Translation of "어떤" in Dutch

0.029 sec.

Examples of using "어떤" in a sentence and their dutch translations:

어떤 것일까요?

Zoals?

어떤 위험성이 있죠?

Wat zijn de risico's?

어떤 일인고 하니

Wat er gebeurde was --

어떤 장소에서든지 사용되게 된다면

of eigenlijk overal,

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Voedsel is een belangrijk onderdeel van elke missie.

어떤 일이 있었는지 기억하려면

om zich een bepaalde gebeurtenis te kunnen herinneren,

어떤 상황이든, 꼭 기억하세요.

Vergeet dat niet als we nadenken over waar we mee bezig zijn.

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Sommigen denken dat kleuters of kinderen uit groep drie

여러분이 어떤 자료를 보든지요.

ongeacht welke data je te zien krijgt.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Sommige mensen hadden geluk.

그런데 어떤 일이 생겼고

Maar er gebeurde iets

어떤 용어를 쓰는지가 중요한 이유입니다.

Woorden maken verschil.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Dus, welk signaal moeten we nu maken?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Welke fakkel denk je dat de beste lichtbron is?

어떤 증거가 되는 것은 아니고

Dit bewijst helemaal niets

이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면

Dit is een voorbeeld van hoe dat zou kunnen werken.

어떤 환상의 세계로 들어가 봐도

en wat voor fantasiewerelden ze ook invluchten,

로봇을 사용하면 어떤 점이 유리할까요?

Hoe kan een robot daarbij helpen?

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Dat is interessant voor sommigen,

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

그 어떤 것도 변하지 않습니다

gaat er niets veranderen.

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Maar deze ophef lokt een reactie uit.

어떤 상황인지 저는 잘 알아요.

Ik snap het.

저는 어떤 진영의 편도 아닙니다.

Ik behoor tot geen van beide kampen.

그런데 미니멀리즘과 어떤 관계가 있냐구요?

Wat heeft dat met minimalisme te maken?

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

En gelet op die kloof van net...

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

Dus welke snack denk je... ...geeft ons een boost?

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Je staat er versteld van waar het groeit.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Hoe moeten we hem vangen?

그렇다면 이 세상이 어떤 궤적을 거쳐왔는지

Maar hoe ziet het palmares van de wereld eruit

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

zonder gebruikmaking van een of andere uitwendige kracht.

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Welke geheimen zullen we nog ontdekken...

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

어떤 남자가 되어야 하는지 자라면서 들어왔습니다.

wat voor een man ik moest worden als een volwassene.

여기서 어떤 결과를 도출할 수 있을까요?

Hoe gaan we hier nu mee verder?

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

...maar wat doe je als je er ooit oog in oog mee komt te staan?

스마트 도시에서 사랑에 빠진다는 건 어떤 걸까?

Hoe is het om verliefd te worden in een slimme stad?

어떤 전략을 택해야 데이나를 찾을 수 있을까요?

Welke navigatiestrategie... ...leidt ons naar Dana?

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

...maar er is ook iets magisch aan staren in de vlammen.

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Wat is de beste manier om een giftig reptiel te vangen?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Wat is de beste manier om 's nachts een ronddolende schorpioen te vangen?

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

En we hebben verder nog ontdekt wat er misgaat in je hersenen

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

andere gaan we moeten gebruiken in het bedrijfsleven of in gemeenschappen,

그 어떤 새로운 복원 서사도 등장하지 않았습니다.

Geen nieuw restauratieverhaal!

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

Ik ga met jullie het verhaal delen van één zo'n stad;

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

Sommige houden een winterslaap om energie te sparen.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Wie weet welke verrassingen zich nog meer verbergen...

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Maar sommige... ...hebben hier levens opgebouwd.

당신이 어떤 결정을 내리든 우리는 함께할 겁니다

Wat je ook beslist, we doen het samen.

좋은게 어떤 것인지 잘 알고 있다고 생각했죠.

Ik was er oprecht van overtuigd dat ik wist wat goed was.

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

Wat gebeurt er als er geen donkere materie is?

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

Wat maakt deze technologie nou precies zo gevaarlijk?

