Translation of "이것은" in Hungarian

이것은 중요한 차이입니다.

Ez egy fontos különbség.

이것은 흥미로운 실험이며

Ez Christopher Hsee, a Chicagói Egyetem professzorának

이것은 좋은 지적입니다.

Igen, ez igaz.

이것은 현명하지 못합니다.

Ez nem egy bölcs dolog.

이것은 무엇을 의미할까요?

Mit jelent ez?

이것은 이미 시작되었습니다.

Már el is indult a folyamat.

이것은 화염처럼 튀어올라

úgy ugranak ki, mint tűzgolyók,

이것은 간단한 해결책입니다.

Itt is van egyszerű megoldás,

"이것은 독감과 같습니다."

"Ez olyan, mint az influenza."

이것은 뇌를 생물학적으로 개편시켰습니다.

ennek következtében biológiailag újjászerveződött.

그리고 이것은 폐를 지나

Ebben az egyirányú szellőzést

이것은 공룡들의 폐의 윗면이

Vagyis a dinoszauruszok tüdejének felszíne

이것은 개인적인 부탁이 아닙니다.

Nem személyes szívesség, igaz?

이것은 전염병은 정말 중요하며

Ez jól mutatja, hogy a fertőző betegségeknek van bizonyos prioritásuk,

이것은 유효성이 증명된 전략입니다.

Ez jól kipróbált és bevált stratégia.

이것은 소통하는 새로운 방식이었습니다.

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

이것은 기본적인 단순한 덩어리이지만

egy egyszerű egységes tömb.

이것은 우리 모두의 이야기입니다.

Ez mindannyiunkban meg van.

그럼 정확이 이것은 무엇일까요?

Mi is ez pontosan?

이것은 수학을 미학에 응용한 경우지만

Ez a matematika esztétikai alkalmazása,

이것은 힘겨운 싸움이 될 것이고

Nem vagyunk könnyített pályán,

하지만 이것은 유연성과 호기심을 요합니다.

Ehhez azonban rugalmasság és nyitottság szükséges.

이것은 확증 편향의 전형적인 예입니다.

Ez az ún. megerősítési torzítás klasszikus példája.

사실 이것은 위험한 가짜 안도감입니다.

veszélyesen téves biztonságtudatban.

이것은 자르고 꿰매는 간단한 과정입니다.

Egyszerű eljárás: az anyagok eddigi szabás-varrása helyett,

이것은 단순한 우연의 일치는 아닙니다.

Ez nem véletlen egybeesés.

그리고 이것은 충분히 가능한 일입니다.

És a helyzet az, hogy ez működik.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

이것은 높은 위도에서의 토양 이야기입니다.

A magas szélességi körök talajrétegéről van szó.

이것은 고대 세계의 엄청난 수수께끼로 손꼽힙니다.

Ez egyike az ókor nagy rejtélyeinek,

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

Ez valóságos vagy csupán metaforikus?

이것은 전 세계가 문제없이 이해하는 것입니다.

Ezt mindenhol probléma nélkül megértik a világon.

직설적으로 말하자면 이것은 비합리적인 숫자의 조합입니다.

Szigorúan véve e számok irracionálisak.

이것은 말 그대로 "리토" 암석에서 나온

Ezek olyan mikrobák, melyek kémiai ("kemo") vegyületeket használnak,

이것은 저희가 레고로 만든 건축 모형이고,

Ez az építészeti modell – természetesen LEGO-kockákból raktuk ki.

이것은 연극 "리먼 트릴로지"의 장면들입니다.

Jeleneteket láthatunk a Lehman-trilógia című darabból,

이것은 우리가 얼마나 진격하는 냐의 문제죠.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

기본적으로, 이것은 사람이 동력이되는 버전의 인터넷입니다.

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

사실, 이것은 20세기 초반 내전 직후

George Washington Carver is alkalmazta,

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

A puccs végül erőszakmentesen zajlott.

이것은 그들의 잘못이 아닙니다. 우리의 잘못이죠.

hogy nem ők a hibásak, hanem mi.

그리고 이것은 일터에서만 국한되는 것이 아닙니다.

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

이것은 중요합니다. 정보는 우리 주변에 다 있으니까요.

Ez azért fontos, mert az információ körbevesz minket.

이것은 궁극적으로 인터넷에 심각한 악영향을 끼치고 있습니다

Ennek végső soron borzalmas hatása lesz az internetre,

이것은 부끄러움 혹은 죄책감에 대한 것이 아닙니다.

Ez nem a szégyenről vagy a bűntudatról szól.

이것은 주치의에게 달려있지만, 주치의는 아직 수술실에 없습니다.

Ez a vezető sebészen múlik, ő viszont még nem érkezett meg.

이것은 시민이자 건축가인 우리에게 중요한 교훈이라 생각합니다.

Fontos lecke ez nekünk: polgároknak és építészeknek.

갑작스럽게도 이것은 더 이상 이론이 아니게 되었지요.

Hirtelenjében az egész már nemcsak elmélet volt.

이것은 우리가 사는 우주 공간을 이해하는 과정이거든요.

Így érthetnénk meg helyünket a világegyetemben.

이것은 단순히 남자가 여자를 감시하는 사건이 아니였던 거죠.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

이것은 기후변화에 따른 거주지 차별을 일으키게 될 것이며

Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt, azaz lakosságcserélődést okoz,

이것은 이 주제에 대한 우리의 연구의 시작에 불과합니다.

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

그러나 이것은 그들이 태생적으로 우월해서 그런 것이 아니고,

de nem egy olyan eszme alapján, miszerint ők veleszületett módon felsőbbrendűek.

이것은 2020 세계 엑스포 내 영국 전시관의 디자인입니다.

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

Úgy kezdődik, hogy beikszelünk egy kockát.

이것은 평생에 걸친 여정이며 우리 모두가 거쳐야 합니다.

hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

이것은 실제로 저희 배급센터에서 지켜보는 운송 상황 화면입니다.

Ez a szállítás nyomon követése az elosztóközpontunkból.

이것은 머신 러닝을 활용한 간단한 실험이라 할 수 있습니다.

Ezek a gépi tanulás egyszerű kísérletei.

이것은 이후 200년 동안 러시아의 전원 생활을 지배한 체제였다.

Ez a rendszer uralta az orosz vidéki életet közel 200 éven keresztül.

제게도 이것은 믿기지 않을 정도로 흥미로운 사건으로 항상 남아 있습니다.

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

독감의 R-naught가 1.3이라면, 이것은 각 사람이 한 명 혹은 두 명씩 병에 걸리게 한다는 것을 의미합니다

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.