Translation of "こうです" in Russian

秘訣は こうです

Раскрываю вам секрет.

問題はこうです。

Вот в чём вопрос.

その理由はこうです

Вот в чём дело:

その問いは こうです

Вот вопрос:

それが今は こうです

А сейчас он выглядит вот так.

何でもけっこうです。

- Всё равно что.
- Какой угодно.

２つ目のジレンマはこうです

Вторая дилемма:

１つ目のシナリオはこうです

На первом пути вы говорите себе:

２つ目のシナリオはこうです

На втором — вы говорите себе:

(ナレーション) １つ目の ジレンマはこうです

МС: Первая дилемма:

お水だけでけっこうです。

Только воду, пожалуйста.

意味はこうです： ママ パパはシャワーにいる？

Это означает: мам, а папа в душе?

「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」

- "Где твой дом?" – "Он вон там".
- «Где твой дом?» – «Вон там».

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Нет, спасибо, я просто смотрю.

持続維持可能な地球の 新しい方程式はこうです

Вот новая формула для стабильной планеты:

「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」

«Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».

でも何十もの会社を経営した私の 見解はこうです

Но поверьте человеку, который управлял десятками компаний, —

誠実な振舞いを促す インセンティブがなかったとしてもこうです

даже при отсутствии мотива вести себя честно.

- いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
- 大丈夫です。見てるだけなので。

Нет, спасибо, я просто смотрю.

- わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
- わざわざ電話していただくには及びません。

- Не утруждай себя звонком ко мне.
- Не утруждайте себя, звоня мне.