Translation of "Sveglia" in French

- Era sveglia.
- Lei era sveglia.

Elle était éveillée.

La sveglia mi sveglia alle sette.

Le réveil me réveille à sept heures.

- Suona la sveglia.
- La sveglia suona.

Le réveil sonne.

- Sveglia!
- Svegliati!

- Réveille-toi !
- Réveille-toi !

Sveglia Tom!

Réveille Tom !

Sveglia Tom.

Réveille Tom !

- Si sveglia a mezzogiorno.
- Lui si sveglia a mezzogiorno.

Il se réveille à midi.

Marie era sveglia.

Marie était éveillée.

- Ero sveglio.
- Io ero sveglio.
- Ero sveglia.
- Io ero sveglia.

- J'étais éveillé.
- J'étais éveillée.

- Sono sveglio.
- Sono sveglia.
- Io sono sveglio.
- Io sono sveglia.

Je suis réveillé.

- Metterò la sveglia alle sette.
- Io metterò la sveglia alle sette.

Je vais mettre l'alarme sur sept heures.

- Sveglia!
- Svegliatevi!
- Si svegli!

- Réveille-toi !
- Réveille-toi !
- Réveillez-vous !

La donna si sveglia.

La femme se réveille.

- Stai sveglio.
- Stai sveglia.
- State svegli.
- State sveglie.
- Stia sveglio.
- Stia sveglia.

- Reste debout.
- Reste éveillé.

- Sei sveglio?
- Sei sveglia?
- È sveglio?
- È sveglia?
- Siete svegli?
- Siete sveglie?

- Es-tu réveillé?
- Es-tu réveillée?

- Si sveglia alle sei ogni mattina.
- Lei si sveglia alle sei ogni mattina.

Elle se réveille à six heures tous les matins.

- Sveglia!
- Svegliati!
- Svegliatevi!
- Si svegli!

- Réveille-toi !
- Réveille-toi !
- Réveillez-vous !

- La mia sveglia non ha suonato stamattina.
- La mia sveglia non ha suonato questa mattina.

Mon réveil n'a pas sonné ce matin.

- Temo che non abbia sentito la sveglia.
- Ho paura che non abbia sentito la sveglia.

J'ai peur qu'il n'ait pas entendu le réveil.

Lei si sveglia alle ore sette.

Elle se réveille à sept heures.

- Lei è abituata a stare sveglia tutta la notte.
- È abituata a stare sveglia tutta la notte.

- Elle est accoutumée à veiller toute la nuit.
- Elle est accoutumée à rester debout toute la nuit.

- Devi stare sveglio.
- Devi stare sveglia.
- Deve stare sveglio.
- Deve stare sveglia.
- Dovete stare svegli.
- Dovete stare sveglie.
- Tu devi stare sveglio.
- Tu devi stare sveglia.
- Lei deve stare sveglia.
- Lei deve stare sveglio.
- Voi dovete stare svegli.
- Voi dovete stare sveglie.
- Devi restare sveglio.
- Tu devi restare sveglio.
- Devi restare sveglia.
- Tu devi restare sveglia.
- Deve restare sveglia.
- Lei deve restare sveglia.
- Deve restare sveglio.
- Lei deve restare sveglio.
- Dovete restare svegli.
- Voi dovete restare svegli.
- Dovete restare sveglie.
- Voi dovete restare sveglie.
- Devi rimanere sveglio.
- Tu devi rimanere sveglio.
- Devi rimanere sveglia.
- Tu devi rimanere sveglia.
- Deve rimanere sveglia.
- Lei deve rimanere sveglia.
- Deve rimanere sveglio.
- Lei deve rimanere sveglio.
- Dovete rimanere svegli.
- Voi dovete rimanere svegli.
- Dovete rimanere sveglie.
- Voi dovete rimanere sveglie.

- Tu dois rester éveillé.
- Tu dois rester éveillée.
- Vous devez rester éveillé.
- Vous devez rester éveillée.
- Vous devez rester éveillés.
- Vous devez rester éveillées.

