Translation of "'다음" in French

관둬. 다음.

Le jazz, tu sors.

요청 하신 다음

Faites la demande,

그래서 다음 수업시간에

Alors la fois suivante où la classe s'est réunie,

'다음 에피소드'를 선택하세요

choisissez "épisode suivant'.

다음 예시는 공감입니다.

Exemple suivant : l'empathie.

다음 장소를 찾아가죠

pour atteindre sa destination,

이제 다음 문장을 보겠습니다.

Passons maintenant à la deuxième phrase

고리 2개를 겹친 다음

Je fais deux boucles, l'une devant l'autre.

‎다음 세대로 유전자를 남겼습니다

Il a transmis ses gènes à la génération suivante.

낙하산 정리한 다음 걸어가시죠

On remballe ça, et on se met en route.

간호사는 다음 체크리스트로 넘어갔습니다.

Elle est ensuite allée directement vérifier la suite de sa check-list.

그 다음 원칙은 공평성이죠.

Le principe suivant est la neutralité.

그 다음 원칙은 이해입니다.

Le principe suivant est la compréhension.

다음 질문은 바로 이겁니다.

la question est :

'다음 사다리를 타세요' 세상에!

"Prends la prochaine échelle." Mon Dieu.

그런 다음 어디로 가?

Où va-t-elle après ça ?

그 다음 도움을 요청한 건

Ma tentative d'appel à l'aide suivante,

톱니비늘 살모사에 물린 다음 단계인

Masi évite l'étape suivante de l'enfer de l'Échide :

자, 준비한 다음 내려가 봅시다

Bon, on se prépare et on se lance.

그런 다음 내려가자고요 자, 준비됐습니다

et on se lance. Bon, on est prêts.

저는 다음 행로를 모색하던 중이었죠.

Je cherchais ma prochaine action.

그리고 서커스단은 다음 도시로 이동합니다.

et se répètent dans la prochaine ville.

그 다음 행성은 4바퀴를 돌고

et la suivante quatre,

다음 질문에 답을 내기 위해서요

Avec pour objectif de répondre à une question :

다음 곡은 "Zabalaza"라는 곡으로

Celle que nous allons chanter maintenant s'appelle « Zabalaza »

‎그런 다음 ‎또 가지러 가죠

Et puis, elle y retourne.

로프를 회수한 다음 계속 가보겠습니다

Je retire la corde, et on y va.

그 다음 방어기재는 '종말' 입니다.

La défense suivante, c'est le catastrophisme.

인생의 다음 장을 시작하기 위해서요.

pour ouvrir le prochain chapitre de ma vie.

다음 개념이 이 "두가지"입니다.

Le prochain concept, « dualité » --

‎다음 날 ‎큰 상어가 나타났어요

Le lendemain, un requin est venu.

'반항하기 시작합니다 다음 우회로로 가세요'

"Tu te comportes mal. Prends le prochain détour."

그런 다음 성층권 바람을 써서

et utilise les vents stratosphériques

다음 세대는 달라지고 있을지 몰라

Ce sera peut-être mieux avec les jeunes.

다음 세대가 여러분을 지켜보고 있어요

Les regards des générations futures sont tournés vers vous.

그 날은 대통령 취임식 다음 날이었습니다.

C'était le lendemain de l'inauguration du président.

인간에게 닥친 다음 단계에서 생존이 가능하려면,

Pour survivre à la prochaine phase de notre existence humaine,

그래서 다음 날 재빨리 친구에게 갔죠.

donc à la première occasion, je suis allée voir mon amie le lendemain.

그런 다음 낙하산 줄을 로프에 묶어요

Ensuite, on attache la paracorde à la corde.

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

La prochaine étape pour établir des rassemblements courants pleins de sens

그런 다음, 그 사람들의 유전자 활동을

Puis, l’évolution de l’activité de leurs gènes a été mesurée

그런 다음 머틀 비치를 따라 걸었는데

On a marché le long de la plage de Myrtle Beach.

그 다음 모집에 지원서를 제출했고 합격했습니다.

Je me suis donc inscrit au recrutement suivant et on m'a admis.

그는 악기를 다음 세대에 물려주어 보존하셨습니다.

Il le protégea en l’offrant à la génération suivante,

그런 다음 아래로 내려갈 방법을 찾아보죠

puis je trouverai un moyen d'y descendre.

절벽 끝으로 내린 다음 타고 내려가겠습니다

la lancer et descendre en rappel.

