Translation of "‎크게" in French

숨을 크게 들이쉬고요

Inspirez profondément,

숨을 크게 들이쉬고요.

Inspirez profondément

크게 대답하지 않아도 됩니다:

vous n'êtes pas obligés de répondre à haute voix :

사무실에서 크게 읽기 시작했습니다.

et nous nous sommes mis au travail pour les lire nous-mêmes à voix haute,

‎두려움이 크게 줄어든 거죠

qu'elle avait nettement moins peur.

살해와 폭도적 폭력은 크게 줄었습니다.

les taux de lynchage et de violence collective ont considérablement diminué.

여러분도 크게 다섯 번 말해보시면,

Si vous le dites fort cinq fois,

제가 만일 애비를 크게 혼내고

Mais si j'avais crié sur Abby

훨씬 더 크게 넘쳐 터진다면요?

créant des débordements encore plus importants ?

크게 두 종류의 뇌졸중이 있는데요.

Il y a deux causes majeures des AVC :

‎해안에서는 ‎조수의 변화가 크게 드러납니다

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

여성 이름은 제법 크게 말해

mais que j'ai dit son nom féminin assez fort

지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

n'a pas beaucoup avancé depuis cela.

더 크게 영향을 끼치는 자산은

aussi influent

크게 발전한 건 아닐지도 몰라요

qu'on a beaucoup progressé.

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Plus c'est profond et grand, mieux c'est !

불을 크게 피우면 막을 수 있을 겁니다

Mais si on fait un grand feu, ça devrait les faire fuir.

인류 역사를 크게 보면 아주 최근에 와서야

Ce n'est que très récemment à l'échelle de l'histoire humaine,

정체성을 생각할 때 크게 고려하는 부분이 아니니까요

Ce n'est toujours pas qui je pense être.

따라서 비용을 크게 올릴 수 있다는 뜻이죠

qui peuvent faire grimper les prix comme ils veulent.

오늘의 공상 과학 영화와 크게 다르지 않아요

Ça ressemble beaucoup à la science-fiction moderne.

정치적인 견해 차이에 대해서는 크게 신경쓰지 않고 말이죠.

sans plus penser à leur différences politiques

그리고 사람들 간의 상호작용 가능성은 아주 크게 열어둡니다.

et laissent en grande partie le hasard s'occuper de l'interaction.

그럼에도 인터넷 덕분에 중국인의 삶은 아주 크게 향상했습니다.

mais qui a été adoptée massivement et qui a énormément amélioré la vie des gens.

그러나 예술이 우리 경제에 이처럼 크게 공헌함에도 불구하고

Si l'art contribue tant à l'économie,

‎하마의 밤눈은 인간보다 ‎크게 나을 것이 없다고 여겨집니다

Leur vision nocturne ne serait guère meilleure que la nôtre,

그래도 불을 크게 피우면 재규어를 막을 수 있을 겁니다

Mais si on fait un grand feu, ça le fera fuir.

‎이 수컷 바다사자는 생선만 먹고서 ‎이렇게 크게 자란 게 아닙니다

Cet énorme lion de mer n'a pas atteint ce poids en ne mangeant que du poisson.