Translation of "‎서로" in French

그들은 서로 교류하며

Ils sont en lien avec les autres.

서로 알아차린 듯합니다.

Elles se sont repérées.

서로 이견은 있었지만요.

même si nous étions en désaccord.

서로 교류하지 않으면

ethniques, religieux ou autres,

소리를 지르고 서로 밀치며,

en train de crier et de se pousser,

우리가 서로 연합할 때

quand nous créons des liens

서로 완전히 다르게 되었죠.

toutes complètement différentes,

서로 맞물려 끼워진 레고 블록으로

C'est comme construire une maison avec des Lego,

또 그들의 자녀는 서로 결혼했습니다.

et leurs enfants se mariaient ensemble.

연약함을 드러내고 서로 소통하는 것,

Communiquer l'un avec l'autre, être vulnérable,

서로 악수도 하고 식사도 했어요.

On s'est serré la main, on a rompu le pain ensemble.

이 나뭇가지들을 모조리 서로 엮고 있습니다

Je me contente juste d'entrelacer toutes ces branches.

동시에, 다른 사람들도 서로 융화하지 못하고

Et au même moment, beaucoup d'autres étaient indifférents,

우리는 다르기보다 훨씬 더 서로 비슷합니다.

Nous nous ressemblons plus que nous ne sommes différents.

많은 사람들은 서로 연계된 병원들에 다니면서도

Beaucoup de patients d'hôpitaux conventionnés

자, 여러분과 저의 의견이 서로 다릅니다.

si je découvre que nous sommes en désaccord

서로 모욕하고 인간성을 말살하는 행동들 말이죠.

de dévalorisation et de déshumanisation des autres.

그래도 서로 얘기하는 게 가장 먼저겠죠

La première étape, c'est d'en parler.

많은 서로 다른 종류의 LED가 사용되고 있지만

Bien qu'on puisse utiliser plusieurs types de LED,

1831년과는 달리, 현재의 미국인은 주민들 서로 간에,

Contrairement à 1831, les Américains se sentent déconnectés des autres,

지구 위험 한계선들은 서로 깊은 연관이 있습니다.

Les limites planétaires sont toutes profondément liées,

비슷한 사람들이 서로 어울린다는 동종선호의 이론이 대중매체나

La théorie « qui se ressemble s’assemble » étant omniprésente dans les médias

각각의 용기에는 서로 다른 초소형 약물들이 있습니다.

contenant chacun des micro-médicaments individuels.

사람들이 어떻게 살고 서로 어떻게 소통하는지의 이야기였습니다.

On parlait de gens qui vivaient connectés les uns aux autres :

우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

nous devons changer la façon dont nous parlons aux autres,

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Ils ne sont pas vraiment à l'aise ensemble.

여러분과 나도 서로 동지가 되어줄 수 있죠.

Vous et moi pouvons être alliés,

‎묘하게도 저와 문어의 삶은 ‎서로 닮아 있었죠

D'une façon étrange, nos vies se faisaient écho.

왜 서로 간의 단절이 이 문제에 대한 원인일까요?

Pourquoi le manque de lien est-il une réponse au problème

뿌리가 서로 얽혀 자라 있어요 진흙은 아주 진득하고요

toutes ces racines qui s'enchevêtrent. La boue est profonde et collante.

서로 대화를 하는 거 자체가 그저 놀라울 뿐이야.

c'est à quel point Twitch est incroyable pour la communication.

과거의 장밋빛 모습을 서로 비교하면 그럴 수 밖에요.

avec les images sépia du passé.

기쁨과 사랑의 원천이 되며 서로 지지해 줄 수도 있습니다.

il peut être une source de joie, d'amour, de support mutuel.

저는 모든 과학 분야가 서로 관련이 있다는 사실을 깨달았습니다.

j'ai compris que tous les domaines de la science étaient interconnectés.

영감을 얻고 서로 이어져 있고 사랑을 느끼게 해주는 그런 냄새를요.

inspirés, connectés et aimés.

이러한 관심사의 일치는 서로 간의 정치적 차이를 극복할 수 있었습니다.

et ces intérêts communs prédominaient au-delà des différences politiques.

축색 돌기와 수상 돌기라고 하는 살아 있는 선으로 서로 연결되어 있고

par des câbles vivants appelés axones et dendrites,