Translation of "Cuccioli" in German

Che cuccioli adorabili!

Was für hübsche Welpen sind das.

Se trovasse i cuccioli,

Sollte er die Jungen finden,

Questi cuccioli sono adorabili.

Diese Welpen sind aber süß!

Non di due cuccioli chiassosi.

Nicht zwei laute Jungtiere.

I cuccioli hanno trovato guai.

Die Jungtiere handeln sich Ärger ein.

I cuccioli cercano riparo nei numeri.

Die Jungtiere bilden zum Schutz eine Gruppe.

Sei cuccioli, nati pochissime ore fa.

Sechs neugeborene Junge, erst ein paar Stunden alt.

Gli occhi dei cuccioli funzionano meglio sott'acqua.

Das Robbenjunge sieht am besten unter Wasser.

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

Nun sind all ihre Jungen exponiert.

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

Die Jungen sind fast ausgewachsen,

I cuccioli di tigre assomigliano ai gatti.

Junge Tiger sehen aus wie Katzen.

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

Derart junge Pumas sieht man selten.

Gli inesperti cuccioli di otaria sono facili prede.

Unerfahrene Jungtiere sind ein leichtes Ziel.

Ogni femmina può avere più di 100 cuccioli.

Jedes Weibchen kann bis zu 100 Junge zur Welt bringen.

La gatta madre ha protetto i suoi cuccioli.

Die Katzenmutter beschützte ihre Kätzchen.

E i cuccioli così all'erta, è difficile avvicinarsi inosservati.

und alarmierten Jungtieren ist es schwer, sich unbemerkt zu nähern.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

Die Jungen lösen eine Massenflucht aus. Direkt auf sie zu.

I cuccioli hanno due anni e sono quasi adulti.

Die zweijährigen Jungtiere sind fast ausgewachsen.

Siamo a maggio e i cuccioli hanno quattro mesi.

Es ist Mai, und die Jungtiere sind vier Monate alt.

Un terzo dei cuccioli muore nel primo mese di vita.

Etwa ein Drittel der Tiere stirbt im ersten Monat.

E i cuccioli sembrano ancora incapaci di cacciare con successo.

Und ihre Jungen scheinen ihr weiterhin keine Hilfe zu sein.

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

Sie muss ihre Jungen zur Beute holen, und zwar schnell.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

Es ist das erste Mal, dass diese Jungen Fleisch probieren.

I cuccioli sono assetati. La piccola è del tutto esausta.

Die Jungtiere werden durstig. Das Neugeborene ist völlig erschöpft.

Solo le madri e i cuccioli mantengono nel tempo stretti legami.

Nur Mütter und Kälber pflegen enge, langfristige Bindungen.

Nel giro di una settimana, i cuccioli si separeranno dalla madre.

Noch in dieser Woche werden die Jungen flügge.

Con i cuccioli al seguito, si tiene sulle strade meno frequentate.

Mit den Kälbern im Schlepptau bleibt sie auf Seitenstraßen.

Di solito, i cuccioli vanno per la propria strada dopo la nuova cucciolata.

Normalerweise ziehen Otter-Junge weiter, wenn ihre Mutter erneut wirft.

O strappare i cuccioli dal ventre della madre per rubare anche il loro minuscolo corno.

Junge aus dem Bauch der Mutter zu schneiden, um das klitzekleine Horn zu bekommen, ist entsetzlich.

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

Eine Restlichtkamera zeigt eine Eisbärenmutter und ihre beiden Jungen,

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

Non è facile, con i cuccioli a carico. Il giovane maschio sembra più interessato a giocare.

Nicht einfach, mit Jungen im Schlepp. Das junge Männchen will lieber raufen.

I suoi cuccioli sono a tre chilometri di distanza. E il grande maschio è ancora nei dintorni.

Ihre Jungen sind drei Kilometer entfernt, und das große Männchen ist noch in der Gegend.

In realtà un mezzo occhio è molto utile perché con un mezzo occhio un animale può vedere la metà di un altro animale che vuole divorarlo e spostarsi dal suo cammino, e divorerà lui stesso l'animale che non ha che un terzo di occhio o il 49% di un occhio perché esso non si sarà spostato dal suo cammino abbastanza velocemente, e l'animale che è stato divorato non avrà dei cuccioli perché è morto.

Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.