Translation of "만들어" in French

그는 전담 팀을 만들어

Il a créé un groupe de travail

벽돌로 만들어 지지 않았죠.

L'œuvre n'est pas faite de briques.

자기장은 지구 자기권을 만들어

Ils créent la magnétosphère

만들어 낼 확률이 더 높겠죠.

se combinent en quelque chose de réellement possible.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

L'IA peut devenir plein de choses différentes.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Quel signal doit-on faire ?

앱을 이용해서 친구를 만들어 보려고

pour me faire des amis via une appli,

인공 온실가스를 방출하는 공장을 만들어

serait d'avoir des usines libérant des gaz à effet de serre artificiels

매력적이고 따뜻한 환경을 만들어 줄 겁니다.

ce qui va aussi créer un environnement charmant et chaleureux.

하지만 보석은 정확히 그렇게 만들어 버렸습니다.

Mais c'est précisément ce qu'elle a fait.

저를 이런 건축가로 만들어 준 건

la vraie origine de ma vocation d'architecte,

천연 가스를 만들어 전력을 생산하는 겁니다.

tout en extrayant le CO2 de l'air.

우리는 비슷한 의식, 관행과 행동들을 만들어 냈어요.

Nous avons créé des rituels, des pratiques et des mœurs similaires

특허권들을 액자로 만들어 집 벽에 걸어 두었어요.

On les a encadrés et accrochés sur les murs de notre maison.

앞으로 살아갈 우리 세상을 아름답게 만들어 나갑시다,

Choisissons de rendre la prochaine phase de notre existence sur Terre belle,

제가 음이나 리듬을 만들어 내는 것이 아닙니다.

Je ne crée pas des tons ou des rythmes.

몇몇 신호들을 만들어 우리의 진척을 가시화함으로써 말이죠.

en concevant des signaux visualisant nos progrès.

아니면 인공 나무라고 부르는 거대한 기계를 만들어

On peut aussi créer de grosses machines, des « arbres artificiels »,

우리의 뇌가 우리의 모든 정신적 양상들을 만들어 냅니다.

Votre cerveau conçoit toutes les facettes de votre esprit.

이 악기는 저를 후손, 그리고 조상으로 만들어 줍니다.

Cet instrument me positionne à la fois comme un descendant et un ancêtre.

또한 과학자들은 조직 샘플들로 이뤄진 거대한 은행을 만들어

Les scientifiques ont établi une banque d'échantillons de tissus

사진 속 인물은 실존하지 않아요 AI가 만들어 냈죠

Ces gens n'existent pas. Ce sont des créations de l'IA.

시장은 문제를 해결하기 보다 자체적으로 문제를 만들어 낼 것입니다.

les marchés créent inévitablement plus de problèmes qu'ils n'en résolvent.

우리 스스로 만들어 놓은 자만심과 타인을 의식하는 것이 사소하다는 겁니다.

est la trivialité de notre suffisance et de notre conscience de nous-même.

예를 들어서, 2008년에 일본의 SONY(소니)가 세계 최초로 OLED TV(올레드 TV)를 만들어 내려고 했어

Par exemple, en 2008, SONU, la marque japonaise, a voulu créer les premières télévisions OLED.