Translation of "나머지" in French

나머지 학생의 대부분은

Et une large part des étudiants restants

나머지 절반의 활동량은 줄어들었습니다.

Pour l’autre moitié, elle avait baissé.

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Le reste du monde doit-il s'en soucier ?

‎나머지 무리의 생명을 구합니다

et les autres ont la vie sauve.

한 가지에만 전념한 나머지

vous savez, l'amie implacable,

몸매와 외모만을 지나치게 강조한 나머지

A force de parler tellement du corps et de l'apparence,

나머지 맴버들은 어쩔 줄을 몰랐죠.

Les autres membres hésitent comment réagir

나머지 90%는 직업을 바꿔서

Les autres 90% changent de carrière,

하지만 나머지 저를 닮은 분들은 모두

mais tous les autres qui me ressemblaient

나머지 둘에게 제로-섬 게임을 해야만

et qui a convaincu les deux autres qu'ils doivent jouer un jeu à somme nulle

나머지 반은 애비에게 비난하듯 소리치고 있어요.

et l'autre moitié lui crie dessus pour avoir dit quelque chose d'offensant.

나머지 국가들도 그 뒤를 따르고 있었습니다.

et le reste du monde rattrape.

하지만 나머지 10%가 맞다면 어떻게 하시겠습니까?

Mais et si 10% était vrai ?

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

qu'il faudrait y œuvrer avec les 88% restants.

이 전쟁 시기의 연구는 너무나 성공한 나머지

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

서로에게 손가락질 하고 책임을 돌리는 데 집중한 나머지

sont tellement préoccupées par accuser l'autre

교실에는 나머지 아이들보다 큰 아이가 한 명 있었어요.

Il y avait un enfant dans une classe plus grand que les autres

‎지친 나머지 건강한 문어처럼 ‎몸 색깔이 선명하지 않고

Elle n'arbore plus les couleurs d'un poulpe en bonne santé.

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

un pour les riches et un pour tous les autres.

혹은 누구와 함께 나머지 인생을 보낼지 결정하는 것처럼 중요하든 아니든

ou plus importante, comme décider avec qui passer sa vie,