Translation of "‎이미" in Hungarian

‎이미 초겨울입니다

épp kezdődik a tél.

지금쯤 이미 추론하셨겠듯이

Ahogy mostanra már rájöhettek,

이미 답을 찾았거든요.

Mert hiszen tudjuk a választ:

인생은 이미 두렵습니다.

Az élet önmagában is félelmetes.

저희는 이미 지쳤고,

Kimerültünk,

그녀는 이미 회복되었죠.

most, hogy felgyógyult.

시를 이미 썼습니다.

amelynek a megírását csak terveztük.

이것은 이미 시작되었습니다.

Már el is indult a folyamat.

‎이미 뒤흔들리고 있죠

máris elavultnak bizonyultak.

그러한 충고는 이미 존재하니까

A tanácsunk így hangzik:

하지만 그녀는 이미 감염되어있어요.

De ő már túlesett rajta.

하지만 이미 알고 있습니다.

De ezt ti is pontosan tudjátok.

아이들은 이미 다 자랐습니다.

a gyerekeim pedig mind felnőttek.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

új megvilágításban látjuk.

이미 보급품이 바닥나기 시작했어요.

már alig voltak tartalékaink.

이미 2011년에 컴퓨터는 매우 빨라져서

Már 2011-ben a számítógépek elég gyorsak voltak ahhoz,

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

E folyamat már el is kezdődött.

이러한 것들은 이미 가능한 상황입니다.

Már most tehetünk ezért, igen!

수영하는 법을 이미 알고 있었지만

Hiába tudom, hogyan kell úszni,

서양은 이미 모든 것을 잃었나?

A Nyugat elvesztett mindent?

서양의 지배는 이미 끝이 났지만,

Ha véget is ért a Nyugat dominanciája,

연구하면서 이미 알았던 답에 대해 말씀드리겠습니다.

amit már tudtam a kutatásból.

이미 가지고 있는 특징을 일깨워주기 위해서였죠.

hogy emlékeztessék azokra a jellemvonásaira –

이미 사람의 기분을 측정할 수 있고

de már bemérhetjük valaki hangulatát,

이미 눈치 채셨겠지만, 저는 6척 장신입니다.

Láthatják, hogy égimeszelő vagyok,

음, 공학자들은 이미 알루미늄이나 강철, 플라스틱이

A mérnökök már jól ismerik azt,

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

정부는 이미 살상 목적으로 드론을 사용하고 있었습니다.

addigra a kormányzat már drónokkal gyilkolta az embereket.

그들은 이미 전 세계의 공동체를 형성하고 있습니다.

Mint közösségszervezők vannak jelen országszerte.

이미 이런 시스템을 현장에서 활용하는 곳도 있습니다.

Már most is vannak, akik ilyen rendszerekben dolgoznak,

이미 사양길로 접어든 나스닥 증권 거래소에 퍼부었죠.

hogy friss vért pumpáljunk a már haldokló NASDAQ-tőzsdébe.

그냥 이미 아는 곳에 가는 게 좋습니다.

Menjünk olyan helyre, amit már jól ismerünk.

‎이 피난처는 이미 ‎다른 동물 차지가 됐습니다

De ezt a helyet már mások is kiigényelték.

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

Van egy hely, ahol ez már valóság.

각 국가에서 이미 보았던 가족들을 비교해 보겠습니다.

Kiválasztottunk két családot, akiket már láttunk ezekben az országokban,

이미 진행 중이던 한 회의에 불려 들어갔습니다.

és behívtak egy értekezletre, ami akkor már javában tartott.

감염가능한 사람들, 감염된 사람들 혹은 이미 회복한 사람들까지요.

fogékony, fertőző és gyógyult emberekkel.

제 생각에 꿰는 자들은 그 언어를 이미 찾았습니다.

A takácsok rátaláltak erre.

여러분은 저에 대해 이미 두 가지를 알고 있죠.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

저의 연구실에서 이미 하듯이 어딘가로 이동할 수 있다는 말입니다.

már a laboromban is:

대부분 우리가 몇십 년 간 이미 알고 있던 것들,

Gyakran olyasmire vonatkozóan, amit már több évtizede ismerünk,

하지만 전 그때 이미 스페인어를 유창하게 말할 수 있었어요.

De akkorra már folyékonyan beszéltem spanyolul,

‎새끼들은 너무나 빨리 자라서 ‎이미 악어를 앞지를 수 있습니다

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

그곳에 이미 자리잡고 있는 지역 건축물들을 먼저 보게 됩니다.

tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

나폴레옹은 4일 만에 빌뉴스에 도착했지만, 이미 바클라이는 사라진 뒤였다.

Négy nap alatt Napóleon elérte Vilniusot, de Barclay eltűnt.

하지만 자전거를 타는 사람이면 질문에 대한 답을 이미 알고 있죠.

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

혹자는 우리가 이미 우리 행성을 지적 생명체와 공유하고 있다고 하죠.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

그들은 그에게 이미 전쟁에서 패했으며, 아들을 위해 퇴위해야 한다고 일렀다.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Sok ikonikus állat viselkedését mostantól új megvilágításban értelmezhetjük.

그리고 이러한 양보는 너무 적었을 뿐더러, 이미 때가 너무 늦은 상황이었다.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

그의 부하들은 지쳤고, 고향에서 멀리 떨어져 있는 상태였다. 그리고 전역을 더 수행을 하기엔 이미 늦은 때였다.

Emberek fáradtak és távol voltak otthonuktól, és már késő volt a kampányidőszakban.