'다음 에피소드'를 선택하세요 로프를 이 바위에 묶자고요?

choisissez "épisode suivant". Vous voulez vous accrocher à ce rocher ?

새로운 임무를 시작하고 싶으시다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Si vous voulez commencer une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

그런 다음, 잠이 올 때쯤에야 침실로 돌아가세요.

Retournez au lit seulement quand vous avez sommeil,

다음 질문은 왜 그 차이가 생기는 걸까요.

La question suivante est : pourquoi ?

다음 사진과 같이 아름답게 시각화된 결과를 만들어냅니다.

pour créer de magnifiques représentations du monde comme celle-ci,

자, 로프를 회수한 다음 잔해를 찾아보러 갑시다

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Si on met un petit caillou au bout de l'ombre

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

On en prend un peu plus et on va y aller.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

J'éprouvais de la peur en allant plonger le lendemain.

그건 다음 영상에서 확인할 수 있을 거야!

que nous couvrirons dans une future vidéo!

다음 장소까지 가는 데 가장 효율적인 경로

et de trouver la voie la plus rapide

5만 병사의 군대를 나눈 다음 서부 사막으로 보내어

il a pris 50 000 hommes de son armée et les a envoyés dans le désert occidental

왜 다음 생리기간까지 피가 그냥 머물러있지 않는 걸까요?

Et pourquoi ne reste-t-il pas là jusqu'au cycle suivant, hein ?

자기 전 침대에 걸터앉아 양손을 무릎에 얹은 다음

Au coucher, je me suis assis sur mon lit, j'ai posé mes mains sur mes cuisses,

필리핀의 7살 소녀는 지네에 물린 다음 날 사망했습니다

Une fille de sept ans, aux Philippines, est morte le lendemain de sa morsure.

새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Si vous êtes prêt pour une nouvelle mission, choisissez "épisode suivant".

뒤로 돌기는 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour le saut arrière, appuyez sur "droite", puis "OK".

해안선을 따라가려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour longer la falaise, appuyez sur "droite", puis "OK".

하지만 아케이드 게임이 증가하고 그 다음 인터넷 게임과

mais avec l’essor des jeux d'arcade, des jeux en ligne,

그런 다음 우리는 뉴런 혹은 뇌의 일부를 자극하기위해

Ensuite, on peut éventuellement focaliser la lumière sur le cerveau à nouveau

오아시스를 탐험하시려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Si vous voulez explorer l'oasis, appuyez sur "gauche", puis "OK".

광산을 조사하시려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Si vous voulez explorer la mine, appuyez sur "droite", puis "OK".

이 로프를 이용하죠 어디 묶을 곳을 찾은 다음

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

다음 날, 농부의 아들이 야생마 한 마리에 올라탔다가

Le jour suivant, le fils du fermier monte l'un des chevaux sauvages,

케이블을 따라 다음 장소로 갈 수 있도록 말이야

via des câbles, pour atteindre leur destination.

다음 500만 건가량의 특허권을 발급하는 데에는 단 27년이 걸렸습니다.

Il ne lui a fallu que 27 ans pour délivrer les cinq millions suivants.

밧줄을 타고 건너가려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour traverser avec la corde, appuyez sur "gauche", puis "OK".

로프를 타고 내려가려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour descendre en rappel, appuyez sur "droite", puis "OK".

정적 생존을 시도하시려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour la survie statique, appuyez sur "gauche", puis "OK".

동적 생존을 시도하시려면 '오른쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour la survie itinérante, appuyez sur "droite", puis "OK".

해안 절벽을 기어오르려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Si vous voulez escalader la falaise, appuyez sur "gauche", puis "OK".

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

발표 다음 날, 월스트리트 신문도 역시 같은 내용을 실었습니다.

tout comme le Wall Street Journal qui le publia le lendemain.

그런 다음 음파 초점을 다른 부분으로 옮길 수 있죠.

Ensuite, on continue en focalisant le point sonique sur un autre endroit.

보온병을 고리에 넣고 단단히 묶은 다음 그냥 눈 속에 묻어주고

Je mets la gourde au milieu, je serre et j'enterre le tout ici.

새로운 임무에서 당신의 기술을 시험할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

헬리콥터를 타서 로프로 내려가시려면 '왼쪽'을 누른 다음 '결정' 버튼을 누르세요

Pour voler en hélico et faire du rappel, appuyez sur "gauche", puis "OK".

주택 소유, 안정적 재정 상황 다음 세대에 물려줄 자산 등

a considérablement limité la capacité des Afro-Américains

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Et alors, il a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.