Translation of "こうです" in Spanish

こうです

y es:

秘訣は こうです

Este es el secreto.

問題はこうです。

Esta es la pregunta.

その理由はこうです

Y el tema es que

その問いは こうです

La pregunta es

それが今は こうです

Y ahora, luce así.

何でもけっこうです。

Cualquier cosa vale.

２つ目のジレンマはこうです

Este fue el segundo dilema:

１つ目のシナリオはこうです

En la primera se dicen:

２つ目のシナリオはこうです

En la segunda forma se dicen:

(ナレーション) １つ目の ジレンマはこうです

MS: La primera fue esta:

お水だけでけっこうです。

Sólo agua, por favor.

その時の基本原理はこうです

el principio básico es este:

意味はこうです： ママ パパはシャワーにいる？

Esto quiere decir: "Mamá, ¿papá está en la ducha?"

彼がEQのコンセプトを 発見した経緯はこうです

y acuñó el concepto de inteligencia emocional

「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」

- "¿Dónde está tu casa?" "Está por allá".
- "¿Dónde está vuestra casa?" "Por allá."

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

- No gracias. Estoy mirando.
- No, gracias. Solo estoy mirando.

持続維持可能な地球の 新しい方程式はこうです

Esta es una nueva ecuación para un planeta sostenible:

長いこと時間がかかりました その理由はこうです

qué quería hacer con mi vida, por algunas razones.

でも何十もの会社を経営した私の 見解はこうです

Por favor, escuchen esto de alguien que ha dirigido decenas de negocios:

誠実な振舞いを促す インセンティブがなかったとしてもこうです

sin los incentivos que usted ofrece para que actúen honestamente.

お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。

Puedes venir mañana si lo deseas.

- いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
- 大丈夫です。見てるだけなので。

- No gracias. Estoy mirando.
- No, gracias. Solo estoy mirando.

- わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
- わざわざ電話していただくには及びません。

- No te molestes en llamarme.
- No os molestéis en llamarme.
- No se moleste en llamarme.
- No se molesten en llamarme.
- Ni se moleste en llamarme.
- Ni se molesten en llamarme.
- Ni te molestes en llamarme.
- Ni os molestéis en llamarme.