Translation of "완전히" in French

0.422 sec.

Examples of using "완전히" in a sentence and their french translations:

완전히 다른 세계였습니다.

C'était un monde différent.

‎완전히 가만히 서서

En restant totalement immobile,

완전히 박살이 났네요

Il est carrément en pièces.

완전히 새로운 깨달음이었죠.

C'était un tout autre niveau de prise de conscience.

게임에서 완전히 사라지지는 않습니다.

ne disparaissent pas complètement dans notre jeu.

제가 투발루섬에서 완전히 혼자서

Alors que je pensais passer mon séjour à Tuvalu complètement seule,

방정식의 완전히 반대편에 서서

je me retrouve projetée de l'autre côté du miroir

외부와 완전히 차단되진 않았습니다

mais pas complètement protégés du froid. 

제 관점은 완전히 바뀌었고,

Ma perspective cognitive a changé

그의 사건은 완전히 기각되었답니다.

son affaire a résulté en un non-lieu.

제가 완전히 해결했습니다. 맞나요?

J'ai tout résolu, n'est-ce pas ?

완전히 자동화된 자동차는 아닐지라도

Bien que votre voiture ne soit pas complètement autonome,

제이콥: 완전히 새로운 세상이에요.

JC : C'est un monde tout nouveau.

한편으론 완전히 이해가 되요.

Mais une autre partie de moi comprend tout à fait.

서로 완전히 다르게 되었죠.

toutes complètement différentes,

캠퍼스는 완전히 난리가 났어요.

Tout le campus est devenu dingue.

그의 행동은 완전히 정상으로 돌아갔으며

son comportement redevint complètement normal

완전히 사라져버렸네요 산 반대편을 수색해보겠다

Il a complètement disparu. Allons voir de l'autre côté de la montagne.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Mais c'est on ne peut plus éloigné de la vérité.

너를 완전히 통제하지 못한다는 거지.

Ce qui veut dire que tu n'est pas totalement stable.

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

De me sentir ainsi accueillie par cet animal sauvage et libre

완전히 맞아떨어졌지 평균 숫자가 148명이었어

et il avait raison. La taille moyenne était de 148.

향기와 감정이 완전히 결합한 것을 의미하죠.

ces odeurs et ces émotions associées pour toujours.

완전히 다른 측면의 제 성격에 대해서요.

un aspect complètement différent de mon caractère.

이 기술은 정부가 완전히 통제하고 있습니다.

C'est une technologie entièrement contrôlée par le gouvernement.

타란툴라예요, 보이시죠? 모래를 완전히 뒤집어쓰고 있네요

Vous voyez la mygale ? Elle se cache dans le sable.

피난처로 적절합니다 해가 완전히 지길 기다리죠

On peut s'y abriter en attendant la tombée du jour.

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

Tout ce référendum a été obscur

‎두뇌 싸움에서 ‎상어가 완전히 밀린 거예요

Le requin vient de se faire avoir.

이 분쟁을 완전히 새롭게 바꾸고 있습니다.

contester à un tout nouveau niveau

우리는 이미 완전히 발달한 후각을 지니게 됩니다.

le sens de l'odorat est pleinement développé.

완전히 새로운 장면을 창조하고 새로운 감정을 자아냅니다.

qui évoque une scène entièrement nouvelle et crée une émotion entièrement nouvelle.

어떻게 하면 효과적으로 완전히 용서할 수 있죠?

Alors comment pardonner réellement, une fois pour toutes ?

제가 그들을 조종한다고 완전히 의식하지 못한 채요.

tout en étant complètement inconscients du fait que je les manipulais.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

avec une toute nouvelle identité.

제 삶의 다른 부분들은 완전히 통제 불능이었으니까요.

j'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.

우리가 볼 수 있듯이 완전히 평범한 현상이죠.

Et nous pouvons aussi voir qu'elles sont parfaitement normales.

하지만 전 완전히 다른 관점을 얘기하고 싶습니다.

Je pense que c'est l'inverse.

프로이센 군대가 후퇴하지만, 완전히 깨진 건 아니었다.

L'armée prussienne retraites, mais ce n'est pas cassé.

‎완전히 새로운 시각으로 ‎정글을 드러낼 수 있습니다

nous pouvons révéler la jungle sous un jour entièrement nouveau.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

Quelque cent jours plus tard, il avait totalement repoussé.

완전히 똑같은 400개 정도 중 하나라는 겁니다

est l'un des 400 câbles

주인공이 세상을 보는 관점을 완전히 바꿔 버리는 거죠.

car il change la manière dont le personnage voit le monde.

아시다시피, 완전히 기대 이상이었기에 당시엔 감정이 들떠있는 상태였습니다.

Mais vous savez, j'étais surpris car c'était totalement inattendu.

수행 방법의 정신적 측면에 대한 생각이 완전히 바뀌었습니다.

et ma vision sur l'aspect mental de nos performances.

그동안 모두들 완전히 놓쳐왔던 걸 우리가 발견했다는 사실이었죠.

nous avons découvert ce qui était passé à côté de tous nos prédécesseurs :

한 가족으로서 우리는 경제적으로 또 감정적으로 완전히 망가졌어요.

En tant que famille, nous nous sentions financièrement, émotionnellement dévastés.

저와 여러분과는 완전히 다른 물질로 구성되어 있다는 것입니다.

sont faits de quelque chose de complètement différent de vous et moi.

직장을 벗어나면 이 세상은 완전히 다를 거라고 생각합니다.

Je pense que le monde serait totalement différent en dehors du bureau.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Mais s'il y a beaucoup de vent cette nuit, ça risque de le recouvrir.

여성들과 아이들에게 성을 완전히 소유할 수 있도록 자율권을 준다면

alors autonomiser les femmes et les filles à le conquérir

그런데 여러분이 완전히 틀렸다는 걸 어떻게 증명할 수 있을까요?

comment expliquer que vous ayez tellement, tellement tort ?

‎어린 녀석들은 갈증에 시달리고 ‎갓 태어난 새끼는 완전히 지쳤죠

Les jeunes ont soif. Le nouveau-né est complètement épuisé.

근데 일부 연구자들은 완전히 다른 화학 반응을 연구 중이야

Mais les chercheurs s'intéressent à de nouvelles formules.