Translation of "Purché" in French

Andrà bene qualunque orologio da polso, purché non sia caro.

N'importe quelle montre fera l'affaire pourvu qu'elle ne soit pas chère.

Ti presterò il libro purché tu lo restituisca la settimana prossima.

Je te prêterai le livre à condition que tu le rendes la semaine prochaine.

- Non è importante che un gatto sia nero o bianco purché esso catturi i topi.
- Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.

- Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
- Ça n'a pas d'importance si le chat est noir ou blanc, pour autant qu'il attrape des souris.

Ho avuto il permesso di andarmene da solo purché promettessi di stare attento.

J'eus la permission d'y aller seul en promettant de faire attention.

Non importa se il gatto è bianco o nero, purché acchiappi i topi.

Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.

Anche se trafficata, Rio è una bella città, purché ci si guardi le spalle.

Même en plein embouteillage, Rio est une belle ville, pour peu qu'on regarde à côté.

Una donna è facilitata a governare, purché sia un uomo a prendersene la briga.

Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.

Non mi secca prestarvi dei soldi, purché me li rendiate prima della fine del mese.

Cela m'est égal de vous prêter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.