Translation of "Migliaia" in French

E migliaia e migliaia di altri rifugiati

et des milliers et des milliers d'autres réfugiés

Centinaia di migliaia.

Par centaines de milliers.

E per migliaia di anni,

Depuis des milliers d'années,

Migliaia di persone erano presenti.

Des milliers de gens étaient présents.

Migliaia di persone lo hanno letto.

sur ce qu'il m'a été permis d'apprendre. Des milliers de gens ont vu mon post.

migliaia di anni fa in Asia.

il y a plusieurs milliers d'années en Asie.

Comunità che esistevano da migliaia di anni

Des communautés, présentes depuis des milliers d'années,

Ho ricevuto migliaia di lettere e email.

J'ai reçu des milliers des lettres et de courriels.

Così come centinaia di migliaia di artisti

comme les centaines de milliers d'artistes

A migliaia morirono durante la corsa all'oro.

Des milliers de gens sont morts durant la ruée vers l'or.

Migliaia di persone volevano sapere la risposta.

Des milliers de personnes voulaient connaître la réponse.

Migliaia di persone morirono durante la pestilenza.

Des milliers de personnes sont mortes pendant la peste.

Migliaia di satelliti orbitano attorno alla terra.

Des milliers de satellites orbitent autour de la Terre.

Migliaia di persone si sono radunate lì.

Des milliers de personnes se rassemblèrent là.

Comprende migliaia di specie, tutte con funzioni diverse.

Des milliers d'espèces jouant chacune des rôles différents.

Migliaia di bambini non potevano frequentare la scuola

Des milliers d'enfants n'ont pas pu aller à l'école

Per cui, cosa hanno fatto migliaia di lettori?

Mais comment ont réagi ces milliers de lecteurs ?

A migliaia si riuniscono per cene e celebrazioni.

des milliers de gens se rassemblent pour dîner et faire la fête.

Migliaia di stranieri visitano il Giappone ogni anno.

Des milliers d'étrangers visitent le Japon chaque année.

Centinaia di migliaia di persone erano senza impiego.

Des centaines de milliers de personnes étaient sans emploi.

Conosciamo migliaia di pianeti intorno ad altre stelle ormai

Nous connaissons des milliers de planètes autour des étoiles

Che ad oggi conta decine di migliaia di persone.

auquel adhèrent actuellement des dizaines de milliers de personnes.

Nel cervello vengono rilasciati centinaia di migliaia di neuroni,

des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau,

Un'azienda, Azuri, ha distribuito decine di migliaia di unità

Une entreprise, Azuri, a distribué des centaines de milliers d'unités

Ogni anno percorrono migliaia di chilometri per giungere qui.

Chaque année, ils parcourent des milliers de kilomètres jusqu'ici.

Aiutate dall'improvvisa marea, migliaia di esemplari risalgono in superficie.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

Come i nostri simboli religiosi, creati migliaia di anni fa,

Comme nos symboles religieux créé il y a des milliers d'années,

Era migliaia di volte più sveglia e intelligente di me.

Bien plus intelligente et éveillée que moi.

Dei malviventi hanno rapinato una banca per migliaia di dollari.

Des gangsters ont volé des milliers de dollars à une banque.

Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.

Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.

Perché noi oggi sappiamo che per decine di migliaia di anni

puisque nous savons que pendant des dizaines de milliers d'années

Rimasero uccise più di 60 persone e i feriti furono migliaia.

Plus de 60 personnes ont été tués, et des milliers d'autres blessées.

Spendiamo centinaia di migliaia di dollari ogni anno, a livello globale

Nous dépensons des centaines de millions de dollars, mondialement, chaque année,

Già ora solo taglio netto su decine di migliaia di ettari.

Déjà maintenant seulement des coupes à blanc sur des dizaines de milliers d'hectares.

Il mio amico Dan ha contribuito migliaia di frasi in italiano.

Mon ami Dan a contribué à des milliers de phrases en italien.

