Translation of "Assenza" in Japanese

- Come spieghi la tua assenza?
- Come spiega la sua assenza?
- Come spiegate la vostra assenza?

君は欠席の理由をどうやって説明しますか。

- Ero deluso dalla sua assenza.
- Ero delusa dalla sua assenza.
- Io ero deluso dalla sua assenza.
- Io ero delusa dalla sua assenza.

私は彼女が不在なので失望した。

Nessuno notò la sua assenza.

誰も彼女がいないのに気がつかなかった。

- Voglio sapere la ragione della sua assenza.
- Voglio conoscere la ragione della sua assenza.

私は彼の欠席の理由を知りたい。

- È successo un terribile incidente in sua assenza.
- Successe un terribile incidente in sua assenza.

彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。

- Mia madre è morta durante la mia assenza.
- Mia madre morì durante la mia assenza.

私の留守の間に、母が死んだ。

Fece ritorno dopo una lunga assenza.

久しぶりに彼は帰ってきた。

Peter è venuto in tua assenza.

ピーターが君の留守にきた。

È venuto qualcuno in mia assenza?

私の留守中に誰か来ましたか。

- Poche persone hanno notato la sua assenza dalla festa.
- Poche persone notarono la sua assenza dalla festa.
- Poche persone si sono accorte della sua assenza dalla festa.
- Poche persone si accorsero della sua assenza dalla festa.

彼女がパーティーにきていないことにほとんど誰も気が付かなかった。

- Ha chiamato un certo signor West in tua assenza.
- Ha chiamato un certo signor West in sua assenza.
- Ha chiamato un certo signor West in vostra assenza.

留守中にウェストという人から電話があったよ。

La sua assenza era dovuta alla tempesta.

彼は嵐のため欠席した。

Voglio sapere il motivo della sua assenza.

私は彼の欠席の理由を知りたい。

- La sua assenza ci ha privati del nostro piacere.
- La sua assenza ci ha private del nostro piacere.

彼女が来なかったので、楽しみがなくなってしまった。

Siamo rimasti delusi a causa della sua assenza.

私達は彼女が不在だったので失望した。

La sua assenza era dovuta a una malattia.

彼が休んだのは病気のためだ。

Conosco la vera ragione per la sua assenza.

私は彼が欠席した本当の理由を知っている。

E, in mia assenza, i bambini venivano talmente trascurati

私のいない間 子供たちは ひどいネグレクトの被害に遭い

Qualcuno mi è venuto a trovare durante la mia assenza?

- 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。
- 私のいない間に誰か訪ねてきましたか。

Mi prenderò cura del vostro gatto durante la vostra assenza.

お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。

Sono tornato nella mia città natale, dopo cinque anni di assenza.

私は５年ぶりで故郷に戻った。

Beth ha avuto cura del nostro cane durante la nostra assenza.

私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。

Se lui dovesse venire in mia assenza, digli che aspetti il mio ritorno.

留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。