Translation of "부분이" in French

공감되시는 부분이 있나요?

Vous voyez de quoi je veux parler ?

예를 들면, 심장의 끝 부분이 아닌 중간 부분이 부풀어 올랐습니다.

en gonflant au milieu, par exemple, et non à l'apex.

이 부분이 아주 중요합니다.

C'est très important.

뇌의 몇몇 부분이 활성화됩니다.

Quelques parties du cerveau sont activées,

뭔가를 만드는 부분이 있다면

si vous fabriquez quoi que ce soit,

상당히 겹치는 부분이 있죠?

Nous constatons une grande convergence.

깨진 부분이 하나 보이고

une fissure apparaît,

그 부분이 좀 걱정되네요

de mon expérience.

이 또한 많은 부분이

ce qui montre également

큰 부분이 미지로 남아있는 영역입니다.

et reste un domaine qui est largement inexploré.

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

Et qu'est-ce qui est le plus cool en géologie ?

나팔 부분이 목에 해당하는 것이죠.

et le pavillon est la gorge.

정체성을 생각할 때 크게 고려하는 부분이 아니니까요

Ce n'est toujours pas qui je pense être.

한 부분이 통제 불능이 돼서 전체가 붕괴했어요

Si on perd le contrôle sur un truc, tout s'effondre.

밈은 우리 소통 방식의 핵심적인 부분이 되었고

Ils font partie de notre façon de communiquer,

약간 역설적인 부분이 있어요 신체적으로는 죽고 있는데

Il y a un paradoxe quand on meurt physiquement,

우리 삶의 거의 모든 부분이 측정되는 것 같습니다.

On semble nous mesurer tout au long de notre vie.

겉보기엔 모든 부분이 부풀어 오른 거대한 가방 같아서

De l'extérieur, on dirait un grand ballon gonflable

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

Vous voyez, j'ai compris que c'est un problème systémique,

바다는 아직 탐험 되지 않거나 알 수 없는 부분이 많습니다.

Nos océans sont quasiment inexplorés et peu échantillonnés,

소셜미디어를 쓰는 것은 제 직업적 성공의 중요한 부분이 아닐 수도 있습니다.

Les réseaux sociaux ne sont sans doute pas au cœur de ma réussite professionnelle.