Translation of "‎그걸" in French

그걸 보자마자 느꼈습니다.

Aussitôt que j'ai vu ça, j'ai pensé :

그걸 알아보기 위해서

J'ai donc décidé de le découvrir

그걸 이제부터 알아보려고

C'est ce qu'on veut savoir.

그걸 사용하는 일만 남았어요.

Tout est là, utilisons-le.

그걸 해결하려는 사람도 여성입니다.

et ce sont les femmes qui l'ont résolue.

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Le reste du monde doit-il s'en soucier ?

그는 그걸 스스로 실현했어요.

il s'était trouvé.

그걸 넓히려고 하지 않아요.

et nous ne nous étirons plus.

‎그걸 보고니 너무 속상했어요

J'avais la boule au ventre.

그걸 던바의 법칙이라고 해

C'est le nombre de Dunbar.

사람들은 그걸 싫어하지 않았어요

Ils adorent.

그래서 그걸 알아보려고 해요

donc on va y répondre.

처음에 그걸 봤을 땐 충격받았습니다.

Quand j'ai lu ça la première fois, j'étais horrifiée.

제가 그걸 알았다면 어떻게 됐을까요?

Et si j'avais pu ?

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

et que je n'ai fait que l'évoquer,

우리는 몇 초간 그걸 바라봤고

Nous l'avons regardée quelque secondes

그리고, 그걸 경험했던 적이 있다면,

Si vous ne l'avez pas vécu,

저는 그걸 아주 오래전에 배웠습니다.

J'ai appris ça il y a de nombreuses années.

‎그걸 보니 ‎희한하게도 믿음이 생겼죠

Ça m'a redonné confiance, bizarrement.

그런데 그걸 은화로 주는 거예요.

mais ils nous avaient donné des pièces d'argent.

그걸 산다고 사람들을 비판하는 건

puis inonder la société de produits et lui en vouloir

그걸 분화된 가치의 명제라고 하든

qu'on appelle ça des propositions de valeur différenciées,

그걸 듣고 처음 든 생각은

Ma première pensée a été :

그걸 파워포인트로 만드느라 엄청난 시간을 썼는데

et beaucoup trop d'heures sur son Powerpoint.

그리고 그걸 뭉쳐 사용할 수 있습니다.

Vous pouvez la combiner, vous pouvez travailler avec.

내가 그걸 벗으니 넌 비명을 질렀거든

Parce que tu as crié quand je l'ai retiré

그는 진화했고 우린 모두 그걸 지켜봤습니다.

Il était en train d'évoluer, et on en était tous témoins.

그걸 가능하게 할 엄청난 능력도 있었죠

et une incroyable capacité à le faire.

그걸 기대했다면 미안하지만 한국에 대한 이야기는 다를거야.

Et bien, je suis désolé de vous décevoir (ou pas) mais le cas de la Corée du Sud est un peu différent.

무엇보다도 중요한 건 그걸 어떻게 개선하느냐는 겁니다

Surtout, que pouvons-nous faire ?

그래서 올리고 나서 그걸 말하는 것처럼 느끼죠

Ils les publient, avec l'impression de le dire

그걸 알아내기 위해 휘트니 필립스와 대화를 나눴어요

J'ai donc rencontré Whitney Phillips.

그 덕택에, 케언스 주위의 다른 학교들도 그걸 듣고서,

Grâce à ça, d'autres écoles autour de Cairns en ont entendu parler

위의 어떤 이유도 그걸 견딜 만큼 강하지는 않더라고요.

qu'aucune de ces raisons n'était assez forte pour durer.

그리고 그걸 위해서 공장이나 공동체, 직장이 희생당하는 거죠.

On sacrifie tant de choses pour tout ça : usines, communautés et emplois.

그걸 시도하고 잘 따르게 만드는 게 제 일이거든요.

et c'était mon boulot d'essayer de suivre.

그걸 즐기며, 쉽게 찾아볼 수 있도록 만들고자 했습니다.

on essaie de rendre ça amusant et facile à utiliser.

이 인공판막이 30년동안 견딜 수 있다는데 그걸 누가 알아요?

Cette valve cardiaque est censée tenir 30 ans, mais qui sait ?

그에 대한 해결책은 새로운 문제를 낳고 그걸 차례로 해결해 나가야 하죠.

et les solutions créent de nouveaux problèmes devant être résolus à leur tour.