Translation of "Trova" in Hungarian

Chi trova un amico trova un tesoro.

- A jó barát drágább az aranynál.
- A hű barát a legszebb kincs.

Chi cerca trova.

Aki keres, az talál.

Trova le differenze.

- Keresse meg a különbségeket.
- Keresse meg az eltéréseket!

Trova difficile l'italiano?

Nehéznek találja az olasz nyelvet?

Dove si trova l'ascensore?

- Hol van a lift?
- Hol van a felvonó?

Dove si trova Monaco?

Hol van Monaco?

Dove si trova Parigi?

Hol található Párizs?

- Questa parola non si trova nella lista.
- Questa parola non si trova nell'elenco.

Ez a szó nem fordul elő a listán.

Prendendo tutto ciò che trova.

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

Dove si trova la biglietteria?

Hol található a jegypénztár?

Dove si trova la Namibia?

Hol fekszik Namíbia?

Colonia si trova sul Reno.

Köln a Rajna mentén fekszik.

Dove si trova la biblioteca?

Hol található a könyvtár?

- Dov'è tuo padre?
- Dov'è vostro padre?
- Dov'è suo padre?
- Dove si trova tuo padre?
- Dove si trova vostro padre?
- Dove si trova suo padre?

Hol van apád?

Finalmente trova un parco non illuminato.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

- Dov'è Parigi?
- Dove si trova Parigi?

Hol van Párizs?

- Dove si trova l'ascensore?
- Dov'è l'ascensore?

- Hol van a lift?
- Hol van a felvonó?

Mia moglie trova sempre da lamentarsi.

A feleségem mindig panaszkodik valamire.

- Dov'è l'aeroporto?
- Dove si trova l'aeroporto?

Hol van a repülőtér?

Dove si trova il nostro giornale?

Hol van az újságunk?

- Trova Tom.
- Trovate Tom.
- Trovi Tom.

- Keresd meg Tomit.
- Keresd elő Tomit!
- Találd meg Tomit!

È così che si trova la verità.

Az igazságot így lehet megtalálni.

Uno si trova a Tulsa, in Oklahoma,

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

Che si trova a Bayview–Hunters Point.

a Bayview-Hunters Point negyedben áll.

Trova errori in tutto quello che faccio.

- Mindenben talál hibát, amit én csinálok.
- Mindenben talál kivetnivalót, amit én csinálok.

Dove si trova la farmacia più vicina?

- Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
- Hol van a legközelebbi patika?

La sua villa si trova sulla collina.

A dombon van a villája.

Questa parola non si trova nella lista.

Ez a szó nem található a listán.

Il ristorante si trova al piano terra.

Az étterem a földszinten található.

Per favore, trova una soluzione al problema.

Kérem, találjon megoldást erre a problémára.

- Lo trovi fastidioso?
- La trovi fastidiosa?
- Lo trovate fastidioso?
- La trovate fastidiosa?
- Lo trova fastidioso?
- La trova fastidiosa?

- Azt bosszantónak találod?
- Szerinted ez bosszantó?

Ma la vera competenza si trova nelle prove.

De a valódi szakvélemény alapja a bizonyíték.

E si trova solo in alcuni posti speciali.

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

Sotto il ghiaccio si trova il substrato roccioso.

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

- Dove si trova l'ufficio postale?
- Dov'è l'ufficio postale?

- Hol van a posta?
- Hol van a postahivatal?

La città si trova ad ovest di Londra.

A város Londontól nyugatra található.

- Dove si trova il gatto?
- Dov'è il gatto?

Hol van a macska?

- Dove si trova questo posto?
- Dov'è questo posto?

Hol van ez a hely?

- Dov'è la biblioteca?
- Dove si trova la biblioteca?

Hol van a könyvtár?

- Dov'è la spiaggia?
- Dove si trova la spiaggia?

- Hol van a strand?
- Hol van a tengerpart?

- Dove si trova la biglietteria?
- Dov'è la biglietteria?

Hol van a jegypénztár?

