Translation of "Diventano" in Hungarian

Le foglie diventano rosse d'autunno.

A levelek ősszel elvörösödnek.

Le zampe sensibili diventano una trappola,

Érzékeny mancsaival csapdát formál...

E, più sono grandi, più diventano notturni.

És minél nagyobbak, annál hajlamosabbak az éjszakai életre.

Diventano facili prede dei populisti alle elezioni,

Könnyen válnak populisták áldozataivá választások idején,

In primavera, le giornate diventano più lunghe.

Tavasszal a nappalok egyre hosszabbá válnak.

Le macchine di distribuzione diventano sempre più vaste,

A terjesztési felületek egyre csak terjeszkednek,

Più le cose sono vietate, più popolari diventano.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

Queste dinamiche diventano più gravi in condizioni di povertà,

Ezek a dinamikák a szegényebbeknél a leginkább jellemzők,

Solo poche centinaia di persone diventano oggi commentatori sportivi.

csak pár százan lehetnek sportkommentátorok.

- I girini diventano rane.
- I girini si trasformano in rane.

Az ebihalakból békák lesznek.

Quelle che vivono nelle aree urbane diventano notturne per evitare gli umani.

városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

Ahogy fényesebb lesz a Hold, a kiélezett érzékek veszítenek fontosságukból.

In tutto il mondo, gli animali selvatici diventano sempre più abili a rubare un pasto.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Le correnti diventano più forti... e ciò crea le condizioni perfette per la riproduzione dei pesci pappagallo.

A dagály emelkedő hullámai... tökéletes körülményeket biztosítanak a bütykösfejű papagájhal párzásához.

Gli scienziati calcolano che i mammiferi diventano più attivi del 30% di notte quando vivono con gli esseri umani.

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.