezt a nehezebbik úton tanultam meg,

제가 그 문제에 일조했다는 사실을요.

és akaratlanul váltam a probléma okozójává.