Translation of "Senz'altro" in Russian

Venite senz'altro!

Приходите непременно!

Lei verrà senz'altro.

- Она непременно придет.
- Она обязательно придёт.

Vi telefonerò senz'altro.

Я позвоню вам непременно.

Lui si salverà senz'altro.

Он непременно спасётся.

Per favore, venite senz'altro.

Пожалуйста, приходите непременно.

Così senz'altro deve funzionare.

Так непременно должно получиться.

Tom sarà senz'altro d'accordo di farlo.

Том непременно согласится это сделать.

Tom è senz'altro già a Boston.

- Том наверняка уже в Бостоне.
- Том, как пить дать, уже в Бостоне.

Grazie molte per l'offerta, ci penserò senz'altro.

Большое спасибо за предложение, я обязательно подумаю.

Dirò senz'altro a Tom che avete detto così.

- Я обязательно расскажу Тому, что ты так сказал.
- Я обязательно расскажу Тому, что вы так сказали.

Dirò senz'altro a Tom che hai detto così.

Я обязательно расскажу Тому, что ты так сказал.

Quella bicicletta è mia: puoi prenderla senz'altro e usarla quando vuoi.

Это мой мотоцикл. Ты можешь его безусловно брать и ездить на нём, когда ты захочешь.

Le lingue differiscono l'una dall'altra non dal fatto che si possa parlare di qualcosa in una lingua, ma non nell'altra: è noto da tempo che in linea di principio in qualsiasi lingua si può espimere qualsiasi concetto. Le cose stanno diversamente: le lingue differiscono le une dalle altre in quelle informazioni che, parlando su ciascuna di esse, non possono non essere comunicate - cioè, in altre parole, in quelle cose che in queste lingue vengono senz'altro comunicate.

Языки отличаются друг от друга не тем, что на одном языке о чём-то можно говорить, а на другом нельзя: давно известно, что на любом языке в принципе можно выразить любую мысль. Дело обстоит иначе: языки отличаются друг от друга теми сведениями, которые, говоря на каждом из них, нельзя не сообщать — то есть, иными словами, тем, о чём на этих языках сообщать обязательно.