Translation of "L'esercito" in German

- Mi manca l'esercito.
- A me manca l'esercito.

- Ich vermisse die Armee.
- Die Armee fehlt mir.

L'esercito avanzò sulla collina.

Das Heer drang auf den Hügel vor.

L'esercito era pieno di armi.

Die Armee hatte viele Waffen.

- L'esercito di Napoleone è avanzato fino a Mosca.
- L'esercito di Napoleone avanzò fino a Mosca.

Napoleons Armee rückte bis nach Moskau vor.

L'esercito mongolo si avvicinò alla città.

Das mongolische Heer näherte sich der Stadt.

L'esercito continua la sua operazione antiterrorismo.

Die Armee setzt ihre Antiterroroperation fort.

Di chi è l'esercito in Crimea?

Wessen Soldaten sind auf der Krim?

L'esercito era sul piede di guerra.

Die Armee war hochgerüstet.

L'esercito ha lasciato la città al nemico.

Die Armee überließ die Stadt dem Feind.

L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.

Die Armee hat die Kontrolle über den internationalen Flughafen verloren.

Ney era più di un eroe per l'esercito.

Ney war mehr als ein Held der Armee.

Tenendo a bada i russi mentre l'esercito scappava.

hielt die Russen in Schach, als die Armee floh.

Ma Murat aveva altre idee: riformò l'esercito napoletano,

aber Murat hatte andere Ideen: Er reformierte die neapolitanische Armee und

- L'esercito protegge il confine tra la Francia e la Spagna.
- L'esercito sta proteggendo il confine tra la Francia e la Spagna.

Die Armee schützt die Grenze zwischen Frankreich und Spanien.

Dopo cinque anni di servizio presso l'Esercito del Reno

Nach fünfjährigem Dienst bei der Rheinarmee

Murat rimase con l'esercito durante la ritirata da Mosca,

Murat blieb während des Rückzugs aus Moskau bei der Armee,

Una settimana dopo, Napoleone catturò l'esercito di Bennigsen a Friedland.

Eine Woche später erwischte Napoleon Bennigsens Armee in Friedland.

La notizia della sua fuga ha suscitato gioia in tutto l'esercito.

Die Nachricht von seiner Flucht sorgte in der gesamten Armee für Freude.

E incontrò l'esercito più grande di Beresford in rotta ad Albuera.

und traf unterwegs in Albuera Beresfords größere Armee.

Al grande scontro tra l'esercito francese e quello russo a Borodino,

Bei dem großen Zusammenstoß zwischen der französischen und der russischen Armee in Borodino war

L'esercito in uniforme bianca fa sempre la prima mossa nel gioco.

Die Armee in weißer Uniform macht immer den ersten Zug im Spiel.

Ma presto vide che l'esercito si stava affollando allo stendardo di Napoleone.

Aber er sah bald, dass die Armee zu Napoleons Banner strömte.

Ma Murat, ora preoccupato principalmente di restare nel suo regno, lasciò l'esercito

Aber Murat, der sich jetzt hauptsächlich darum kümmert, an seinem Königreich festzuhalten, verließ die Armee

"Macdonald per la Francia", si diceva, "Oudinot per l'esercito; Marmont per l'amicizia. "

"Macdonald für Frankreich", hieß es, "Oudinot für die Armee; Marmont für die Freundschaft. "

Invece Carlo e l'esercito austriaco erano in agguato, dall'altra parte del Danubio.

Stattdessen lauerten Charles und die österreichische Armee auf der anderen Seite der Donau.

L'esercito russo inflisse una sconfitta devastante a Federico nella battaglia di Kunersdorf

Die russische Armee erlang einen großen Sieg gegenüber Friedrich in der Schlacht von Kunersdorf,

Napoleone conosceva il valore di Ney in battaglia e che l'esercito lo adorava ...

Napoleon wusste, dass Ney im Kampf etwas wert war und dass die Armee ihn verehrte ...

Ordini mal redatti portarono a ritardi e l'esercito della coalizione riuscì a fuggire.

Schlecht formulierte Befehle führten zu Verzögerungen, und die Koalitionsarmee konnte fliehen.

Nonostante i limiti dei suoi coscritti demoralizzati, si assicurò che l'esercito di Wellington

Trotz der Einschränkungen seiner demoralisierten Wehrpflichtigen stellte er sicher, dass Wellingtons Armee

Aveva organizzato enormi depositi di rifornimenti e unità di trasporto per nutrire l'esercito.

oragnisierte er riesige Nachschubdepots und Transporteinheiten um die Armee zu ernähren.

