Translation of "Notevole" in French

Una preda notevole.

Une belle prise.

Tom è notevole.

Tom est remarquable.

La somiglianza è notevole.

La ressemblance est considérable.

Questo albero è notevole!

Cet arbre est remarquable !

C'è un salto notevole, qui.

C'est vraiment à pic, là.

È una cosa davvero notevole.

Vraiment remarquable.

Wow, c'è un salto notevole qui!

C'est vraiment à pic, là.

- È notevole.
- È degno di nota.

C'est remarquable.

Particolarmente notevole era il suo viso ovale.

Son visage ovale était sa marque de fabrique.

Ha superato gli ostacoli attraverso uno sforzo notevole.

Il a surmonté les obstacles au prix de gros efforts.

Il nostro cervello ha avuto una notevole mutazione genetica,

nos cerveaux ont subi une mutation génétique majeure,

- Questo è eccezionale.
- Questo è notevole.
- Questo è rilevante.

C'est remarquable.

- Ha una memoria notevole.
- Lui ha una memoria notevole.
- Ha una memoria degna di nota.
- Lui ha una memoria degna di nota.

Il a une mémoire remarquable.

- L'economia giapponese ha fatto un notevole balzo in avanti di 70 anni.
- L'economia giapponese ha fatto un notevole balzo in avanti di settant'anni.

L'économie japonaise a accompli un remarquable bond en avant de 70 ans.

Una fuga notevole, ma il suo corpo subì pesanti perdite.

une évasion remarquable, mais son corps a subi de lourdes pertes.

Una somma di denaro notevole è stata destinata alla difesa nazionale.

Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.

Ancora più notevole in quanto non aveva ricevuto un addestramento militare formale.

encore plus remarquable car il n'avait eu aucune formation militaire formelle.

È più prudente attirare una femmina a sé. Ma deve produrre un suono notevole.

Il est plus sûr d'attirer une femelle. Mais il doit sembler impressionnant.

Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.

Parler une langue implique l'apprentissage de milliers de mots et d'un nombre remarquable de règles de grammaire pour combiner et modifier les mots.

Ora si tratta qui di un manoscritto di una lunghezza notevole, realizzato con cura e chiaramente scritto da una mano esperta, sicché era difficile considerarlo come un semplice divertimento o come il risultato di un momento di noia da parte dell'autore sconosciuto.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.