Translation of "Prossima" in Hungarian

- Prossimo!
- Prossima!

A következőt!

- Sarò impegnato la settimana prossima.
- Io sarò impegnato la settimana prossima.
- Sarò impegnata la settimana prossima.
- Io sarò impegnata la settimana prossima.
- Sarò occupata la settimana prossima.
- Io sarò occupata la settimana prossima.
- Sarò occupato la settimana prossima.
- Io sarò occupato la settimana prossima.

A jövő héten elfoglalt leszek.

- Andrà meglio la prossima volta.
- Funzionerà la prossima volta.

Legközelebb működni fog.

- Parto la settimana prossima.
- Io parto la settimana prossima.

- Jövő héten távozom.
- Elmegyek a jövő héten.

- Che farà domenica prossima?
- Lei che farà domenica prossima?

Mit csinál jövő vasárnap?

- Che farai domenica prossima?
- Tu che farai domenica prossima?

Mit csinálsz jövő vasárnap?

- Sarò pronto la prossima volta.
- Io sarò pronto la prossima volta.
- Sarò pronta la prossima volta.
- Io sarò pronta la prossima volta.

A következő alkalomra már befejezem.

Alla prossima settimana.

Akkor a jövő héten...

Sei la prossima.

- Te következel.
- Te vagy a következő.

- La prossima volta portate vostra sorella.
- Portate vostra sorella la prossima volta.
- Porta tua sorella la prossima volta.
- La prossima volta porta tua sorella.
- Porti sua sorella la prossima volta.
- La prossima volta porti sua sorella.

Legközelebb hozd el a nővéredet.

- La prossima volta sarai più fortunato.
- La prossima volta sarai più fortunata.
- La prossima volta sarà più fortunato.
- La prossima volta sarete più fortunati.
- La prossima volta sarete più fortunate.

Legközelebb több szerencsével jársz.

- Potrebbe ghiacciare la settimana prossima.
- Può ghiacciare la settimana prossima.

Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.

- La prossima domanda, per favore.
- La prossima domanda, per piacere.

Kérem a következő kérdést.

- Compreremo una macchina nuova la settimana prossima.
- Compreremo un'auto nuova la settimana prossima.
- Compreremo un'automobile nuova la settimana prossima.
- Acquisteremo un'auto nuova la prossima settimana.

Jövő héten veszünk egy új autót.

- Prendi la prossima via a destra.
- Prenda la prossima via a destra.
- Prendete la prossima via a destra.

A következő lehetőségnél fordulj jobbra!

- Prendi la prossima via a sinistra.
- Prenda la prossima via a sinistra.
- Prendete la prossima via a sinistra.

A következő elágazásnál fordulj balra.

- Quanto è distante la prossima fattoria?
- Quanto dista la prossima fattoria?

Milyen messze van a szomszédos tanya?

- Ci vediamo la settimana prossima!
- Ci si vede la settimana prossima!

Találkozunk jövő héten!

- Sarò prudente la prossima volta.
- Io sarò prudente la prossima volta.

Legközelebb vigyázni fogok.

- Verrò prima la prossima volta.
- Io verrò prima la prossima volta.

Legközelebb korábban jövök.

- Dove vorresti andare la prossima estate?
- Tu dove vorresti andare la prossima estate?
- Dove vorreste andare la prossima estate?
- Voi dove vorreste andare la prossima estate?
- Dove vorrebbe andare la prossima estate?
- Lei dove vorrebbe andare la prossima estate?
- Dove ti piacerebbe andare la prossima estate?
- Dove vi piacerebbe andare la prossima estate?
- Dove le piacerebbe andare la prossima estate?
- A te dove piacerebbe andare la prossima estate?
- A voi dove piacerebbe andare la prossima estate?
- A lei dove piacerebbe andare la prossima estate?

Hová szeretnél menni jövő nyáron?

- Vado a Boston la settimana prossima.
- Io vado a Boston la settimana prossima.
- Andrò a Boston la settimana prossima.
- Io andrò a Boston la settimana prossima.

Jövő héten Bostonba megyek.

Tieniti libero domenica prossima.

A következő vasárnap érjél rá!

Rimandiamo alla settimana prossima.

Halasszuk el a következő hétre!

Tornerò la settimana prossima.

Jövő héten vissza fogok jönni.

- Prova a fare meglio la prossima volta.
- Provate a fare meglio la prossima volta.
- Provi a fare meglio la prossima volta.
- Cerca di fare meglio la prossima volta.
- Cercate di fare meglio la prossima volta.
- Cerchi di fare meglio la prossima volta.

Próbáld meg legközelebb jobban csinálni!

- La prossima settimana vado a Boston.
- La settimana prossima vado a Boston.

Jövő héten Bostonba megyek.

- Spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
- Lo spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
- La spiegherò in dettaglio la settimana prossima.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

- Non posso venire la settimana prossima.
- Io non posso venire la settimana prossima.
- Non riesco a venire la settimana prossima.
- Io non riesco a venire la settimana prossima.

Nem tudok jönni a következő héten.

- Inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Io inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Io comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
- Inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Io inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
- Io comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.

Jövő héten új munkába kezdek.

- Vado in vacanza la settimana prossima.
- Io vado in vacanza la settimana prossima.

- Nyaralni megyek a jövő héten.
- Vakációra megyek a jövő héten.

- Penso che scenderemo alla prossima stazione.
- Io penso che scenderemo alla prossima stazione.

