Translation of "Diavolo" in Hungarian

- Chi diavolo sei?
- Chi diavolo è lei?
- Chi diavolo siete?
- Chi diavolo è?
- Chi diavolo siete voi?
- Chi diavolo sei tu?

Ki a franc vagy te?

- Dove diavolo eri?
- Dove diavolo era?
- Dove diavolo eravate?
- Tu dove diavolo eri?
- Lei dove diavolo era?
- Voi dove diavolo eravate?

- Hol a pokolban voltál?
- Hol a picsában voltál?

- Dove diavolo sei?
- Dove diavolo è?
- Dove diavolo siete?

Hol a pokolban vagy?

- Dove diavolo l'hai incontrato?
- Dove diavolo l'ha incontrato?
- Dove diavolo lo avete incontrato?
- Dove diavolo l'hai conosciuto?
- Dove diavolo l'ha conosciuto?
- Dove diavolo lo avete conosciuto?

- Hol a csudában találkoztál vele?
- Hol az ördögben találkoztál vele?

- Cosa diavolo stai facendo?
- Cosa diavolo state facendo?
- Cosa diavolo sta facendo?

Mi a fenét csinálsz?

- Smamma.
- Smammi.
- Smammate.
- Sgomma.
- Sgommate.
- Sgommi.
- Vai al diavolo.
- Vada al diavolo.
- Andate al diavolo.

- Tűnj innen!
- Menj a francba!

Chi diavolo sei?

- Ki az isten vagy te?
- Te meg ki a csuda vagy?

Inferno e diavolo!

Ördög és pokol!

Andate tutti al diavolo!

- Takarodjatok innen a fenébe!
- Eltakarodtok innen a csudába!

Cosa diavolo è questo?

Mi a franckarika ez?

- Va' all'inferno!
- Va' al diavolo!

- Eredj a pokolba!
- Mész ám te a csudába!
- Elmész ám a francba!
- Elmész te ám a francba!

Cosa diavolo stai facendo qua?

- Mit csinálsz itt?
- Te meg mit csinálsz itt?

Tu chi diavolo sei per farlo funzionare?"

Hogy az ördögbe tudnád épp te működtetni?"

La pigrizia è il divano del diavolo.

- Restség az ördög párnája.
- Restség az ördög díványa.

Dove diavolo sei stato tutto questo tempo?

Hol a csudában voltál ez idő alatt?

Ora, come diavolo li uccide e li mangia?

Hogy a fenébe tudja megölni és megenni őket?

Si parla del Diavolo e spuntano le corna.

Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.

Dove il diavolo non arriva, spinge avanti una donna.

Hová az ördög nem mehet, vén asszonyt küld maga helyett.

E come diavolo pensi che tutto ciò sia attuabile?

És hogy az ördögbe gondoltad ez megvalósítani?

Ci mette qualche secondo per capire che diavolo sta succedendo.

Eltartott pár másodpercig, míg rájöttem, mi folyik.

Bisogna accendere una candela al diavolo e l'altra a Sant'Antonio.

Az ördögnek is kell gyertyát gyújtani.

Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita?

Hát te meg mi az istenért adtad el az épp elkészült házadat?

- Il cuore dell'uomo è il luogo dove abita il diavolo; sento a volte un inferno dentro di me.
- Il cuore dell'uomo è il luogo dove vive il diavolo; sento a volte un inferno dentro di me.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.