Translation of "지금까지" in French

지금까지 잘 왔습니다만

On a bien progressé,

지금까지 경험한 것처럼 말이죠.

que nous ayons vu en tant qu'humains.

지금까지 단 한 번도

Il n'y a jamais eu de moment précis

지금까지 때린 벽을 생각해봐요

Réfléchir à tous ces murs.

지금까지 겪은 고통 중 최악이었답니다

Ça a été la douleur la plus intense de ma vie.

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

Plusieurs fois, mes élèves viennent me dire :

지금까지 크게 달라진 바 없습니다.

n'a pas beaucoup avancé depuis cela.

지금까지 잘하셨지만 곧 상황이 더 힘들어집니다

On s'en est bien sortis jusqu'ici, mais les choses vont se corser.

지금까지 잘했습니다만 곧 상황이 더 힘들어집니다

On s'en est bien sortis jusqu'ici, mais les choses vont se corser.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

Jusqu'à maintenant, notre réponse est loin d'être suffisante.

지금까지 미국은 이 상황을 잘 버텨왔습니다.

Jusqu'à présent, les États-Unis ont réussi à

이것이 지금까지 제가 가진 가장 큰 두려움입니다.

il s'agissait, de loin, de ma plus grande peur.

그래도 지금까지 잘 이끌어 오셨습니다 그러니 힘내세요

Vous avez assuré en nous menant jusqu'ici. Tenez bon.

그래서 지금까지, 이 체계를 14개국 언어로 만들었습니다.

Pour l'instant, nous l'avons intégré dans 14 langues

맥도널드가 지금까지 생산한 빅맥보다 더 많은 양이지요.

C'est plus de Big Macs que McDonald's ait jamais produits.

우리는 물리학이란 세계속에서 지금까지 살 수 있었습니다.

nous vivons encore dans le monde physique.

지금까지 학생들한테 더 많은 기회를 제공해 왔지

Ils offrent des opportunités aux étudiants

티보가 처음나오고 지금까지 약 8, 9년이 지났는데

Depuis la sortie de TiVo, il y a 8 ou 9 ans, jusqu'à aujourd'hui,

그리고 우리 가족들은 제가 지금까지 이뤄낸 모든 것,

Et on s'entend sur le fait que toutes mes réussites :

인간은 지금까지 목숨이 장기 두 개에 있다고 여겼어요

On a longtemps considéré que la vie se situe dans deux organes.

왜냐하면 만약 지금까지 제 인생에서 해왔던 모든 일들이

Parce que si tout ce que j'avais fait jusque-là,

지금까지 경험한 것 중 가장 강렬한 느낌을 준 시간이었죠.

de surcharge sensorielle les plus intenses de ma vie.

지금까지 당신의 현명한 선택 덕에 이 거친 사막에서 살아남았고

Grâce à vos bons choix, j'ai réussi à survivre dans ce désert brutal

아마 지금까지 말씀 드린 것 중에서 가장 중요한 거랍니다.

et c'est probablement l'aspect le plus important.

‎그때부터 지금까지 ‎동물 왕국에서 가장 복합적인 ‎시력을 진화시켜 왔습니다

Et, depuis, elle a développé la vue la plus complexe du règne animal.

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

À ce jour, on a trouvé des microbes sur Terre

지금까지 어떻게 이 다섯 가지 방어기재가 사람들의 참여를 막은 것인지 봤는데

Maintenant que nous avons compris comment ces cinq « D » avortent toute implication,

내가 지금까지 본 보고서 중에 제일 맘에 드는 제목으로 보고서를 냈어

a publié un rapport avec un titre incroyable :

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

et c'est une des raisons pour laquelle je crois que les orangs-outans n'ont jamais tué d'humains.