Translation of "Deriva" in German

L'Algeria è alla deriva.

Mit Algerien geht es bergab.

La parola deriva dal latino.

Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

Questa parola deriva dal latino.

Dieses Wort kommt aus dem Lateinischen.

Questa parola deriva dal tedesco.

Dieses Wort ist aus dem Deutschen abgeleitet.

Questa parola deriva dal greco.

- Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
- Dieses Wort stammt aus dem Griechischen.
- Dieses Wort kommt aus dem Griechischen.

La nostra saggezza deriva dalla nostra esperienza. La nostra esperienza deriva dalle nostre azioni insensate.

Unsere Weisheit kommt aus unserer Erfahrung. Unsere Erfahrung kommt aus unseren Dummheiten.

Questo errore deriva dalla mia decisione sbagliata.

Dieser Misserfolg geht auf meine falsche Entscheidung zurück..

La mia apatia verso il voto deriva dalla mia avversione per la politica.

Meine Wahlunlust kommt von meiner Abneigung gegen Politik.

Da dove deriva il mare? Come ebbero origine le grandi masse di acqua salata?

Woher stammt das Meer? Wie entstanden die großen Salzwassermassen?

- La ricchezza di quel paese deriva dal suo petrolio.
- La ricchezza di quel paese viene dal suo petrolio.

Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.

Il fatto che le donne abbiano l'ultima parola, deriva principalmente dal fatto che agli uomini non viene più in mente niente da dire.

Dass die Frauen das letzte Wort haben, beruht hauptsächlich darauf, dass den Männern nichts mehr einfällt.