Centinaia di migliaia di questi sfollati fuggirono in Venezuela, dove l'economia stava

Des centaines de milliers de personnes ont fui au Vénézuéla, où l'économie était florissante.

La musica è un sistema di comunicazione sociale che per migliaia di anni

C'est un système de communication sociale qui, depuis plusieurs milliers d'années

Questo video è sponsorizzato da Curiosity Stream, che ospita migliaia di documentari online

Cette vidéo est sponsorisée par Curiosity Stream - qui héberge des milliers de documentaires en ligne

La sua leadership ha aiutato molte migliaia di soldati a tornare in vita.

Son leadership a aidé des milliers de soldats à revenir en vie.

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

Des milliers d'abeilles font vibrer leurs ailes, générant assez de chaleur pour garder la ruche au chaud.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Avec des milliers d'espèces différentes se disputant la nourriture et l'espace,

I suoi occhi, fatti di migliaia di minuscole lenti, raccolgono ogni frammento di luce disponibile.

Ses yeux, constitués de milliers de minuscules cristallins, absorbent la moindre lumière disponible.

Per il 3° giorno, Firouz ricevette 10.000 rinforzi, tra cui diverse migliaia dei temuti Immortali,

Au 3ème jour, Firouz reçut 10000 renforts, dont plusieurs milliers d'immortels redoutés,

Il buon esito del progetto dipenderà dalla nostra capacità di persuadere migliaia di persone a partecipare.

Le succès du projet dépendra de notre capacité à persuader des milliers de personnes de participer.

Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.

Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.

Cercando di localizzare il nemico in un vasto paesaggio. I cavalli morivano a migliaia per il povero foraggio

essayant de localiser l'ennemi dans un vaste paysage. Les chevaux sont morts par milliers de fourrage pauvre

Un modo economico per esplorare il sistema solare era di inviare migliaia di sonde robotiche per rilevare i dati dei corpi celesti.

Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.

Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.

Parler une langue implique l'apprentissage de milliers de mots et d'un nombre remarquable de règles de grammaire pour combiner et modifier les mots.

Decine di migliaia di persone sono costrette a lavorare, secondo schemi di lavoro imposti, a tempo parziale e si arrabattano in una situazione di precarietà.

Des dizaines de milliers de personnes sont contraintes aux temps partiels imposés et galèrent dans la précarité.

Non ci si ama mai come nelle storie, tutti nudi e per sempre. L'amore è una lotta costante contro le migliaia di forze nascoste che vengono da voi o dal mondo.

On ne s'aime jamais comme dans les histoires, tout nus et pour toujours. S'aimer, c'est lutter constamment contre des milliers de forces cachées qui viennent de vous ou du monde.

Hai visto la notizia del giorno? Sembra che la Spagna sia in allerta, migliaia di persone non hanno potuto lasciare il paese. Tocchiamo ferro che non ricominci la prossima settimana, perché ho un aereo da prendere per andare in Finlandia.

Tu as vu les nouvelles du jour ? Il paraît que l'Espagne est en état d'alerte, des milliers de personnes n'ont pas pu quitter le pays. Touchons du bois pour que ça ne recommence pas la semaine prochaine, parce que j'ai un avion à prendre pour aller en Finlande.

- Con il pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.
- Col pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.

Au prétexte que la démocratie prend trop de temps, alors que les marchés financiers votent tous les jours et sont organisés autour d’automates qui opèrent des milliers de transactions par seconde, c’est à terme l’existence même du fait démocratique qui se trouve menacée.

Migliaia di risorse di dati importanti del governo sono stati pubblicati in forma "leggibile da una macchina" per l'accesso gratuito del pubblico sul sito web Data.gov, e vanno dai dati meteo alle classificazioni di sicurezza stradale e al costo delle procedure sanitarie.

Des milliers de ressources numériques de premier plan ont été publiées sous format lisible par des machines, pour une consultation libre par le public, sur le site web data.gov et vont des données météorologiques aux classements de sécurité des automobiles et au coût des procédures de santé.