Azt hiszem, le kell szállnunk a következő állomáson.

La prossima domanda è perché.

A következő kérdés a miért.

C'è sempre una prossima volta.

Mindig van egy következő alkalom.

Qual è la prossima fermata?

Mi a következő megálló?

Cosa succede la prossima volta?

Mi lesz legközelebb?

Farò meglio la prossima volta.

Inkább legközelebb!

Ci vediamo la settimana prossima!

- Találkozunk jövő héten!
- Jövő héten találkozunk!

- Arrivederci.
- A presto!
- Alla prossima!

Viszontlátásra!

La prossima fermata è Aquincum.

A következő megálló Aquincum.

Ci vedremo la settimana prossima.

Találkozunk a jövő héten.

La prossima volta verrò prima.

Legközelebb korábban jövök.

Voi che farete domenica prossima?

Mit csináltok jövő vasárnap?

La prossima domenica mi sposerò.

Jövő vasárnap házasodom.

Cambieremo treno alla prossima stazione.

A következő állomáson átszállunk.

- Porta tutti i tuoi amici la prossima volta.
- Portate tutti i vostri amici la prossima volta.
- Porti tutti i suoi amici la prossima volta.
- Porta tutte le tue amiche la prossima volta.
- Porti tutte le sue amiche la prossima volta.
- Portate tutte le vostre amiche la prossima volta.

Legközelebb hozd az összes barátodat!

- La mia patente scadrà la settimana prossima.
- La mia patente di guida scadrà la settimana prossima.
- La mia patente scadrà la prossima settimana.
- La mia patente di guida scadrà la prossima settimana.

Lejár a jogosítványom érvényessége a jövő héten.

- Ho tre giorni liberi la settimana prossima.
- Io ho tre giorni liberi la settimana prossima.

Jövő héten van három szabadnapom.

- Probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.
- Noi probabilmente andremo a Boston la settimana prossima.

A jövő héten valószínűleg Bostonba megyünk.

- Devo andare a Boston la settimana prossima.
- Io devo andare a Boston la settimana prossima.

A jövő héten Bostonba kell mennem.

Non ci sarà una prossima volta?

- Nem lesz legközelebb?
- Nem lesz következő alkalom?

Penso che scenderemo alla prossima fermata.

Szerintem a következő megállónál leszállunk.

Gli esami iniziano la settimana prossima.

- A tesztek a jövő héten kezdődnek el.
- Az írásbelik a következő héten kezdődnek.

- Impara la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Imparate la poesia a memoria per la settimana prossima.
- Impari la poesia a memoria per la settimana prossima.

Jövő hétre tanuljátok meg a verset.

Forse avremo più fortuna la prossima volta.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Ci vediamo in concerto la prossima settimana!

- Találkozunk a koncerten a jövő héten!
- Majd látjuk egymást a koncerten a jövő héten!

L'ora legale entra in vigore domenica prossima.

Jövő vasárnap kezdődik a nyári időszámítás.

Il treno si ferma alla prossima stazione?

Megáll a vonat a következő állomáson?

Tom verrà a casa la settimana prossima.

Tom jövő héten hazajön.

- Spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
- Io spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
- Spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
- Io spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
- Spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
- Io spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.

Remélem, láthatom önt, ha legközelebb Tokióban jár.

- È prossima ai sessant'anni.
- Lei è prossima ai sessant'anni.
- È vicina ai sessant'anni.
- Lei è vicina ai sessant'anni.

Majdnem hatvan éves.

- Chi è il prossimo?
- Chi è la prossima?

Ki a következő?

Tom non andrà a scuola la settimana prossima.

Tom jövő héten nem megy iskolába.

Tom sarà uno studente universitario la prossima primavera.

Jövő tavasszal Tom egyetemista lesz.

La prossima volta cercherò di non fare errori.

Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.

- La settimana prossima parto per Vancouver per vedere mia sorella.
- Parto per Vancouver la prossima settimana, per vedere mia sorella.

Jövő héten Venkuverbe magyek meglátogatni a nővéremet.

"OK, ma si sbrighi: io sono la prossima relatrice!"

"Rendben, de siessen, mert én vagyok a következő előadó."

Per sopravvivere alla prossima fase della nostra vita umana,

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

Affinché la prossima conversazione sia più persuasiva e positiva?

hogy a következő beszélgetés meggyőzőbb és pozitívabb legyen?

La prossima volta dovresti comprare una taglia più grande.

Legközelebb egy nagyobb méretűt kell venned.

- Per piacere, vai alla prossima pagina.
- Per piacere, vada alla prossima pagina.
- Per piacere, andate alla prossima pagina.
- Per favore, vai alla prossima pagina.
- Per favore, vada alla prossima pagina.
- Per favore, andate alla prossima pagina.
- Per piacere, vai alla pagina successiva.
- Per piacere, vada alla pagina successiva.
- Per piacere, andate alla pagina successiva.
- Per favore, vai alla pagina successiva.
- Per favore, vada alla pagina successiva.
- Per favore, andate alla pagina successiva.

Kérlek, menj a következő oldalra.

E se la prossima volta vi trovaste in un luogo incantevole

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

Scegliamo di rendere questa prossima fase della nostra esistenza planetaria stupenda

Tegyük széppé új fejezetünket ezen a bolygón,

Penso che la prossima volta dovremmo provare un po' di più.

Azt javaslom legközelebb erősebben próbálkozzunk.