La mia sveglia fa un baccano incredibile.

L’horloge de mon réveil me casse les oreilles.

- Perché sei sveglio?
- Perché sei sveglia?
- Perché è sveglio?
- Perché è sveglia?
- Perché siete svegli?
- Perché siete sveglie?

Pourquoi es-tu éveillé ?

- Non ho dormito.
- Io non ho dormito.
- Ero sveglia.
- Io ero sveglia.
- Non stavo dormendo.
- Io non stavo dormendo.

- J'étais éveillée.
- Je n'ai pas dormi.
- Je n'étais pas en train de dormir.

Mia madre si sveglia per prima in famiglia.

Dans ma famille, c'est ma mère qui se lève le plus tôt.

- Ora sono del tutto sveglio.
- Adesso sono del tutto sveglio.
- Ora sono del tutto sveglia.
- Adesso sono del tutto sveglia.

Maintenant je suis bien réveillé.

Ho dormito troppo perché la sveglia non ha suonato.

J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.

Si sveglia presto tutte le mattine perché deve cucinare.

Tous les matins, elle se lève tôt parce qu'elle doit cuisiner.

Mia madre è rimasta sveglia fino a tardi ieri.

Ma mère est restée éveillée très tard hier.

Devi impostare la sveglia prima di andare a letto.

Tu dois régler l'alarme avant d'aller au lit.

Molto meglio essere svegliati dagli uccellini, che dalla sveglia.

C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.

Lei ha l'abitudine a rimanere sveglia tutta la notte.

Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.

Era migliaia di volte più sveglia e intelligente di me.

Bien plus intelligente et éveillée que moi.

Mary è rimasta sveglia fino a tardi la scorsa notte.

Marie a veillé tard la nuit dernière.

Ho continuato a dormire perché la sveglia non ha suonato.

J'ai continué à dormir parce que mon alarme n'a pas sonné.

Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.

- Mio nonno si alza presto.
- Mio nonno si sveglia presto.

Mon grand-père se réveille tôt.

- Il caffè mi mantiene sveglia.
- Il caffè mi mantiene sveglio.

- Le café me garde éveillé.
- Le café me garde éveillée.

- In quel momento, ero ancora sveglio.
- In quel momento, io ero ancora sveglio.
- In quel momento, ero ancora sveglia.
- In quel momento, io ero ancora sveglia.

À ce moment-là, j'étais encore éveillé.

Un amico disse, "È la bambina più sveglia che abbia mai visto."

Un ami a dit : « C'est le bébé le plus éveillé que j'ai vu. »

Ieri la sveglia non è suonata e Kurt non si è svegliato.

Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.

- Non sapevo che fossi sveglio.
- Non sapevo che fossi sveglia.
- Non sapevo che fosse sveglio.
- Non sapevo che fosse sveglia.
- Non sapevo che foste svegli.
- Non sapevo che foste sveglie.

- J'ignorais que tu étais éveillé.
- J'ignorais que tu étais éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillé.
- J'ignorais que vous étiez éveillée.
- J'ignorais que vous étiez éveillés.
- J'ignorais que vous étiez éveillées.

- Sono stato sveglio tutta la notte per scrivere questo rapporto.
- Io sono stato sveglio tutta la notte per scrivere questo rapporto.
- Sono stata sveglia tutta la notte per scrivere questo rapporto.
- Io sono stata sveglia tutta la notte per scrivere questo rapporto.

J'ai passé la nuit entière à écrire le rapport.

- Perché sei ancora sveglio? Dovresti andare a letto.
- Perché sei ancora sveglia? Dovresti andare a letto.
- Perché è ancora sveglio? Dovrebbe andare a letto.
- Perché è ancora sveglia? Dovrebbe andare a letto.
- Perché siete ancora svegli? Dovreste andare a letto.
- Perché siete ancora sveglie? Dovreste andare a letto.

- Pourquoi es-tu encore debout ? Tu devrais être au lit.
- Pourquoi êtes-vous encore debout ? Vous devriez être au lit.