Translation of "こうです" in French

秘訣は こうです

Voici le secret.

問題はこうです。

La question la voici.

その理由はこうです

Voici pourquoi :

その問いは こうです

La question est...

それが今は こうです

Maintenant, elle ressemble à ceci.

２つ目のジレンマはこうです

Second dilemme :

(ナレーション) １つ目の ジレンマはこうです

Premier dilemme :

お水だけでけっこうです。

Uniquement de l'eau, je vous prie.

意味はこうです： ママ パパはシャワーにいる？

Ça veut dire : « Maman, est-ce que Papa est sous la douche ? »

「あなたの家はどこですか」「それは向こうです」

« Où est ta maison ? » « Elle est de l'autre côté. »

いいえ、けっこうです。見ているだけですから。

Non merci, je ne fais que regarder.

持続維持可能な地球の 新しい方程式はこうです

Voici une nouvelle équation pour une planète durable :

「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」

« Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. »

でも何十もの会社を経営した私の 見解はこうです

S'il vous plaît, croyez quelqu'un qui a dirigé des dizaines d'entreprises :

誠実な振舞いを促す インセンティブがなかったとしてもこうです

sans qu'aucune motivation à être honnête n'ait été mise en place.

わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。

Ne t'embête pas à m'appeler.

- いいえ、けっこうです。見ているだけですから。
- 大丈夫です。見てるだけなので。

Non merci, je ne fais que regarder.

- わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
- わざわざ電話していただくには及びません。

Ne t'embête pas à m'appeler.