Translation of "Scrittura" in Japanese

- Preferisco la lettura alla scrittura.
- Io preferisco la lettura alla scrittura.

- 私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
- 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。

Detesto la scrittura formale.

堅い書き物は大嫌いだ。

Col lavoro di scrittura, di fiction?

どう矯正しうるか 想像できますか？

La sua scrittura è molto soggettiva.

彼の文章はとても主観的だ。

È impossibile leggere la sua scrittura.

彼の字を読むことは不可能だ。

- Ha una scrittura pessima.
- Lui ha una scrittura pessima.
- Ha una pessima calligrafia.
- Lui ha una pessima calligrafia.

彼は字が下手だ。

La scrittura araba è stata sostituita dall'alfabeto romano.

アラビア文字はローマ式アルファベットにとって変わられた。

Le penne e le matite sono gli attrezzi della scrittura.

ペンや鉛筆は筆記用具である。

Quale sistema di scrittura è il più difficile del mondo?

世界の文字の中でどれが一番難しいですか。

- Ciò che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.
- Quello che è difficile per il giapponese è il sistema di scrittura.

日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。

Alcune persone ascoltano la musica durante la scrittura, ma altre dicono che ostacola la loro produttività.

音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。

- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a voi per ringraziarvi per la vostra ospitalità durante la mia visita nel vostro paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a lei per ringraziarla per la sua ospitalità durante la mia visita nel suo paese.
- Mi rammarico per il ritardo nella scrittura a te per ringraziarti per la tua ospitalità durante la mia visita nel tuo paese.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

Alcuni programmatori sembrano dimenticare che scrivere una buona documentazione è importante, se non più importante, come la scrittura di un buon programma.

一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。