La mia casa si trova vicino alla stazione.

A házam közel van az állomáshoz.

Tom trova interessante osservare gli uccelli nel parco.

Tomi szívesen nézi a madarakat a parkban.

O trova una via d'uscita per raggiungere l'oceano globale?

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

- Trovate il gatto.
- Trovi il gatto.
- Trova il gatto.

Keresd elő a cicát!

La persona in questione adesso si trova in America.

Az az ember, akiről most folyik a szó, Amerikában van.

- Mi trovi carina?
- Mi trova carina?
- Mi trovate carina?

Csinosnak találsz?

- Trova le differenze.
- Trovate le differenze.
- Trovi le differenze.

Keresse meg a különbségeket.

E forse si trova al di fuori della vostra competenza,

és talán kívül esik szakértelmünkön,

Non lo si trova in cene, jazz, cocktail o conversazioni.

nem a vacsorákban, a dzsesszben, a koktélokban vagy a beszélgetésekben.

Ma da nessuna parte si trova un cerchio o una sfera.

De az univerzumban nincs kör vagy gömb.

"Il senso non lo si trova nel mondo delle cose reali;

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

Finalmente trova un altro ragno cacciatore, ma non quello che cercava.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

E parlerà di questa tensione che si trova sotto di lui.

s ez a felszín alatt rejlő feszültséget fogja kifejezni.

Si trova nelle foglie, nei fiori e nei semi di molte piante,

Számos növény levelének, virágának, magjának van ilyen formája,

- Dov'è la chiesa più vicina?
- Dove si trova la chiesa più vicina?

Hol van a legközelebbi templom?

- Dove si trova il terminale degli autobus?
- Dov'è il terminale degli autobus?

- Hol van a terminál?
- Hol van a végállomás?

Al momento attuale Maria si trova in una situazione finanziaria estremamente difficile.

Mari jelenleg különösen nehéz anyagi helyzetben van.

- L'isola è a sud del Giappone.
- L'isola si trova a sud del Giappone.

- A sziget Japántól délre van.
- A sziget Japántól délre helyezkedik el.

- La luna è dietro le nuvole.
- La luna si trova dietro le nuvole.

- A hold a felhők mögött van.
- A holdat a felhők takarják el.

- Chiamami se la trovi.
- Mi chiami se la trova.
- Chiamatemi se la trovate.

Hívj, ha megtaláltad.

trova sempre un modo di rispondere qualunque sia la cosa su cui è ostinata.

hogy elkötelezettségének tárgya abban benne legyen.

- Trova una bottiglia vuota e riempila d'acqua.
- Trovate una bottiglia vuota e riempitela d'acqua.

Keress egy üres palackot és töltsd meg vízzel.

- Dov'è la stazione ferroviaria più vicina?
- Dove si trova la stazione ferroviaria più vicina?

Hol van a legközelebbi vasútállomás?

- Un vecchio castello è situato vicino al fiume.
- Non lontano dal fiume si trova un vecchio castello.

- A folyóhoz közel áll egy öreg kastély.
- Egy régi kastély áll a folyó közelében.

- Dov'è la stazione?
- Dov'è la stazione dei treni?
- Dov'è la stazione ferroviaria?
- Dove si trova la stazione ferroviaria?

Hol van a vonatállomás?

- Per favore, trova una soluzione al problema.
- Per piacere, trova una soluzione al problema.
- Per favore, trovate una soluzione al problema.
- Per piacere, trovate una soluzione al problema.
- Per favore, trovi una soluzione al problema.
- Per piacere, trovi una soluzione al problema.

- Kérem, találjon egy megoldást a problémára.
- Kérlek, találj megoldást a problémára.

- Lei ora si trova in albergo.
- È in albergo ora.
- È in hotel ora.
- È in albergo adesso.
- È in hotel adesso.
- Lei è in albergo ora.
- Lei è in albergo adesso.
- Lei è in hotel ora.
- Lei è in hotel adesso.

Ő most a szállodában van.