Translation of "만드는" in French

만드는 이상,

à nous rendre heureux,

자연이 만드는 정교한 문양들,

les formes que la nature crée de façon si experte,

전염의 모델을 만드는 경우에요.

dans des modèles de transmission.

이렇게 만드는 동기가 무엇인가입니다.

pour les vider et en faire ceci.

"오토트로프" 음식을 만드는 미생물입니다.

pour se nourrir -- « autotrophe ».

자유가 차이를 만드는 거죠.

La liberté fait toute la différence.

뭔가를 만드는 부분이 있다면

si vous fabriquez quoi que ce soit,

만드는 게 제 삶이었죠.

je vivais pour créer.

저를 정말 절박하게 만드는 건

Et ce qui me désespère,

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

tout en en rendant une poignée incroyablement riches ?

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

Le secret de l'harmonie musicale réside donc dans des ratios, tout simplement :

우리는 인슐린을 만드는 방법을 알아냈고

Nous avons trouvé le moyen de faire de l'insuline.

그러나 건축을 놀랍게 만드는 데는

Mais il y a autre chose

로케트를 만드는 과학처럼 어려운게 아닙니다, 그렇죠?

Ce n'est pas sorcier, n'est-ce pas ?

옷을 깁거나 도자기를 만드는 일을 했다.

coudre des vêtements et fabriquer des casseroles.

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

La prochaine étape pour établir des rassemblements courants pleins de sens

건축은 인류가 살아갈 공간을 만드는 예술입니다.

L'architecture est l'art de construire des abris pour les êtres humains.

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

Si les outils pour créer des histoires se sont fortement démocratisées,

여러분의 얼굴을 가장 멋지게 만드는 거예요

pour améliorer votre visage.

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

le danger de comprendre comment des lettres forment des mots,

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

et peut-être les faire se sentir un peu moins seules.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

J'ai passé du temps à construire un village avec des routes,

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

Et c'est quand nous sommes le plus énervés et le plus curieux

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

Qu'est-ce qui fait que cette technologie en particulier est dangereuse ?

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

On creuse un tunnel et on se fait notre propre grotte.

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Si cultiver une bonne passion en fait partie,

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

L'entreprise n'abandonnait pas uniquement la production de yaourt,

그리고 공기를 진동시켜 목안에 공기 기둥을 만드는 것이죠.

pour le transformer ensuite en colonne d'air vibrant dans la gorge.

그걸 시도하고 잘 따르게 만드는 게 제 일이거든요.

et c'était mon boulot d'essayer de suivre.

두뇌광선을 만드는 것보다 좀 더 유용한 것들을 보여드릴게요.

et je vous montre une chose plus utile qu’un laser partant du cerveau.

하지만 누군가 골드를 직접 만드는 방법을 찾았다고 상상해봐

Imagine que quelqu'un puisse créer son propre or.

저는 지금 또 다른 비영리단체를 만드는 과정에 있습니다.

Je suis en train de créer une nouvelle association

그녀가 사람들을 듣게 만드는 너무 큰 힘이 있었기 때문이죠.

parce qu'elle avait un peu trop de pouvoir pour faire écouter les gens.

양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠

On utilise la laine de mouton pour se vêtir depuis des siècles,

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA : Et il ne s'agissait pas simplement de produire de nouveaux contenus.

그나마 병원에서 해독제를 만드는 데 필요한 독을 일부라도 채취하긴 했습니다

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

새로운 경제구조를 만드는 뿌리가 될 거야. 그런데 아직 갈 길은 멀어보여.

les bases d'un écosystème de start-ups, mais il y a encore beaucoup à faire...

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Ce qui rend ces magnifiques assassins encore plus dangereux, c'est leur capacité à dissimuler leur présence.