Translation of "Poter" in Hungarian

- Pratico degli sport per poter restare in salute.
- Io pratico degli sport per poter restare in salute.
- Pratico degli sport per poter rimanere in salute.
- Io pratico degli sport per poter rimanere in salute.

Sportolok, hogy egészséges maradjak.

Ma prima di poter attuare nuove cure,

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Da poter creare una loro propria impresa.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

Pensare di poter trovare soluzioni semplicistiche e interpersonali

hogy olyan leegyszerűsített, interperszonális megoldást javasoljunk,

Vogliono poter decidere se e quando rimanere incinte

szeretne dönteni terhessége léte és ideje felől,

Sono preoccupati per non poter ottenere l'educazione che necessitano.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

In modo da poter monitorare continuamente i movimenti del bambino

így folyamatosan monitorozhattuk minden mozdulatukat,

Della possibilità di fuggire e di poter cambiare il mondo.

Kiállhatnának, és meg tudnák változtatni a világot.

Rannicchiarsi vicini conserva abbastanza calore da poter sopravvivere al gelo.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Ma significava non poter marciare, e io ero semplicemente affranto.

de hiányzott belőle a menetelés, és ez rendkívül elszomorított.

Sei tornato a essere la persona che sai di poter essere.

Újra önmagunk lehetünk, és kibontakoztathatjuk a lehetőségeinket.

In modo da poter in realtà dialogare con i nostri avversari,

hogy ténylegesen beszédbe elegyedhessünk ellenfeleinkkel,

Le sue mandibole sono così forti da poter frantumare le ossa.

A rozsomák erős állkapcsa a csontot is szétzúzza.

È un peccato non poter comprare miracoli come si comprerebbero patate.

Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

- Mi serve qualcosa per scrivere.
- Mi serve qualcosa per poter scrivere.

Kell nekem valami, amivel írni tudok.

Non è necessario parlare come un parlante nativo per poter comunicare.

A kommunikáció érdekében nem szükséges anyanyelvi szinten beszélni.

- Non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.
- Io non ho bisogno di un account su Facebook per poter avere degli amici.

Nincs szükségem Facebook fiókra ahhoz, hogy legyenek barátaim.

In modo che le persone sentano di poter comunicare meglio tra di loro.

az emberek érzik, hogy van jobb mód az egymás közti kommunikációra.

E di nuovo: la memoria deve essere in modalità Modifica per poter funzionare.

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

Si trascina fuori per poter assorbire l'ossigeno direttamente dall'aria. Finalmente... torna il sole.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Con camere dal soffitto così alto da poter far stare in piedi una persona.

kamrái elég magasak, hogy állva elférjenek benne.

Per poter studiare la linguistica computazionale è necessario conoscere varie lingue, inoltre bisogna essere pratici nell'utilizzo dei computer.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.

- Sto risparmiando per poter andare in Australia.
- Sto risparmiando così posso andare in Australia.
- Sto risparmiando così riesco ad andare in Australia.

Arra gyűjtök, hogy el tudjak menni Ausztráliába.

- Tom sta studiando sodo per poter superare gli esami.
- Tom sta studiando sodo per potere superare gli esami.
- Tom sta studiando sodo per riuscire a superare gli esami.

Tom szorgalmasan tanul, hogy átmenjen a vizsgákon.

L'Ungheria, per poter instaurare e assicurare pace e sicurezza, e favorire anche uno sviluppo sostenibile dell'umanità, si sforza di collaborare con tutti i popoli e i paesi del mondo.

Magyarország a béke és a biztonság megteremtése és megőrzése, valamint az emberiség fenntartható fejlődése érdekében együttműködésre törekszik a világ valamennyi népével és országával.

Tatoeba è più di un sito web. Tatoeba è un gruppo di volontari che traduce delle frasi esistenti, o ne scrive di nuove, per poter permettere agli altri di avere familiarità con le proprie lingue.

A Tatoeba több egy weboldalnál. Tatoeba egy önkéntesekből álló csoport, mely vagy már létező mondatokat fordít vagy újakat ír, hogy a saját nyelveinek szépségét megismertesse másokkal.