Translation of "영향을" in German

지속적으로 영향을 미쳤대요

und wen sie für ein Förderprogramm vorschlugen.

다방면에 영향을 미쳐요

für eine Reihe von Dingen.

결정하는 데 영향을 미치죠

oder ob man ihn ablehnt.

외로움이 우리에게 주는 영향을

Eine Theorie kann uns helfen, die Wirkung

큰 영향을 주고 있는 거죠.

und seine Lebenssysteme.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

manchmal auf dramatische Weise.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

und ihren eigenen sozialen Einfluss vergrößern.

우리 건강에 심각한 영향을 주거든요

hat das ernste Auswirkungen auf die Gesundheit.

실제로 얼마나 영향을 주는지 궁금하네요

als Erwachsener wirklich gebraucht wird.

심리적으로 영향을 받을 수밖에 없죠

Es verändert die Psyche,

더 크게 영향을 끼치는 자산은

der so viel Einfluss

부정적 영향을 받을 사람을 고려하며

mit wachem Auge zu beurteilen,

교류하는 네트워크의 구성에 영향을 미칩니다

beeinflussen unser soziales Netzwerk.

다른 모든 식물에도 영향을 미칩니다

sondern alles was es berührt.

고독과 고립은 건강에 심각한 영향을 줍니다.

Einsamkeit und Isolation haben schwere Auswirkungen auf die Gesundheit.

분노는 우리의 면역체계, 심혈관체계에 영향을 미칩니다.

Wut beeinflusst unser Immunsystem, unser kardiovaskuläres System.

두 가지 결과는 기후에도 영향을 미쳐

Beide Faktoren beeinflussen das Klima

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Nicht nur Tiere werden vom Mond beeinflusst.

양질의 의료, 음식, 교통수단에 영향을 미치겠죠

beeinflusst die Gesundheitsversorgung, das Essen, die Transportmittel.

차별은 사람들 건강에 어떤 영향을 미칠까요?

Wie wirkt sich Diskriminierung auf die Gesundheit aus?

어떤 영향을 미치고 있는지 알고 싶어요

heute auf unser Leben auswirken.

어떤 영향을 미치고 있는지 알아보기 위해

wie sich das heute auswirkt.

그리고 이는 내재적 편견에 영향을 미치죠

Die impliziten Vorurteile.

불안장애가 사람의 삶에 미치는 영향을 보여주기 위해,

Um zu verdeutlichen, wie sehr Angst das Leben beeinflusst,

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Allerdings sind diese Vorgänge größtenteils unsichtbar für uns.

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

Ich untersuche die Auswirkungen von Unhöflichkeit auf Menschen.

스트레스도 적당할 땐 몸에 좋은 영향을 줍니다

Ein gewisses Maß an Stress ist gut,

접근할 수 있는 자원의 종류에 영향을 미칩니다

du im Klassenzimmer und außerhalb zugreifen kannst.

인종 분리가 부동산 평가에 어떤 영향을 미치나요?

Wie spielt der Faktor Rassentrennung in die Häuserbewertung mit ein?

그리고 이는 제 인생에도 직접적으로 영향을 미쳤죠

und das hatte einen direkten Einfluss auf meine Chancen.

기후에 미치는 영향을 알아보는 가장 좋은 방법은

Am besten erkennen wir die Auswirkung aufs Klima

나무늘보의 적은 근육은 힘과 날렵함에 영향을 끼치지 않았어요.

Der Mangel an Muskeln schränkt ihre Agilität nicht ein.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Das könne schwerwiegende Folgen für die Chirurgie haben.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

infiziert sie die Gedanken der Menschen quer durch das politische Spektrum.

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Wie wird sich das auf den Rest der Welt auswirken?

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

Dieser kleine Umschwung kann riesige Auswirkungen haben.

차별은 여러 세대에 걸쳐 사람들에게 어떤 영향을 미칠까요?

Wie wirkt sich Diskriminierung auf Menschen generationsübergreifend aus?

편견과 변덕에 영향을 받지 않는 의사 결정 과정에

die nichts mit menschlicher Subjektivität, menschlichen Vorurteilen

흑인이라는 사실이 어떤 영향을 미치는지 계속 생각해야 하죠

wie meine Ethnie bestimmte Dinge beeinflusst.

차별에서 오는 스트레스가 사람의 몸에 어떤 영향을 줄까요?

Wie wirkt sich Stress durch Diskriminierung auf den Körper aus?

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

Ungerechtigkeit ist eins der zentralen Themen unserer Gesellschaft.

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

Licht berührt uns alle. Niemand kann es festhalten.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

Auch die Umwelt hat Einfluss darauf, ob wir versagen oder glänzen.

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

Tatsächlich haben Riesenmuscheln einen enormen Einfluss auf Korallenriffe.

이런 상황이 인종적, 경제적으로 사회 분리에 어떤 영향을 미치나요?

Wie wirkt sich das auf die Segregation aus, hinsichtlich Rasse und Wirtschaft?

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Diese Effekte auf der individuellen Ebene addieren sich weltweit und mit der Zeit.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.