Translation of "영향을" in French

지속적으로 영향을 미쳤대요

et qui il propose pour ce type de programme.

다방면에 영향을 미쳐요

sur plusieurs choses.

영향을 주는 정책들을 말이죠.

notre politique intérieure et étrangère.

매우 큰 영향을 미치죠.

Cela a un réel impact

결정하는 데 영향을 미치죠

ou d'écarter son CV.

외로움이 우리에게 주는 영향을

Une théorie peut aider à comprendre

냄새가 행동에 영향을 준다는 것을요.

comment les odeurs influencent les comportements.

큰 영향을 주고 있는 거죠.

ce qui influence les systèmes écologiques.

때로는 거대한 영향을 보여 줍니다.

parfois de manière dramatique.

사회에 더 큰 영향을 미칩니다.

et d'avoir un impact social plus important.

우리 건강에 심각한 영향을 주거든요

on constate de sérieux effets sur la santé.

실제로 얼마나 영향을 주는지 궁금하네요

réellement utile pour réussir en tant qu'adulte.

심리적으로 영향을 받을 수밖에 없죠

Ça impacte la psyché, on se dit :

더 크게 영향을 끼치는 자산은

aussi influent

부정적 영향을 받을 사람을 고려하며

tout cela d'une façon critique,

교류하는 네트워크의 구성에 영향을 미칩니다

affectent notre cercle social.

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

qui affecte tous mes muscles de la tête aux pieds.

진정한 변화와 영향을 행사하는데는 자원이 필요합니다.

le changement et l'influence requièrent des ressources.

그 효과는 지금까지도 지속적으로 영향을 미칩니다.

Les effets continuent d'avoir un impact aujourd'hui.

우리의 선택에 영향을 미치는 미묘한 요소들과

Je suis fascinée par les facteurs subtils qui influencent nos choix,

이 둘은 다른 한계선에 영향을 줍니다.

Elles affectent toutes les autres.

고독과 고립은 건강에 심각한 영향을 줍니다.

La solitude et l'isolement ont de graves conséquences sur la santé.

분노는 우리의 면역체계, 심혈관체계에 영향을 미칩니다.

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

스트리밍 상에 일어나는 일들에 영향을 미치고

Nous avons pu influer sur ce qui se passait sur le flux,

두 가지 결과는 기후에도 영향을 미쳐

Les deux facteurs influencent le climat

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Les animaux ne sont pas les seuls à subir l'influence de la lune.

아이들은 대선 동안 많은 영향을 받았어요.

Mes fils ont été inondés durant ces élections.

양질의 의료, 음식, 교통수단에 영향을 미치겠죠

affectent l'accès aux soins de qualité, à la nourriture et aux transports.

차별은 사람들 건강에 어떤 영향을 미칠까요?

Comment la discrimination impacte la santé des gens ?

어떤 영향을 미치고 있는지 알고 싶어요

impactent la vie des gens aujourd'hui.

어떤 영향을 미치고 있는지 알아보기 위해

quel est l'impact aujourd'hui.

그리고 이는 내재적 편견에 영향을 미치죠

Ça affecte les préjugés implicites.

불안장애가 사람의 삶에 미치는 영향을 보여주기 위해,

Pour vous montrer l'impact que l'anxiété a sur la vie des gens,

그 효과는 인공지능의 발전에 영향을 줄 것입니다.

qui construit l'évolution de l'IA.

지나친 무모함으로 내몰고, 제어하고, 영향을 주고 하니까요.

qui commandent, contrôlent et influencent leurs excessives prises de risques.

하지만 우리는 이런 영향을 거의 인식하지 못합니다.

Pourtant, cette activité nous est presque invisible.

식품공급에 극적인 영향을 미칠 수 있게 됩니다.

l'impact peut être énorme sur l'approvisionnement en nourriture.

저는 무례함이 어떤 영향을 미치는지에 대해 연구합니다.

J'étudie les effets de l'incivilité sur les gens.

