Translation of "Vuol" in German

Amor vuol fede e fede vuol fermezza.

Die Liebe will Glauben und der Glaube will Festigkeit.

- Vuol sempre averla vinta.
- Vuol sempre aver ragione.

Er will immer seinen Willen durchsetzen.

- Sai che vuol dire AMP?
- Sai cosa vuol dire AMP?
- Tu sai che vuol dire AMP?
- Tu sai cosa vuol dire AMP?
- Sai che cosa vuol dire AMP?
- Tu sai che cosa vuol dire AMP?

Weißt du, was AMP bedeutet?

Che cosa vuol dire?

Was ist damit gemeint?

Non vuol dire niente!

Das bedeutet nichts!

Cosa vuol dire G.N.P.?

Was heißt B.N.P.?

- Tu sai che vuol dire AMP?
- Tu sai che cosa vuol dire AMP?

Weißt du, was AMP bedeutet?

Sai cosa vuol dire questo?

Wisst ihr, was das bedeutet?

Cosa vuol dire in realtà?

Was bedeutet es eigentlich?

Cosa vuol dire questo segno?

Was bedeutet dieses Zeichen?

Nessuno vuol essere senza soldi.

Niemand will ohne Geld sein.

Cosa vuol dire questa frase?

Was ist die Bedeutung dieses Satzes?

- Cosa vuol dire questa frase in esperanto?
- Che cosa vuol dire questa frase in esperanto?

Wie heißt dieser Satz in Esperanto?

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Che cosa vuol dire questa frase?

Was bedeutet dieser Satz?

Tom sa cosa vuol dire questo.

Tom weiß, was das bedeutet.

Il gancetto non si vuol chiudere.

Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.

Tu sai che vuol dire AMP?

Weißt du, was AMP bedeutet?

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa vuol dire Tatoeba?
- Che cosa vuol dire Tatoeba?
- Che vuol dire Tatoeba?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

- Was bedeutet Tatoeba?
- Was bedeutet „Tatoeba“?
- Was heißt „Tatoeba“?

Vivere non vuol dire aspettare che passi la tempesta, vuol dire imparare a danzare sotto la pioggia.

- Im Leben geht es nicht darum, darauf zu warten, dass das Unwetter vorübergeht, sondern darum, zu lernen, im Regen zu tanzen.
- Im Leben geht es nicht darum zu warten, dass das Unwetter vorbeizieht, sondern zu lernen im Regen zu tanzen.

Istruzione vuol dire più opzioni, adattabilità, forza.

Bildung bedeutet Optionen, Anpassungsfähigkeit, Stärke.

Quindi, cosa vuol dire questo in pratica?

Wie funktioniert das in der Praxis?

- Fumare vuol dire suicidio.
- Fumare significa suicidio.

Rauchen ist Selbstmord.

- No vuol dire no.
- No significa no.

Nein heißt nein.

Puoi dirmi cosa vuol dire questa parola?

Könntest du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?

Non sai cosa vuol dire essere poveri.

Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.

- Che significa questa parola?
- Che cosa significa questa parola?
- Cosa significa questa parola?
- Cosa vuol dire questa parola?
- Che cosa vuol dire questa parola?
- Che vuol dire questa parola?

Was bedeutet dieses Wort?

Non può capire cosa vuol dire amare qualcuno!

Er kann es nicht verstehen, was es heißt, jemanden zu lieben.

Grande quantità non vuol dire per forza qualità.

Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

- Ma sai cosa vuol dire?
- Sai che significa ciò?

- Weißt du, was das bedeutet?
- Weißt du, was das heißt?

Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza".

Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.

- Cosa significa questo simbolo qui?
- Cosa vuol dire questo simbolo qui?
- Che cosa significa questo simbolo qui?
- Che cosa vuol dire questo simbolo qui?
- Che significa questo simbolo qui?
- Che vuol dire questo simbolo qui?

Was bedeutet dieses Symbol hier?

Solo perché è ricco non vuol dire che sia felice.

Nur weil er reich ist, heißt das noch lange nicht, dass er glücklich ist.

Irritarsi per una critica vuol dire riconoscere di averla meritata.