어떤 독화살개구리는 사람을 죽일 정도의 독을 갖고 있거든요

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

Wie weet wat voor uitdagingen... ...de jungle morgen nog voor ons in petto heeft.

피난처 안에서 바람도 피하고 그 어떤 악천후도 피하고

Ik ben in de beschutting, uit de wind... ...weg van het slechte weer...

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Ik begin honger te krijgen. Dus wat is de beste manier om aan voedsel te komen?

그것이 이 세상 다른 곳에 어떤 영향을 미칠까요?

Hoe zal dit de rest van de wereld beïnvloeden?

하지만 어떤 분은 이런 질문을 할 수도 있어요.

Maar thuisgezondheidszorg, Niels --

진보는 어떤 사상에 의해 지배되는 인류의 노력의 산물입니다.

Het is het gevolg van menselijke inspanningen gestuurd door een idee,

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Om dit te gebruiken... ...hebben sommige dieren een geweldig reukvermogen ontwikkeld.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Er worden meer nieuwe diersoorten ontdekt in jungles dan waar dan ook op het land.

어떤 위험도 눈치채지 못하는 다이버를 잡으려고 대왕조개는 기다립니다.

die op de bodem op nietsvermoedende duikers loeren.

100억 년 전 과거에 우리 은하수는 어떤 모습이었을까요?

Hoe zag het er 10 miljard jaar geleden uit

‎문어도 꿈을 꾼다면 ‎어떤 꿈을 꾸는지 알고 싶었죠

Droomt ze? Als ze droomt, waar droomt ze dan van?

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Wat betekent Chomolungma of 'Mt. Everest' voor ons?

이런 장면이 인간에게 어떤 영향을 주는 지를 연구하고 있죠.

die een scène als deze voor de mens zou kunnen oproepen.

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

자, 개구리 알입니까? 작살 낚시입니까? 어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Dus, kikkerdril of speervissen? Voedsel is een belangrijk onderdeel van elke missie.

하지만 어떤 사람들은 공정함에 대해서는 할 말이 무척 많습니다.

Sommige mensen spreken de taal van gelijkheid vloeiend,

어떤 도구들은 우리 자신의 삶에서 찾을 수 있는 것이고,

Sommige van deze instrumenten kunnen we toepassen in ons eigen leven,

저는 정말 프리솔로가 되기 위해 어떤 준비가 필요한지 몰랐습니다.

Ik wist niet echt hoe ik me daarop kon voorbereiden,

제가 말하는 내용을 들으시고서 어떤 감정의 변화를 겪는지 기억하세요.

Kijk eens of jullie een verschil merken terwijl ik spreek.

박사는 톱니비늘 살모사가 지구상 어떤 뱀보다 사망자를 많이 냈다고 합니다

Hij zegt dat deze slang voor meer doden zorgt... ...dan welk ander slangenras dan ook op aarde...

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Hoe moeten we hem vangen? Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

저도 어떤 식으로든 반응을 해야 한다는 걸 알지만, 어떻게 해야할까요?

Ik wist dat ik moest reageren, maar hoe?

"어떤 사람이 피부색이 어두운 사람을 심술궂게 부르는 것"이라고 대답했습니다

zegt ze: "Als iemand iets gemeens zegt over iemand met een donkere huid."

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Hier kan geen larve aan ontsnappen. De jungle kriebelt en kruipt 's nachts.

동굴 안의 어떤 생물도 더는 동굴 안에 있으려 하지 않을 겁니다

...en wat er ook leeft wil daar niet langer binnen zitten.

이 절벽을 최대한 빨리 내려가 데이나를 구하려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Wat is de snelste weg van de klif... ...zodat we Dana kunnen redden?

당신에게 달렸습니다 어떤 방법으로 방위를 찾아야 올바른 방향으로 갈 수 있을까요?

Aan jou de keus. Welke navigatiemethode... ...zet ons op het juiste spoor?

확신을 가지고 어떤 것을 증명하거나 예상할 수 있는 경우는 매우 드뭅니다.

In zeer zeldzame gevallen kan iets bewezen of met zekerheid voorspeld worden,

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.