스트레스도 적당할 땐 몸에 좋은 영향을 줍니다

Un peu de stress, c'est bon,

접근할 수 있는 자원의 종류에 영향을 미칩니다

auxquelles on peut avoir accès dans une salle de cours et en dehors.

인종 분리가 부동산 평가에 어떤 영향을 미치나요?

Comment la ségrégation impacte l'évaluation immobilière ?

그리고 이는 제 인생에도 직접적으로 영향을 미쳤죠

et cela a eu un impact direct sur mes chances.

기후에 미치는 영향을 알아보는 가장 좋은 방법은

La meilleure façon d'en connaître l'impact,

그것은 식품 체계의 모든 수준에 해로운 영향을 미칩니다.

Cela nuit à tous les niveaux de notre système alimentaire.

가짜 뉴스가 선거결과에 영향을 줄 수 있는 것은

où les fausses nouvelles peuvent influencer des résultats d'élection,

다리가 미치는 부정적인 영향을 긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.

qui essaie d'éliminer l'effet négatif du pont.

나무늘보의 적은 근육은 힘과 날렵함에 영향을 끼치지 않았어요.

Le manque de muscles n'a pas entravé leur force ou leur agilité.

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

Cela pourrait avoir de graves conséquences en chirurgie.

정치적 스펙트럼을 가로질러 사람들의 사고방식에 영향을 줄 것입니다.

pénètrera les esprits des gens dans toute la sphère politique.

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Et comment cela va-t-il toucher le reste du monde ?

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

Ce changement peut avoir des implications importantes.

차별은 여러 세대에 걸쳐 사람들에게 어떤 영향을 미칠까요?

Comment la discrimination affecte-t-elle une génération à l'autre ?

편견과 변덕에 영향을 받지 않는 의사 결정 과정에

par la subjectivité et la fragilité humaine,

흑인이라는 사실이 어떤 영향을 미치는지 계속 생각해야 하죠

se demander en quoi ma race influence les choses.

차별에서 오는 스트레스가 사람의 몸에 어떤 영향을 줄까요?

Quel est l'impact du stress de la discrimination sur la santé ?

전 여러분의 감정을 통제하고 행동에 영향을 줄 수 있습니다.

Je peux contrôler vos émotions et influencer votre comportement

경찰의 폭력적 제압 사용 결정에 영향을 미친다는 것을 의미합니다.

qui influence ensuite la décision des policiers d'utiliser la force.

또한, 조직의 일원으로서 느끼는 자부심에 아주 중요한 영향을 미칩니다.

et également rendre les gens fiers d'en faire partie.

돈에 대해 어떻게 느끼는지가 모금 방식에 직접적으로 영향을 끼치죠.

Votre sentiment envers le sujet affecte directement votre approche.

개인의 일탈 행동이 조직에 어떤 영향을 끼치는지에 대해 말이죠.

de ce qui arrive quand un membre d'un groupe se comporte mal.

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

qu'une scène comme celle-ci pourrait évoquer pour un humain.

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

C'est-à-dire que ce qu'on fait maintenant aura des répercussions par la suite

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

L'injustice est un enjeu déterminant pour notre société,

모두가 빛의 영향을 받지만, 아무도 빛을 잡을 수는 없죠.

Nous en sommes tous touchés. Personne ne peut y résister.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

notre environnement affecte le fait que nous craquions ou réussissions.

대왕 조개는 산호초에 막대한 영향을 주기 때문이라는 결론을 내렸습니다.

Il s'avère qu'ils ont un impact immense sur les récifs coralliens.

이런 상황이 인종적, 경제적으로 사회 분리에 어떤 영향을 미치나요?

Comment cela impacte la ségrégation au niveau racial et économique ?

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Les actions individuelles s'additionnent dans le temps et à travers le monde.

경제적, 사회적으로 강력한 영향을 전 세계에 줄 수 있도록 노력해야 합니다.

pour aboutir à un impact sociétal et économique dans le monde entier.

왜냐하면 우리가 진행할 실험은 지구 전체에 어느 정도 영향을 미치는 것이라서요.

Elles impacteraient toute la planète.