- Sich über eine Kritik zu ärgern, heißt einzugestehen, dass sie berechtigt ist.
- Wer sich über Kritik ärgert gibt zu, dass sie berechtigt ist.

Il che vuol dire metterci una vita, usate Google Optimize.

was ewig dauert, verwenden Sie Google Optimize.

- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.

Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

Cosa vuol dire quindi, e perché mi fa emozionare così tanto?

Was bedeutet das, und warum finde ich das aufregend?

- Cosa significa questo simbolo qui?
- Cosa vuol dire questo simbolo qui?

Was bedeutet dieses Symbol hier?

- Amnesia significa "perdita di memoria".
- Amnesia vuol dire "perdita di memoria".

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

Solo perché un uomo è ricco non vuol dire necessariamente che sia felice.

Nur weil ein Mann reich ist, heißt das noch nicht, dass er auch glücklich ist.

Sarò poco socievole, ma non vuol dire che non parli con la gente

Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

- Cosa significa in arabo?
- Che cosa significa in arabo?
- Cosa vuol dire in arabo?
- Che cosa vuol dire in arabo?
- Cosa vuole dire in arabo?
- Che cosa vuole dire in arabo?

Was bedeutet das auf Arabisch?

La gente non vuol vedere le cose come sono, ma come vorrebbe che fossero.

Der Mensch wird die Dinge nicht sehen, wie sie sind, sondern wie er sie sich wünscht.

Quindi, se la crescita è in questo senso, vuol dire che il sud è là.

Wächst also alles in diese Richtung, dann ist dort Süden.

- Cosa vuole fare tuo figlio quando sarà grande?
- Cosa vuol fare tuo figlio da grande?

Was will dein Sohn werden, wenn er erwachsen ist?

- Cosa vuol dire questa frase?
- Cosa significa questa frase?
- Qual è il significato di questa frase?

- Was bedeutet dieser Satz?
- Was ist die Bedeutung dieses Satzes?

Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.

Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.

- Poche persone sanno cosa vuol dire la parola "hipster"
- Poche persone sanno cosa vuole dire la parola "hipster"
- Poche persone sanno cosa significa la parola "hipster"

Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.

Il nostro tempo è limitato, per cui non lo dobbiamo sprecare vivendo la vita di qualcun altro. Non facciamoci intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciamo che il rumore delle opinioni altrui offuschi la nostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, dobbiamo avere il coraggio di seguire il nostro cuore e la nostra intuizione.

- Unsere Zeit ist begrenzt, also verschwenden wie sie nicht, indem wir das Leben eines Anderen leben! Lassen wir uns nicht durch Dogmen gefangen nehmen; soll heißen: Folgen wir in unserem Leben nicht Bahnen, die Andere sich ausgedacht haben! Lassen wir nicht zu, dass unsere innere Stimme vom Lärm der Meinungen Anderer übertönt wird. Und, das Wichtigste von allem: Wir müssen den Mut haben, unserem Herzen und unserer Intuition zu folgen.
- Deine Zeit ist begrenzt, also verschwende sie nicht, indem du das Leben eines Anderen lebst. Bleibe nicht Gefangener eines Dogmas, das dich glauben macht, mit den Resultaten des Denkens anderer Menschen leben zu müssen. Lasse nicht zu, dass deine innere Stimme im Lärm der Meinungen untergeht. Und das Allerwichtigste: Habe den Mut, deinem Herzen und deiner Eingebung zu folgen.

Il vostro tempo è limitato, per cui non lo sprecate vivendo la vita di qualcun altro. Non fatevi intrappolare dai dogmi, che vuol dire vivere seguendo i risultati del pensiero di altre persone. Non lasciate che il rumore delle opinioni altrui offuschi la vostra voce interiore. E, cosa più importante di tutte, abbiate il coraggio di seguire il vostro cuore e la vostra intuizione. In qualche modo loro sanno che cosa volete realmente diventare.

Eure Zeit ist begrenzt. Vergeudet sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lasst euch nicht von Dogmen einengen — dem Resultat des Denkens anderer. Lasst den Lärm der Stimmen anderer nicht eure innere Stimme ersticken. Das Wichtigste: Folgt eurem Herzen und eurer Intuition, sie wissen bereits, was ihr wirklich werden wollt.