Quell'estate, l'esercito russo di Bennigsen lanciò un attacco a sorpresa, sperando di accerchiare e

In diesem Sommer startete Bennigsens russische Armee einen Überraschungsangriff in der Hoffnung , Neys Sechstes Korps in der Nähe von Guttstadt

L'avvertimento di Soult di non sottovalutare l'esercito di Wellington fu respinto da Napoleone: "Pensi

Soults Warnung, Wellingtons Armee nicht zu unterschätzen, wurde von Napoleon abgewiesen: "Sie denken

Guerre che seguirono prestò servizio con l'Esercito del Reno, sempre nel pieno dei combattimenti,

den folgenden Kriegen diente er bei der Rheinarmee, immer mitten im Kampf,

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

Als Napoleon die Armee verließ, um nach Paris zurückzukehren, gab er Marschall Murat das Kommando.

In sole sei settimane, l'esercito russo soffrì quasi un terzo di milione di perdite.

In nur sechs Wochen leidet die russische Armee fast ein Drittel einer Million Opfer.

In Polonia e sul Baltico, l'esercito russo ha subito una successione di sconfitte devastanti,

In Polen und im Baltikum die russische Armee hat eine Reihe von massiven Niederlagen erlitten,

Se l'esercito in uniforme bianca non può imprigionare il re in uniforme nera, né l'esercito in uniforme nera può imprigionare il re in uniforme bianca, il gioco finisce senza vincitore. È un pareggio.

Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform oder die Armee in schwarzer Uniform den König in weißer Uniform nicht einsperren kann, endet das Spiel ohne Sieger. Es ist remis.

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

Ihr erster gemeinsamer Kampf gegen die spanische Armee von General Blake endete in einer demütigenden

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

Im Jahr 1811, als die Armee von Marschall Masséna außerhalb von Lissabon ins Stocken geriet, befahl Napoleon Soult

L'esercito bulgaro, troppo disperso, collassa, e due settimane più tardi la Bulgaria firma un armistizio.

The overstretched Bulgarian army collapses, and two weeks later Bulgaria signs an armistice.

Quando si trovava la forza principale del nemico, l'esercito poteva concentrarsi rapidamente per la battaglia.

Wenn sich die Hauptstreitmacht des Feindes befand, konnte sich die Armee schnell auf den Kampf konzentrieren.

Mack sperava disperatamente che l'esercito russo di Kutuzov potesse arrivare in tempo per salvarlo, ma

Mack hoffte verzweifelt, dass Kutuzovs russische Armee rechtzeitig eintreffen könnte, um ihn zu retten, aber

Se l'esercito in uniforme bianca imprigiona il re in uniforme nera, quell'armata vince la partita.

Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform einsperrt, gewinnt sie das Spiel.

L'esercito è pieno di uomini coraggiosi, ma Michel Ney è davvero il più coraggioso dei coraggiosi ".

Die Armee ist voller mutiger Männer, aber Michel Ney ist wirklich der tapferste der tapferen. “

Una settimana dopo divenne uno dei tre nuovi marescialli: "uno per la Francia, uno per l'esercito,

Eine Woche später wurde er einer von drei neuen Marschällen: "einer für Frankreich, einer für die Armee,

Riuscirono e salvarono l'esercito dal disastro, anche se a un prezzo terribile in uomini e cavalli.

Erfolg und retteten die Armee vor einer Katastrophe - allerdings zu einem schrecklichen Preis für Männer und Pferde.

Giocarono un ruolo cruciale nel trattenere l'esercito russo ... finché Napoleone non arrivò per sferrare un colpo decisivo.

spielten eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der russischen Armee… bis Napoleon eintraf, um einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

Con i loro cavalli che attaccavano e creavano minacce nel campo dell'avversario, l'esercito in uniforme bianca è stato vittorioso.

Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.

Molti si sono resi conto della gravità dell'evento solo quando i vigili del fuoco, l'esercito e la protezione civile se ne erano andati.

Manche fielen erst dann gleichsam in ein tiefes Loch, als die Feuerwehren, Bundesheersoldaten und Hilfskräfte wieder abgereist waren.

Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.

Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.

Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.

Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.