Translation of "それが" in French

それが問題？

- S'agit-il d'un problème ?
- Est-ce un problème ?

それが理由で

c'est pourquoi vous dites peut-être :

それが現実だ。

- C'est comme ça.
- C'est vrai !
- C'est juste !

それが朗報です

C'est la bonne nouvelle :

それが全てです

et c'est vraiment précieux.

それが 問題です

C’est un défi,

それが知りたい。

C'est ce que je veux savoir.

それが仕事です。

C'est du boulot.

- 君はそれが好きですね？
- それが好きなんでしょう？

- Tu aimes cela, n'est-ce pas ?
- Vous aimez cela, n'est-ce pas ?

- それが何であるかわからない。
- 私はそれが何か知らない。
- それが何なのか分からない。

- Je ne sais pas ce que c'est.
- Je ne sais pas ce que c’est.
- J'ignore ce que c'est.
- J'ignore ce dont il s'agit.

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。

Je pense que c'est vrai.

それが今日なんだ

c'était le jour, oui

それができるなら

Si vous êtes capable de faire cela,

それが憎しみです

C'est de la haine.

それが甘いんだよ。

C'est une vision trop optimiste.

それが私の見解だ。

C'est mon point de vue.

それが問題なのよ。

C'est le problème.

- それが何かわかりません。
- それが何なのか分からない。

- Je ne sais pas ce que c'est.
- Je ne sais pas ce que c’est.
- J'ignore ce que c'est.
- J'ignore ce dont il s'agit.

- どんなことでそれが必要ですか。
- どうしてそれが要るの？

- Pourquoi en as-tu besoin ?
- Pourquoi en avez-vous besoin ?

それがスピーチに現れます

Et cela se manifeste dans notre discours.

それが興味深いのは

C'est intéressant

それが大事なんです

Mais ce sont les plus petits détails qui comptent.

それが今は こうです

Maintenant, elle ressemble à ceci.

それが重要な点です。

C'est l'idée.

トムはそれができない。

Tom ne peut pas faire ça.

「それが問題になるのか？」

« Est-ce important ? »

それが 35秒になります

ça descend à 35 secondes.

それが どこかの時点で

et, à un moment, en cours de route,

それが建築の役目です

Voilà ce que fait l'architecture.

それが銀河の研究です

est d'étudier les galaxies.

それが彼がきた時間だ。

C'était le moment auquel il est venu.

無料でそれが得られる。

Tu peux l'obtenir gratuitement.

君はそれができますね？

Tu peux le faire, n'est-ce pas ?

それが私の目標なんだ。

C'est mon objectif.

- どうしてトムはそれが必要だったの？
- トムはどうしてそれが要ったの？

Pourquoi Tom en avait-il besoin ?

それが素晴らしい事です

C'est ça qui est extraordinaire.

それが何か見たいですか？

Souhaitez-vous voir ce que c'est ?

それが まさに私なのです

Et c'est exactement qui je suis.

それが今の私の課題です

C'est ce que je continue à faire actuellement.

正にそれが私の考えです。

C'est ce que je pense en effet.

それが彼の失敗の原因だ。

C'est la raison de son échec.

それが良いかは解らない。

Je ne sais pas si c'est bon.

それが君の大きな問題だ。

C'est ton principal problème.

彼女はそれが好きでした。

- Elle l'apprécia.
- Elle l'a apprécié.
- Elle a aimé ça.

それが何の役に立つんだ？

Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?

私はそれが何か知らない。

- Je ne sais pas ce que c'est.
- Je ne sais pas ce que c’est.
- J'ignore ce que c'est.

破ビンのおそれがあります。

Il y a un danger que la bouteille se casse.

- それが君の考えてることですか。
- それが君が考えていることですか。

Est-ce là ce que tu as en tête ?

それが唯一の選択肢でした

ça va, c'est notre seul choix.

それがレイプシーンを 普通のセックスシーンとして

C'est peut-être pour cela qu'on en arrive à filmer une scène de viol

それが私に差し出せるもの

C'est ce que j'ai à t'offrir.

でも それが真実だとしたら？

Et si c’était le cas ?

それが定番になったのです

c'est donc devenu le standard.

もしそれが出来ない場合は

Si vous ne pouvez pas trouver quelqu'un pour écouter,

それが最善の方法だと思う。

Je pense que c'est la meilleure manière.

それが最良の英語学習法だ。

C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.

はいそれが正しい答えです。

Oui, c'est la bonne réponse.

彼はそれができないと思う。

Je crains qu'il en soit incapable.

彼はそれができるといった。

Il dit qu'il pouvait le faire.

それが、私の唯一の希望です。

C'est mon seul espoir.

それが何なのか分からない。

- Je ne sais pas ce que c'est.
- Je ne sais pas ce que c’est.
- J'ignore ce que c'est.
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est.

で、それが夜明けまで続くの。

Et cela dura jusqu'au petit matin.

- それが現実だ。
- その通りです。

- C'est comme ça.
- C'est ainsi.

それが私の論文のテーマでした。

C'était le sujet de ma thèse.

- もしそれが本当なら君ならどうするか。
- もしそれが本当なら、君はどうするか。
- それが本当だとして、お前ならどうする？

- Si c'était vrai, que feriez-vous ?
- Si c'était vrai, que ferais-tu ?

- それがトムを見かけた最後の時だった。
- トムを見かけたのはそれが最後だった。

Ce fut la dernière fois que j'ai vu Tom.

それが反CEO戦術論の 要点です

C'est de tout cela que parle le manuel de l'anti-PDG.

それが私達とAIとの違いです

et c'est ce qui nous différencie de l'IA.

それが御社独自の競争力です

C'est votre unique intérêt.

君は１日でそれができますか。

Pouvez-vous le faire en une journée ?

それが決まったら知らせるよ。

Je te ferais savoir quand ça sera décidé.

私にそれが使えるでしょうか。

Suis-je capable d'utiliser ceci ?

それが役に立つと思いますか？

Tu crois que ça servira à quelque chose ?

生きるか死ぬか、それが問題だ。

Être ou ne pas être, telle est la question.

- それが全てです。
- それだけです。

C'est tout.

それがあって、気が変わったの。

Cela m'a fait changer d'avis.

しかしそれが目的だとしたら

mais quand nous en faisons leur but,

- 私はそれが本当であるかどうか分らない。
- 私はそれが本当であるかどうか分からない。
- それが本当かどうかは分からないんだ。
- 私はそれが真実であるかどうか分らない。

Je ne sais pas si c'est vrai.

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。
- それは本当だと思いますよ。

Je pense que c'est vrai.

それが弟の身に起きたことです

comme je l'ai fait avec mon frère.

それが自分の専門外であっても

qui sont, peut-être, hors de votre domaine d'expertise,

でも今回は それが報われました

Mais cette fois-ci, notre patience a été récompensée.

それが私の研究テーマになりました

C'est ce que j'ai décidé de chercher.

Twitchを始めたのも それが理由です

et c'est pourquoi j'ai lancé Twitch –