Translation of "Popolo" in Spanish

Un popolo ignorante è un popolo facile da ingannare.

Un pueblo ignorante es un pueblo fácil de engañar.

Un popolo senza la sua lingua è soltanto un mezzo popolo.

Un pueblo sin su propio idioma es sólo un pueblo a medias.

- Il popolo ha eletto un nuovo capo.
- Il popolo ha eletto un nuovo leader.
- Il popolo elesse un nuovo capo.
- Il popolo elesse un nuovo leader.

El pueblo eligió a un nuevo líder.

Disse al popolo spagnolo:

Dijo al pueblo español:

- Dedico questa canzone al mio popolo.
- Io dedico questa canzone al mio popolo.

Le dedico esta canción a mi pueblo.

Possiamo davvero diventare un solo popolo?

puede llegar a ser un solo pueblo?

Res-publica, la cosa del popolo.

Res-publica, la cosa de la gente.

Voce di popolo, voce di Dio.

La voz del pueblo es la voz de Dios.

I giapponesi sono un popolo coraggioso.

Los japoneses son gente valiente.

I cinesi sono un popolo amichevole.

Los chinos son amistosos.

Il re opprimeva il suo popolo.

El rey oprimió a su pueblo.

Il popolo resistette al loro crudele sovrano.

La gente se resistió a su cruel gobernante.

Il popolo si ribellò contro il re.

- El pueblo se rebeló contra el rey.
- La gente se rebeló contra el rey.

Il Senato e il popolo di Roma.

El senado y el pueblo romano.

La guerra ha unificato il popolo americano.

La guerra unió al pueblo norteamericano.

Il popolo s'è rivoltato contro il re.

El pueblo se alzó contra el rey.

Si può ingannare tutto il popolo per parte del tempo, o parte del popolo per tutto il tempo, ma non si può ingannare tutto il popolo per tutto il tempo.

Se puede engañar a todo el pueblo parte del tiempo y a parte del pueblo todo el tiempo; pero no se puede engañar a todo el pueblo todo el tiempo.

Il presidente della Repubblica viene scelto dal popolo.

El presidente de la república es elegido por el pueblo.

L'anima di un popolo vive nella sua lingua.

El alma de un pueblo vive en su idioma.

Ma il destino e la volontà del mio popolo

pero el destino y la voluntad de mi pueblo

La voce del popolo è la voce di Dio.

La voz del pueblo es la voz de Dios.

Il mio obiettivo è far conoscere l'arte al popolo.

Mi meta es hacer que la gente conozca el arte.

Il popolo americano ha eletto il sig. Clinton presidente.

El pueblo americano eligió al Sr. Clinton presidente.

Da sobbarcarsi per una persona, un popolo o una generazione.

para que la soporte una persona, un pueblo o una generación.

Gli dei scesero in terra per condurre il popolo all'estinzione.

Los dioses descendieron a la tierra a guiar a la humanidad a su fin.

Ci viene ripetuto senza sosta che esiste un popolo europeo.

Se nos viene repitiendo sin parar que existe un pueblo europeo.

Ma attraverso la conoscenza del loro popolo e delle loro storie

pero al conocerlos, oír sus historias

Affinché sia il popolo, con la sua sovranità, chi imponga la pace!

¡Y para que sea el pueblo, con su soberanía, quien imponga la paz!

Ma appena il popolo elesse l'opposizione, Maduro prese le misure per annullare il suo

Pero como el pueblo había elegido a la oposición, Maduro movió los resortes para anular su

La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali.

La grandeza de una nación y su progreso moral pueden ser juzgados por la manera en que trata sus animales.

Le sue critiche del popolo tailandese non corrispondono affatto all'esperienza che ne ho io.

Sus críticas al pueblo tailandés no coinciden con mi propia experiencia.

La lingua riflette la storia, le abitudini e l’anima del popolo che la parla.

La lengua refleja la historia, las costumbres y el alma de las personas que la hablan.

Il popolo giapponese è molto riconoscente per il pronto supporto di numerose nazioni straniere.

El pueblo japonés está muy agradecido a numerosas naciones extranjeras por su rápida ayuda.

Un dittatore turco impose al suo popolo, sotto pena di morte, di vestire all'europea.

Un dictador turco obligó a su pueblo, bajo pena de muerte, a vestirse a la manera europea.

Un popolo eletto non può essere razzista. Il razzismo è una caratteristica peculiare delle razze inferiori.

El pueblo elegido no puede ser racista. El racismo es un símbolo característico de las razas inferiores.

Ci stiamo assicurando che nessuno si stia approfittando del popolo americano per un proprio guadagno a breve termine.

Nos estamos asegurando de que nadie se esté aprovechando del pueblo americano para su propio interés a corto plazo.

C'era una volta un imperatore estremamente vanitoso, che si preoccupava molto del suo abbigliamento ma non del suo popolo.

Érase una vez un emperador extremadamente vanidoso, que se preocupaba mucho por su vestuario pero no por su pueblo.

La creazione di uno stato indipendente richiede il ricorso a fonti nazionali in tutti i settori della vita spirituale e culturale del popolo.

La creación de un estado independiente exige recurrir a las fuentes nacionales en todas las esferas de la vida espiritual y cultural del pueblo.

Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.

Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.

Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! Queste sono le mie ultime parole e ho la certezza che il mio sacrificio non sarà vano. Ho la certezza che, per lo meno, ci sarà una lezione morale che castigherà la vigliaccheria, la codardia e il tradimento.

¡Viva Chile! ¡Viva el pueblo! ¡Vivan los trabajadores! Estas son mis últimas palabras y tengo la certeza de que mi sacrificio no será en vano, tengo la certeza de que, por lo menos, será una lección moral que castigará la felonía, la cobardía y la traición.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Poco después, un dictador turco decidió que todo su pueblo debía vestirse a la europea. Cualquiera que desobedeciera sería condenado a muerte. Luego, el turco volvió a hablar con los astrónomos sobre su descubrimiento. Y esta vez todos creyeron que estaba diciendo la verdad.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Bueno, por supuesto el pueblo no quiere la guerra. ¿Por qué un pobre patán en una granja querría arriesgar su vida en una guerra cuando lo mejor que puede ganar sería volver en una sola pieza? Naturalmente, el pueblo común no quiere la guerra; ni en Rusia ni en Inglaterra ni en América, ni de verdad en Alemania. Eso es entendido. Pero al fin y al cabo, son los líderes del país que determinan la política y es siempre un asunto sencillo de arrastrar a lo largo del pueblo, no importa si es una democracia o una dictadura fascista o un parlamento o una dictadura comunista. [...] Con voz o sin voz, el pueblo siempre puede estar sumido a la voluntad de los líderes. Eso es fácil. Todo lo que debes hacer es decir que están siendo atacados y denunciar a los pacifistas por falta de patriotismo y por exponer el país al peligro. Funciona de la misma manera en todos los países.