Translation of "Andava" in Russian

- Andava al lavoro.
- Lei andava al lavoro.

Она ходила на работу.

- Ho chiesto cosa non andava.
- Io ho chiesto cosa non andava.
- Chiesi cosa non andava.
- Io chiesi cosa non andava.

Я спросил, что не так.

- Andava spesso a pescare.
- Lui andava spesso a pescare.

Он часто ходил на рыбалку.

Tutto andava bene.

- Всё было в порядке.
- Всё шло хорошо.
- Всё было нормально.

Andava tutto bene.

Всё было хорошо.

- A Tom andava di piangere.
- A Tom andava di urlare.

- Том чуть не плакал.
- Тому хотелось плакать.

- Ho chiesto cosa non andava.
- Io ho chiesto cosa non andava.

Я спросил, что не так.

E all'inizio andava bene.

И поначалу всё было хорошо.

Lei andava di fretta.

- Она спешила.
- Она торопилась.

- Non mi andava di comprare una macchina.
- Non mi andava di comprare un'auto.
- Non mi andava di comprare un'automobile.

Мне не хотелось покупать машину.

- Andava al lavoro.
- Lui andava al lavoro.
- Lui stava andando al lavoro.

Он ходил на работу.

- Si trasferiva.
- Lui si trasferiva.
- Se ne andava.
- Lui se ne andava.

Он переезжал.

- Si trasferiva.
- Lei si trasferiva.
- Se ne andava.
- Lei se ne andava.

Она переезжала.

- Ho chiesto a Tom cosa non andava.
- Io ho chiesto a Tom cosa non andava.
- Chiesi a Tom cosa non andava.
- Io chiesi a Tom cosa non andava.

Я спросил Тома, что не так.

- Andava al mercato una volta alla settimana.
- Lei andava al mercato una volta alla settimana.
- Andava al mercato una volta la settimana.
- Lei andava al mercato una volta la settimana.

Она ходила на рынок раз в неделю.

Quando non mi andava bene,

Когда я не добивался успеха,

All'epoca l'azienda andava molto bene,

Тогда компания вполне хорошо себя чувствовала,

Lui andava là di rado.

- Он редко там бывал.
- Он редко туда ходил.

La macchina andava molto lentamente.

Машина ехала очень медленно.

Andava a casa a piedi.

- Он шёл домой пешком.
- Она шла домой пешком.

Sentivo che qualcosa non andava.

Я чувствовал, что что-то не так.

- Mio padre andava al lavoro in autobus.
- Mio padre andava a lavorare in autobus.

Раньше мой отец добирался до работы на автобусе.

- Andava di fretta.
- Lei andava di fretta.
- Era di fretta.
- Lei era di fretta.

- Она спешила.
- Она торопилась.

- Tom andava nella stessa scuola dove andavo io.
- Tom andava nella mia stessa scuola.

Том ходил в ту же школу, что и я.

- Cosa c'era che non andava con Tom?
- Che cosa c'era che non andava con Tom?

Что было не так с Томом?

Lui non andava d'accordo col cibo.

Еда не была для него полезной.

Le andava di fare una passeggiata.

Ей хотелось прогуляться.

A Tom non andava di pranzare.

Тому не хотелось обедать.

Tom andava in chiesa ogni domenica.

Том раньше ходил в церковь каждое воскресенье.

- Tom andava in palestra tre giorni la settimana.
- Tom andava in palestra tre giorni alla settimana.

Том ходил в спортзал 3 раза в неделю.

- Hai chiesto a Tom cosa c'era che non andava?
- Ha chiesto a Tom cosa c'era che non andava?
- Avete chiesto a Tom cosa c'era che non andava?

Ты спросил у Тома, что не так?

- Tom ha visto un incidente mentre andava a scuola.
- Tom vide un incidente mentre andava a scuola.

По дороге в школу Том увидел аварию.

Ho capito perché la macchina non andava.

Я понял, почему эта машина не работает.

- Marie si trasferiva.
- Marie se ne andava.

Мэри переезжала.

Tom andava a pescare con suo padre.

- Том ходил на рыбалку со своим отцом.
- Тому доводилось ходить на рыбалку со своим отцом.

Tom andava nella stessa scuola di Mary?

Том ходит в ту же школу, что и Мэри?

Chi altro andava con voi a Boston?

- Кто ещё ездил с тобой в Бостон?
- Кто ещё ездил с вами в Бостон?

Chi altro andava con te a Boston?

Кто ещё ездил с тобой в Бостон?

Tom avvertì immediatamente che qualcosa non andava.

Том сразу почуял неладное.

- Andava al lavoro.
- Lei andava al lavoro.
- Andavate al lavoro.
- Voi andavate al lavoro.
- Stavate andando al lavoro.

Вы ходили на работу.

- Andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.
- Lui andava sempre a pescare nel fiume quando era giovane.

Он постоянно рыбачил на реке, когда был молодым.

Per il 99,9% , e per lui andava bene.

туда, и его это устраивало.

Tom mi ha detto che qualcosa non andava.

Том сказал мне, что что-то не так.

Questa è la scuola dove andava mio padre.

Это школа, в которую когда-то ходил мой отец.

Tom si rese conto che qualcosa non andava.

- Том понял, что что-то не так.
- Том понял, что что-то не в порядке.

Una volta Tom andava a scuola con Mary.

Раньше Том ходил в школу с Мэри.

- Non avevo voglia di chiamarli.
- Non avevo voglia di chiamarle.
- Non mi andava di chiamarli.
- Non mi andava di chiamarle.

Мне не хотелось им звонить.

- Tom andava al lavoro.
- Tom stava andando al lavoro.

Том ходил на работу.

- Marie andava al lavoro.
- Mary stava andando al lavoro.

Мэри ходила на работу.

Tom ha risolto cinque cruciverba mentre andava in treno.

Том разгадал пять кроссвордов, пока ехал в поезде.

Tom sapeva in quali negozi Mary di solito andava.

Том знал, в какие магазины Мэри обычно ходит.

- Non avevo voglia di cucinare.
- Io non avevo voglia di cucinare.
- Non mi andava di cucinare.
- A me non andava di cucinare.

Мне не хотелось готовить.

- Tom ha traslocato.
- Tom si trasferiva.
- Tom se ne andava.

Том переезжал.

Tutto andava bene finché Tom non ha iniziato a bere.

Все было хорошо, пока Том не начал пить.

- Non mi andava di chiamarlo.
- Non avevo voglia di chiamarlo.

Мне не хотелось ему звонить.

- Non mi andava di chiamarla.
- Non avevo voglia di chiamarla.

Мне не хотелось ей звонить.

Mary non sapeva di aver fatto qualcosa che non andava.

Мэри не знала, что сделала что-то не так.

Tom ha detto che oggi non andava da nessuna parte.

Том сказал, что никуда сегодня не идёт.

- Questa macchina andava molto veloce.
- Questa macchina correva molto forte.

- Эта машина ехала очень быстро.
- Эта машина очень быстро ехала.

Una volta lui andava a piedi fino al suo ufficio.

Раньше он ходил пешком до своего офиса.

- Si trasferiva.
- Lei si trasferiva.
- Se ne andava.
- Lei se ne andava.
- Vi trasferivate.
- Voi vi trasferivate.
- Ve ne andavate.
- Voi ve ne andavate.

Вы переезжали.

In passato la gente andava a piedi da Edo a Kyoto.

Когда-то люди добирались из Эдо в Киото пешком.

Ma poi continuavo a incontrare gente che andava proprio a quel matrimonio,

Но потом я встречал всё больше людей, которые собирались на эту свадьбу,

Se avessi saputo che andava a finire così, non avrei mai acconsentito.

Если бы я знал, что до этого дойдёт, я бы ни за что не дал согласия.

- A Tom non andava di mangiare.
- Tom non aveva voglia di mangiare.

Тому не хотелось есть.

- A Tom non andava di aspettare.
- Tom non aveva voglia di aspettare.

Тому не хотелось ждать.

Tom sapeva in quali negozi di solito Mary andava a fare spese.

Том знал, куда Мэри обычно ходит закупаться.

Tom aveva lo sguardo preoccupato. Ovviamente andava di fretta da qualche parte.

У Тома был озабоченный вид. Он явно куда-то спешил.

Quando andava a scuola, Tom si esercitava a suonare il piano ogni giorno.

Том каждый день упражнялся в игре на пианино, когда учился в школе.

- Tom notò che qualcosa non andava.
- Tom notò che qualcosa era andato storto.

Том заметил, что что-то не так.

Da credere che il leader fosse un dio che non andava neanche in bagno,

будто Великий Руководитель был Богом и даже не ходил в уборную,

- Tom aveva voglia di fare una passeggiata.
- A Tom andava di fare una passeggiata.

Тому хотелось идти гулять.

Il computer di guida di Eagle stava cercando di dire agli astronauti che qualcosa non andava.

Компьютер наведения Орла пытался сказать астронавтам, что что-то не так.

- Tom non aveva voglia di giocare a golf.
- A Tom non andava di giocare a golf.

Том не хотел играть в гольф.

- Non avevo voglia di giocare a golf oggi.
- Non mi andava di giocare a golf oggi.

Мне сегодня не хотелось играть в гольф.

- Tom ha detto che non gli andava di andare.
- Tom ha detto che non aveva voglia di andare.

- Том сказал, что ему неохота идти.
- Том сказал, что ему не хочется идти.